23:30 

Перевод: "Санки". День двадцатый!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Санки (Sled)
Цикл: 25 Days of Christmas Drabbles
Автор: WritingQuill
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/600627
Переводчик: Dushki Niki
Бета: мы все еще ждем тебя красавица
Разрешение на перевод: все законно
Размер: 25 драбблов
Категория: джен
Жанр: рождество, флафф
Пейринг: Джон/Шерлок
Рейтинг: G
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Шерлок знакомится с Джоном и катается первый раз на санках
Примечание переводчика: данный цикл написан автором для 25-дневнего рождественского челленджа на тумблере. Слово дня "Санки"


Молли тем утром была совершенно невыносима, и Шерлок позволил ей увести себя на какое-то дурацкое сборище с ее «приятелями», пока она не свела его с ума. Молли просияла, и они с Шерлоком двинулись к снеговым горам в парке.

- Я так рада, что ты пошел со мной, Шерлок, - щебетала Молли своим идиотски-возбужденным тоном.

Шерлоку удалось скрыть раздражение и выдавить из себя улыбку. Ну, во всяком случае, он так думал.

Шерлока и Молли приветствовали студенты-медики, патологоанатомы и криминологи, которые, судя по всему, играли в снежки. Шерлок возвел к небу глаза при виде приближающегося к ним толстого парня, Стэмфорда, кажется.

- Привет, Молли, рад, что ты пришла, - поздоровался он. – Не думал, что ты из тех, кто играет в снежки, Холмс, - улыбнулся он Шерлоку. Тот вздохнул.

- Что ни сделаешь, чтобы Молли перестала меня пилить и дала спокойно заниматься экспериментами, - сказал он.
Молли слегка подтолкнула Шерлока, будто он шутил. А он не шутил. Стэмфорд тоже засмеялся. Идиоты.

- Ну и что мы будем тут делать, Молли? – спросил Шерлок, оглядывая группу двадцатилетних молодых людей, кидающихся друг в друга снежками и использовавших какое-то деревянное приспособление, чтобы скатываться вниз по горке. Нелепость.

- Просто весело проведем время. Никто из нас на Рождество домой не выбрался, так что мы решили немного повеселиться вместе, - объяснила она.

Шерлок едва сдержался, чтобы не возвести к небу глаза. Он решил не уезжать домой на каникулы, потому что в лаборатории у него была важная работа, а не из-за какой-то нелепой необходимости развлекаться. Почему люди не могут быть поумнее?

- А вон мои подружки, пойду с ними поболтаю. Расслабься немного, Шерлок, пообщайся с кем-нибудь! – она еще раз легонько толкнула Шерлока и ушла.

Чудесно, Шерлок остался в одиночестве в этом ужасном, холодном, продуваемом всеми ветрами месте, ему было абсолютно нечего делать и вокруг не наблюдалось никого, кто мог бы хоть отдаленно заинтересовать его для разговора. Ему даже не хотелось применять ко всем этим студентам дедукцию, до того все были отвратительно заурядны.

А потом Шерлок увидел его. Он стоял со Стэмфордом. Ниже среднего роста, с короткими светлыми волосами, челкой и темно-голубыми глазами. Тоже в высшей степени зауряден, но все же… В нем было что-то. И Шерлок должен был узнать, что.

Шерлок подошел к ним. Стэмфорд, казалось, изумился. Парень улыбнулся Шерлоку ребячливой, дружелюбной и невероятно обаятельной улыбкой.

- Веселишься, Шерлок? Я как раз рассказывал Джону о твоем фокусе, - сказал Стэмфорд.

Шерлок усмехнулся.

- Это не фокус, - сказал он, потом повернулся к Джону.

- Шерлок Холмс, - представился он, поскольку этот неандерталец явно не собирался их знакомить.

- Ой, привет, Джон Уотсон, - улыбка стала еще шире. – Майк как раз рассказывал мне о твоих…

- Дедуктивных выводах.

- Ну да, говорит, ты можешь рассказать все о человеке, просто взглянув на него, - усмехнулся Джон.

Стэмфорд фыркнул.

- Ну да, на прошлой неделе он едва взглянул на одну девчонку и рассказал ей всю ее семейную историю, что она учится в университете и даже то, что она скрытая лесбиянка, хотя у нее есть бойфренд, - сказал Майк Джону.

Шерлок поморщился. Ну вот. Потерять его, даже не успев толком узнать. Прощай, Джон.

- Она ужасно разозлилась, чуть не двинула тебе, да? Да, такое может выбесить.

Джон хихикнул. Хихикнул!

- Со стороны звучит как нечто гениальное вообще-то, - сказал он. – А обо мне можешь что-нибудь сказать?

Шерлок кивнул.

- Конечно.

- Ну давай.

Шерлок выгнул бровь, но, тем не менее, заговорил. Он рассказал, что Джон учится на медицинском факультете, хочет пойти в армию – при этом у Стэмфорда глаза полезли на лоб – о старшей сестре-алкоголичке, холодных родителях и бисексуальности. Закончив, Шерлок приготовился к неизбежному удару в лицо, но его не случилось. Джон просто ошарашено уставился на него.

- Потрясающе! – воскликнул он.

Шерлок изумился. Раньше такого не бывало.

- Ты действительно так думаешь?

Джон усмехнулся.

- Вполне.

- Люди обычно так не говорят, - пробормотал Шерлок.

- А что они говорят?

- Отвали, - сказал Шерлок, и Джон рассмеялся. Рассмеялся! Шерлок удивился. Это было прекрасное ощущение…

Когда Шерлок пришел в себя, Стэмфорд уже ушел. Джон положил руку на плечо Шерлока и снова улыбнулся. Его улыбка была прекрасна.

- Странный ты, - сказал Джон Шерлоку. Но это прозвучало как комплимент. – Это так здорово.

Шерлок искренне улыбнулся ему в ответ. Это было странное, но чудесное ощущение.

- Ну, хочешь, займемся чем-нибудь? Эти горы так и просятся, чтобы скатиться по ним на санках.

- Я… э-э… никогда, - Шерлок указал на санки и неопределенно махнул рукой. Все эти глупые игрища в снегу едва ли стоили того, чтобы тратить на них время.

- Ты никогда раньше не катался на санках? – Шерлок кивнул, и Джон всплеснул руками. – Вот чудно. Давай, пошли.
Джон потянул Шерлока за руку, и какая-то обескураженная часть него покорно двинулась за ним на вершину горы. И только тут Шерлок понял, что санки, которые Джон тащил за собой, определенно большие и могут вместить двоих.

- Ты должен попробовать! Это так весело!

Шерлок покорно следовал всему, что говорил ему Джон, потому что… Казалось, будто Джон хотел с ним подружиться. Он считал его интересным и гениальным. Не так, как Молли с ее странной одержимостью, гораздо серьезнее. И, честно говоря, Шерлок понял, что он слегка очарован им.

Так что он сел на санки позади Джона, копируя его движения, и обнял его поперек туловища.

- Держись, а то упадешь, - с усмешкой сказал Джон, повернув голову. Шерлок кивнул и тоже улыбнулся.

Джон оттолкнулся, и санки полетели вниз с горы. Шерлок никогда еще не чувствовал такого восторга! Это было похоже на падение в пропасть, но в то же время чудесно! Шерлок ощущал, как волосы развевает ветер, и крепче обнял Джона. Не успел он оглянуться, как они очутились внизу. Джон обернулся и усмехнулся.

- Ну что? Еще разок? – спросил он.

Шерлок, расплывшись в улыбке, кивнул:

- Да!

Вопрос: Любимый старый советский фильм на новогоднюю тему тематику?
1. в комментарии 
0  (0%)
Всего: 0
URL
Комментарии
2015-12-21 в 02:03 

"Не избегай драки. Раны заживут быстрее, чем самооценка."
"Чародеи", "Ночь перед Рождеством"

2015-12-21 в 08:23 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Юкио31, Для меня "карнавальная ночь" и "бедная саша"

URL
2015-12-21 в 14:36 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Я люблю "Зигзаг удачи", "Ночь перед Рождеством", "Джентльмены удачи"

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная