15:43 

Перевод: "Гоголь-моголь". День одиннадцатый!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Гоголь-моголь (Eggnog)
Цикл: 25 Days of Christmas Drabbles
Автор: WritingQuill
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/590140
Переводчик: Dushki Niki
Бета: мы все еще ждем тебя красавица
Разрешение на перевод: все законно
Размер: 25 драбблов
Категория: слэш
Жанр: флафф, рождество, ER
Пейринг: Шерлок, Джон
Рейтинг: РG
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Шерлоку жутко скучно на рождественской вечеринки Скотланд-Ярде и Джон дает ему попробовать гоголь-моголь
Примечание переводчика: данный цикл написан автором для 25-дневнего рождественского челленджа на тумблере. Слово дня "Гоголь-моголь"


Шерлок недовольно смотрел на Джона - тот за обе щеки уписывал сладкий пирог. Шерлока насильно заставили пойти на дурацкую рождественскую вечеринку в Скотланд-Ярде, и Джон не разрешал ему уходить. Все, чего хотелось детективу – вернуться домой и продолжить эксперимент с коровьей слюной, но нет, ему приходилось делать то, что велел Джон.

Порой Шерлок задавался вопросом, есть ли у него право голоса в их отношениях.

- Зачем мы здесь, Джон? – снова спросил он, потому что ему надо было добиться от Джона путного ответа.

Джон закатил глаза, проглотил кусок пирога и поставил стакан на стол.

- Я же тебе говорил, нас пригласил Грег, и я подумал, что будет здорово, если мы пойдем. Хоть на немного выберемся из дома, пообщаемся с людьми и все такое, - сказал он.

Шерлока его ответ не удовлетворил, он фыркнул и ухмыльнулся.

- Смешно. Мы всегда куда-то ходим! – воскликнул он, раздраженно проводя рукой по волосам. – Кроме того, зачем мне было приходить? Уверен, никто из «лондонских полицейских», - Шерлок произнес слово «полицейские» словно в кавычках, подчеркнув это интонацией, - не стал бы сожалеть о моем отсутствии.

На этот раз Джон фыркнул и покачал головой.

- Я же говорил тебе, что тебе необязательно приходить сюда, Шерлок. Ты же сам увязался за мной, когда я вышел из дома.

И воцарилось молчание, правда, непринужденное. Джон наблюдал, как несколько сотрудников Скотланд-Ярда танцуют, а Шерлок пытался выяснить, кто из них крутит интрижку, чтобы подразнить их. Он нечасто нарочно старался оскорбить людей из-за их собственного идиотизма, но сейчас он скучал все больше и больше, и назревала буря.

Потом к ним подошел Лейстред, чьи щеки после третьей принятой на грудь пинты уже слегка порозовели.

- Привет, ребята, рад вас видеть, - сказал он им с усмешкой.

Они с Джоном пожали друг другу руки и принялись обсуждать какие-то спортивные соревнования, что состоялись неделю назад. Шерлоку спорт был, мягко сказать, безразличен, и он вернулся к своим наблюдениям. Донован подошла к нему, по обыкновению, с отвращением на лице.

- Что ты тут делаешь, псих? – спросила она.

Шерлок закатил глаза. Терпение, с которым он сносил это тяжелое испытание, все истощалось.

- У меня нет желания разговаривать с тобой, Донован, так что, пожалуйста, произноси свои безмозглые тирады где-нибудь еще, - небрежно бросил Шерлок.

Он заметил, что Донован снова вот-вот на него наброситься, но не хотел больше ничего выслушивать.

- Слушай, почему бы тебе не пойти и не наорать на кого-нибудь еще? Ты расстроена, потому что Андерсон спал со своей женой, хотя утверждал, что нет, но мне на твое настроение наплевать, так что иди отсюда и оставь меня в покое.

Донован едва не зарычала от злости, но ушла. Шерлок победно усмехнулся и обернулся, чтобы поговорить с Джоном, но тот еще трепался с Лейстредом о спорте.

Шерлок удалился к фуршетному столу, огляделся по сторонам, пытаясь найти что-нибудь для себя интересное. Ему не нравился внешний вид всех этих мясных пирожков, да и фруктовый торт выглядел черствым. Он вздохнул и снова принялся наблюдать за людьми, но ему становилось все скучнее и скучнее, потому что с помощью дедукции он видел насквозь каждого из присутствовавших.

Несколько минут спустя к нему подошел улыбающийся Джон.

- Эй, а я тебя всюду ищу. Попробовал что-нибудь?

- Нет, здесь вся еда дурацкая, - презрительно сообщил ему Шерлок, и позабавленный Джон снова хихикнул.

- Хочешь попробовать гоголь-моголь? Он вкусный, - заметил Джон, направляясь к чаше с желтовато-белым напитком.

Шерлок фыркнул.

- Я не люблю гоголь-моголь.

Джон выгнул бровь.

- А ты его пробовал? Хоть раз?

Шерлок замолчал, пытаясь вспомнить, когда он пробовал эту дрянь и успел ее возненавидеть, чтобы Джон отвязался, но не смог. Может, он это удалил. Хотя сейчас сама мысль …

- Нет.

Джон усмехнулся, наполнил маленькую кружку гоголь-моголем и протянул ее Шерлоку. Тот взял ее вытянутой рукой, зажав между указательным и большим пальцем.

- Хватит тебе, дурачок, это всего лишь безобидный напиток.

- В нем есть алкоголь? – Шерлок знал, что разные варианты рецептов этого напитка допускали добавление энного количества алкоголя, и не хотел оказаться застигнутым врасплох, поскольку обычно плохо его переносил.

Джон кивнул.

- Да, ром, кажется, но совсем чуть-чуть, ты даже не почувствуешь. Давай, попробуй.

Шерлок повиновался, сначала понюхав содержимое кружки – странный, солоноватый яичный запах, точнее он определить не смог – и сделал небольшой глоток. Как только напиток попал в горло, Шерлок поперхнулся. Джон забрал у него кружку и похлопал его по спине.

- Ты в порядке? – с тревогой спросил он.

- Блин, что это такое? Я за всю жизнь большей дряни не пробовал! – Шерлок схватил со стола салфетку и начал вытирать ей язык. – Ты меня убить хочешь, Джон? Да? Займешь всю квартиру целиком, когда я умру?

Джон засмеялся.

- Ой, не будь такой истеричкой. Не пытаюсь я тебя убить, просто ты ведешь себя как капризный младенец.

- Вовсе я не младенец, Джон. Твои замечания необоснованны.

- Сказал человек, который только что вытер язык салфеткой, потому что ему не понравился вкус гоголь-моголя, - самодовольно сказал Джон.

Шерлок высунул ему язык, что только еще позабавило доктора.

- Ты идиот, Шерлок, - ласково сказал он.

- А тебе нравятся отвратительные напитки… - сказал Шерлок, отказываясь верить, что ведет себя как ребенок.

Джон хихикнул и еще раз постучал Шерлока по спине.

- Пойдем тогда в твой любимый бар на Шарлотт-стрит, я угощаю?

Шерлок закатил глаза, но, тем не менее, кивнул.

И, по-прежнему препираясь, они вышли из Скотланд-Ярда.


Вопрос: Лучшая гей-пара года?!
1. В комментариях пожалуйста! 
1  (100%)
Всего: 1
URL
Комментарии
2015-12-11 в 22:28 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
ну, к этой теме надо подойти сурьезно. Чудных ге

2015-12-11 в 23:04 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Dushka Niki, конечно серьёзно,у тебя завтра выходной, а у Меня нет

URL
2015-12-11 в 23:10 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Ты уже свое отгуляла, теперь я погуляю)
Чудных гей-пар было немало, но фаворитами выберу эту гротескную парочку - Йена и Микки, психа и гопника

2015-12-12 в 08:31 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Dushka Niki, идеальное сочетание,= классный сериал,вот почему мы ждем 6 сезон с таким нетерпением
и да,фото что надо. меня прям проняло с утра.хотя меня посление время все пронимает

URL
2015-12-12 в 13:02 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Для меня главной слэшпарой стали Джеймс Макгроу(он же Капитан Флинт)/Томас Гамильтон.кто ж мог ожидать что гроза морей и персонаж,столь любимого моим ребенком фильма окажется парнем верной ориентации))хотя еще мой любви к ни поспособствовал 152-тыс. фик на аоз,который появился ровно тогда,когда я прониклась любовь к пейрингу. вот где был раздолье МО.пойду перечитаю

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная