22:26 

Перевод: "Ангел". День шестой!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Ангел (Christmas Tree)
Цикл: 25 Days of Christmas Drabbles
Автор: WritingQuill
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/585376
Переводчик: Dushki Niki
Бета: мы все еще ждем тебя красавица
Разрешение на перевод: все законно
Размер: 25 драбблов
Категория: пре-слэш
Жанр: флафф, рождество
Пейринг: Шерлок, Джон
Рейтинг: G
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Хэмиш получает домашние задание и его непутевые отцы пытаются ему помочь
Примечание переводчика: данный цикл написан автором для 25-дневнего рождественского челленджа на тумблере. Слово дня "Ангел".

Джон Уотсон нахмурился, взглянув в озабоченное лицо своего сына, который сидел за столом напротив него.

- Что случилось, Хэл?

Хэмиш поднял глаза от тарелки и покачал головой, но промолчал. Его густые черные кудри спутались от сна, а в ясных синих глазах читалось отстраненное выражение. Джон поднял бровь и продолжил изучать сына.

– Ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне, если что-то случилось, да?

Хэмиш кивнул, но по-прежнему молчал.

Джон решил оставить его в покое и продолжил прибираться после завтрака. Шерлока ждать было бесполезно, он дрых уже бог знает сколько времени, с тех пор, как накануне они, после трех бессонных ночей, закончили дело. Хэмиш тихо извинился и пошел наверх, в свою спальню. Странно, ведь обычно в субботу утром после завтрака он смотрел канал «Дискавери». Вздохнув, Джон убрал последнюю тарелку и поднялся в спальню сына. Джон постучался, вошел и обнаружил Хэмиша свернувшимся калачиком в уголке кроватки в обнимку со своим любимым игрушечным ежиком Фрэнком.

- Что случилось, Хэмиш? Я тревожусь за тебя, - сказал Джон, садясь рядом с сыном и нежно поглаживая его по спине.

Хэмиш посмотрел на отца блестящими, полными слез глазами. При взгляде на плачущего семилетнего кроху сердце у Джона оборвалось. Он тут же взял его на руки, посадил к себе на колени и крепко обнял. А потом Хэмиш начал рыдать, и для Джона настал конец света. Он никогда еще не видел своего сына таким печальным.

- Прости… - сказал Хэмиш, шмыгая носом и еще крепче сжимая игрушку. – Это так… глупо…

- Нет, Хэмиш, нет. Если что-то тебя огорчило, это не может быть глупым, - Джон старался говорить как можно увереннее и тверже. Кивнув, Хэмиш еще сильнее уткнулся в грудь Джона. – Теперь можешь рассказать мне, в чем дело?

Хэмиш выпрямился и посмотрел на отца, вытерев нос рукавом пижамы.

- В школе мы делали ангелов, для елки… - Джон кивнул, он знал о традиционном Конкурсе Рождественских Ангелов, кажется, Хэмиш его любил, пока Шерлок не нашел конкурс смехотворным и нелепым. – Мой был такой хорошенький, у меня три дня ушло, чтобы сделать крылья из папье-маше и длинные нейлоновые кудри. Миссис Годфри сказала, что он один из лучших в классе! – Джон улыбнулся горделивому выражению на личике сына, но оно вытянулось, когда Хэмиш заговорил дальше. – Но Эммерик Клинтон, он высокий и взбалмошный, а его родители разводятся – я это узнал по его рюкзаку – и я ему не нравлюсь.

- Почему?

- Он сказал, что я чересчур умный, «профессор кислых щей», но ведь это нелепо, при чем тут кислые щи и мой ум! – возмутился Хэмиш, а Джон хихикнул. – Так вот, я ему не нравлюсь, и он иногда меня дразнит. Не всегда, потому что я не обращаю на него внимания, но вчера, когда мы все показывали наши поделки, он подошел ко мне, схватил его – ангела, я имею в виду, - и швырнул на пол. – У Хэмиша снова на глаза навернулись слезы. – А он был такой хорошенький, вы с отцом гордились бы мной, если бы его увидели, но теперь он испорчен, и Рождество испорчено, ведь больше нечего вешать на елку!

- Ох, Хэмиш… - Джон прижал сына к себе крепче, пытаясь придумать выход из ситуации.

– Мы с папой все равно тобой гордимся, сынок, не принимай это так близко к сердцу, - горячо заговорил он. – А что касается ангела… Что ж, мы всегда можем смастерить другого.

- Что? – что-то вновь вспыхнуло в Хэмише, и Джон усмехнулся. – Правда?

- Конечно! Будет весело, идем.

Джон и Хэмиш спустились по лестнице, потом Джон зашел в их с Шерлоком спальню и разбудил мужа.

- Проснись и пой, принцесса, нас ждут великие дела! – сказал он, тряся мужа за плечо и получая в ответ бурчание.

Джон еще раз толкнул Шерлока, заставляя сонного, недовольного детектива встать и надеть халат.

- Ну что там? – хрипло спросил Шерлок.

Джон улыбнулся.

- У Хэмиша проблемы с конкурсом рождественских ангелов, мы поможем ему сделать другого ангела!

Шерлок закатил глаза, но повиновался, главным образом, из-за своего полусонного состояния. Через двадцать минут их семья из трех человек сидела вокруг стола в гостиной перед ворохом поделочных материалов. Все трое долго на них смотрели.

- И что теперь? – спросил Шерлок. – Вы оба знаете, что я не силен в рукоделии.

Хэмиш пожал плечами.

- В классе мы обычно работаем по модели.

Джон поднял бровь.

- Нам что, еще ее придется делать?

Все трое несколько секунд смотрели друг на друга, а потом расхохотались. Хэмиш уже давно забыл свою грусть, Шерлок окончательно проснулся, а Джон сиял от осознания, какая у них чудаковатая и одновременно чудесная семья.

Спустя несколько минут смеха и несколько минут, которые потребовались, чтобы прийти в себя от смеха, Джон встал и пошел на кухню.

- Как насчет того, чтобы все забыть и заняться сегодня чем-нибудь интересным?

- Пойдем на каток? – спросил Хэмиш и тут же сорвался с места, чтобы бежать в спальню переодеваться, не давая Джону ответить.

Шерлок усмехнулся, вошел в кухню и обнял мужа сзади.

- Очевидно, мы отправляемся на каток… - сказал он ему на ухо.

Волосы на затылке Джона встали дыбом, он повернулся к мужу и чмокнул его в губы.

- Да что ты говоришь, - он обнял Шерлока, посмотрел на него снизу вверх, встал на цыпочки и поцеловал. Несколько минут они наслаждались друг другом, но тут вернулся Хэмиш и вздохнул.

- Пойдем? – спросил он полным скуки и презрения голосом.

Шерлок и Джон отстранились друг от друга, захихикали и пошли переодеваться, а вслед им доносилось наставление Хэмиша:

- И никаких глупостей, у нас полно дел!


Вопрос: Читаете ли Вы новогодние гороскопы?
1. Да 
2  (50%)
2. Нет 
2  (50%)
Всего: 4
URL
Комментарии
2015-12-06 в 22:27 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Я не читаю,но маман да,так что я обычно в курсе подобного, тем более,они как правило,позитивные

URL
2015-12-07 в 09:34 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Я читаю, но так, совершенно для проформы

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная