09:27 

Новогодний флешмоб. "Горячий шоколад". День второй!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
В рамках ШХ-календаря 2016 :yolka2:
Название: Горячий шоколад (Hot Chocolate)
Цикл: 25 Days of Christmas Drabbles
Автор: WritingQuill
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/579551
Переводчик: Dushki Niki
Бета: мы все еще ждем тебя красавица
Разрешение на перевод: все законно
Размер: 25 драбблов
Категория: слэш
Жанр: флафф, рождество
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари:на рождество Джону так хотелось остаться дома, но Шерлок хотя бы знает толк в извинениях.
Примечание переводчика: данный цикл написан автором для 25-дневнего рождественского челленджа на тумблере. Слово дня "горячий шоколад".

Джон замерз. Промерз насквозь, промок до нитки, и при взгляде партнера, который радостно скакал на лестнице, ведущей к 221В, ему в голову пришли опасно кровожадные мысли.

- Какого дьявола ты такой радостный? – прошипел Джон сквозь зубы.

Шерлок обернулся к нему с широчайшей улыбкой на губах, зубах и всем, чем только можно.

- Дело закончилось успешно, я в хорошем настроении и готов праздновать Рождество, вот и все, - выпалил он, хотя было видно, что он тоже промерз до костей.

Джон закатил глаза и продолжил подниматься вслед за Шерлоком по лестнице, не обращая внимания на возбужденные комментарии по поводу дела. Ему и в самом деле было уже на все наплевать. Собственно, наплевать ему стало с того момента, как он, совершенно не думая о себе, сиганул в Темзу. И он не только замерз, он еще и разбился об лед, который начал сковывать реку, и теперь вся правая сторона тела у него болела. С Рождеством, мать твою, подумал Джон.

А ведь все, чего ему хотелось – это лежать на диване с Шерлоком и чашкой чая, открывать подарки и смотреть какое-нибудь смешное рождественское шоу, которое так любят крутить по ВВС, может, расслабиться вечером под «Доктора Кто», заняться неспешным нежным сексом и заснуть.

Но нет. Нет же. Он гонялся за какими-то чокнутыми преступниками, в него три раза стреляли, а потом он сиганул в чертову реку.

Теперь все, чего ему хотелось - принять горячий душ, лечь спать и забыть этот ужасный день.

Шерлок повесил пальто на вешалку и принял выжидающую позу. Он заметно нервничал.

- Ты вел себя сегодня довольно странно, Джон, - сказал он.

Джон вздохнул и повесил свою промокшую насквозь куртку рядом с пальто Шерлока.

- Я вообще-то не жаждал выходить сегодня на улицу, Шерлок, не говоря уже о том, чтобы гоняться за преступником, - Джон снимал ботинки, с трудом сдерживая раздражение, обошел Шерлока и направился в спальню за халатом. Шерлок просто стоял и смотрел ему в спину, наверное, пытаясь вычислить причину его раздражительности. Это еще больше разозлило Джона, он громко хлопнул дверью в ванную и полез под теплый душ.

Двадцать минут спустя Джон чувствовал себя намного лучше. Он согрелся, обсох, и минувший день уже не казался таким уж ужасным. Теперь всё, чего ему хотелось, это выпить чаю и пойти спать.

Но он остановился посреди гостиной, увидев, что Шерлок со странным выражением лица стоит возле их рождественской елки.

- Что случилось? – спросил Джон уже не так враждебно, делая шаг к Шерлоку. Шерлок дернул головой, казалось, он растерян. – Все нормально?

Шерлок уже переоделся в пижаму и набросил на плечи красный халат. Голыми ногами он беспокойно топтался по ковру. Он сглотнул и посмотрел на Джона.

- Ты так хотел Рождество, - сказал он.

Джон кивнул и сел на подлокотник дивана.

- Да, - ответил он, хотя это был не вопрос.

- Ты хотел весь день провести дома, в тепле, - продолжил Шерлок, он казался бледным и немного мрачным. – И подарить мне один из этих ужасных рождественских свитеров… А я потащил тебя на улицу, и мы прыгнули в Темзу.

Усмехнувшись, Джон кивнул. Сейчас он больше не злился, его разморило, мысленно он был уже в кровати.

- Прости меня, - наконец сказал Шерлок.

Джон уставился на него во все глаза. За все те годы, что они были вместе, Шерлок редко извинялся, только когда по-настоящему сожалел, когда искренне считал, что совершил нечто ужасное.

Джон улыбнулся ему.

- Не извиняйся. Давай просто забудем о сегодняшнем дне и будем жить дальше, хорошо?

Шерлок покачал головой.

- Нет.

Он поднял подарок, предназначенный Джону, который так и лежал наполовину развернутый под елкой, и пошел в их спальню. Джон выгнул бровь, не зная, идти ему за ним или нет. Но несколько мгновений спустя Шерлок снова появился в гостиной, неся стеганое одеяло, в носках, расшитых снеговиками и оленями, которые в прошлом году ради розыгрыша подарила ему Гарри, и спортивном свитере, подарке Джона, темно-синем, ручной вязки, с великолепным узором из оленей и снежинок. Он бросил одеяло Джону и пошел в кухню.

Джон от изумления застыл на месте с одеялом в руках, пытаясь понять, что происходит.

Несколько минут спустя Шерлок снова появился, с двумя дымящимися чашками в руках. По всей квартире запахло корицей и шоколадом. Джон посмотрел Шерлоку в лицо и улыбнулся.

- Что ты делаешь? – с ласковой насмешкой спросил он.

- Мы наслаждаемся остатками Рождества, - застенчиво ответил Шерлок. – Иди сюда, садись на диван.

Джон повиновался, уютно устроившись под одеялом, и подвигаясь, чтобы дать место Шерлоку. Шерлок протянул ему кружку с шоколадом, повозился, удобнее устраиваясь рядом с Джоном, и прижался к нему под одеялом. Шерлок взял пульт, включил телевизор – как раз начался «Доктор Кто», усмехнулся про себя Джон, - и уткнулся носом в шею друга.

Джон обнял Шерлока за плечи – его замечательный детектив любил обниматься в позе «ложки», хотя ростом был гораздо выше – и сделал глоток горячего шоколада, чудесного, как всегда. За все эти годы Джон заметил, что Шерлок силен в приготовлении только трех блюд: картошки-пюре, бутербродов и горячего шоколада.

После несколько минут в уютной тишине Джон прижался губами к копне темных кудрей.

- Спасибо, - прошептал он.

Шерлок посмотрел на него, потянулся и коснулся его губ целомудренным поцелуем.

- Пей шоколад, Джон.

А кроме этого Джону больше ничего другого в мире и не хотелось.

Вопрос: Какой иностранный язык вы хотели бы выучить и почему?
1. В комментариях пожалуйста! 
3  (100%)
Всего: 3
URL
Комментарии
2015-12-02 в 09:31 

eto-da
I'm a mess
спасибо за милоту ))
я хочу доучить инглиш до свободного. зачем - я думаю это и объяснять не нужно. а остальные языки в полном объеме не хочу учить. так - если что по жизни будет попадаться.

2015-12-02 в 10:19 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Я вот тоже хочу не то что бы до свободного, хотя бы просто нормально выучить английский, а то учу его 20 лет, даже больше, еще в старшей группе детского сада мы начали, потом с 1 класса - и толку? На уровне "моя хочет твоя". А во всем виновата моя лень. А вот когда буду на пенсии, чтоб не настиг меня Альцгеймер, буду учить французский. Не могу сказать, что он так сильно мне нравится, но есть в нем какое-то изящество, в этом грассировании, звуках и т.д. "Се вре, Полин, се вре?" одним словом

2015-12-02 в 10:31 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
а вот не хочу,у меня жена полиглот :eyebrow:

URL
2015-12-02 в 10:40 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
и в этом я всегда ей завидую. Вот бы мне быть полиглотом

2015-12-02 в 10:45 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Dushka Niki, да моя жена крута,мне повезло))

URL
2015-12-02 в 10:50 

eto-da
I'm a mess
я учила французский, произношение и правда прикольное ) но в моей жизни он оказался абсолютно бесполезным, французской культурой я не увлеклась

2015-12-02 в 10:53 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
а мне наоборот нравится французская культура, так что тут все ОК)

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная