09:56 

Новогодний флешмоб.День первый. "Омела"

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
В рамках ШХ-календаря 2016 :yolka2:
Название:Омела (Mistletoe)
Цикл: 25 Days of Christmas Drabbles
Автор:WritingQuill
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/579551
Переводчик: Dushki Niki
Бета: мы все еще ждем тебя красавица
Разрешение на перевод: все законно
Размер: 25 драбблов
Категория: слэш
Жанр: флафф, рождество, сложившиеся отнoшения, kidlock (Хэмиш), teenlock
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг:pg-13
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Шерлок слегка сбит с толку появлением омелы. Джон более чем счастлив объяснить ему ее значение.
Примечание переводчика: данный цикл написан автором для 25-дневнего рождественского челленджа на тумблере. Слово дня "Омела".


Был обычный зимний день: свинцово-серые небеса над городом, голые деревья, украшенные к Рождеству гирляндами, покрытые инеем машины вдоль улицы – и во всем этом царила такая невероятная скука.

Шерлок, обхватив руками голову, тянул себя за волосы – скуку ничто не прогоняло. Расследований не было вот уже две недели, Джон работал в больнице, бросив Шерлока наедине с самим собой в унылом однообразии Бейкер-стрит.

Снизу было слышно, как миссис Хадсон украшает свою квартиру к празднику и поет рождественские песенки. Что-то про колокольчики – Шерлок толком не понял, он удалил всю информацию о Рождестве. Он мог бы крикнуть ей, чтобы помолчала, но ему лень было двигаться.

Возле камина стояла маленькая елка, которую притащил настырный Джон. Шерлок одарил ее презрительным взглядом. Его сосед сумасшедший, он просто смешон, как можно возиться с какой-то дурацкой елкой! Какой в этом прок, если они все равно выкинут ее после праздников? «Не будь Скруджем, Шерлок», - пропел Джон, наряжая чертову елку. Шерлок не знал, кто такой Скрудж, да ему было и наплевать – наверное, очередная чушь из мира массовой культуры.

Раздумья Шерлока прервал тихий стук в дверь. Он обернулся и увидел у порога улыбающуюся миссис Хадсон.

- Привет, Шерлок, все скучаешь? Не волнуйся, уверена, скоро подвернется какое-нибудь миленькое убийство, - сказала она, направляясь в их кухню, чтобы положить в холодильник еду. – Вот, принесла вам немного подкрепиться, нехорошо, когда двое взрослых людей живут на одной готовой еде, - нахмурилась она. – Но я вам не экономка.

Потом произошло нечто, что ускользнуло от внимания Шерлока – хотя он слышал странное хихиканье пожилой леди, - и миссис Хадсон ушла. Вместо благодарности Шерлок заворчал – какой прок в чем бы то ни было, если такая скука?

Шерлок не знал, сколько часов – или минут? – прошло, прежде чем Джон вернулся. Шерлок покинул свое место на диване и теперь стоял у окна, водя смычком по струнам скрипки.

- Господи! – услышал он возглас вошедшего Джона. Джон зажимал уши руками.

- Привет, Джон. Как прошел день? – презрительно спросил Шерлок. Как Джон посмел уходить на работу в это дурацкое место, лечить глупых детей и лентяев, которые всего-навсего схватили простуду? И что хуже всего, заставить Шерлока самого развлекать себя целый день? Замечательный друг, ничего не скажешь.

- Я проигнорирую твой сарказм и ехидство и скажу, что день прошел хорошо, - сказал Джон, и Шерлок понял, что он ухмыляется. – Если тебе так скучно, почему ты не займешься своими экспериментами? Уверен, тот, с ногой, с которой ты возился на прошлой неделе, был бы сейчас очень кстати.

Шерлок фыркнул, положил скрипку в футляр и рухнул в кресло напротив Джона.

- Закончил его два дня назад. Скучно.

Джон хихикнул и покачал головой.

- Ты неисправим.

И снова принялся читать газету.

Возведя глаза к небу, Шерлок беспокойно барабанил пальцами по подлокотнику кресла. Он ерзал на сиденье, пытаясь устроиться удобнее, почувствовать что-нибудь, кроме невыносимой скуки.

И вдруг он резко вскочил, заставляя Джона поднять на него глаза.

- Мне нужно сделать что-нибудь.

- Что?

- Не знаю, что угодно! У меня голова взорвется от этого шума! – проворчал он, и Джон жалостливо посмотрел на него, тоже встал и пошел на кухню.

- Как насчет чая? – спросил он.

Джон на все отвечал предложением чая – это бесило. Сдерживаясь, Шерлок кивнул и согласился на чертов чай. Всегда чай. Чай, чай, чай. Когда Джон появился в кухонном проеме, Шерлок заметил кое-что, чего не было раньше. Над входом висел перевязанный красной ленточкой пучок зеленых веточек с маленькими листиками. Шерлок выгнул бровь, перебирая в голове всю свою мысленную базу растений и трав. Кажется, это растение он не знал. Хоть какая-то тайна. Джон откашлялся, и Шерлок посмотрел на него.

- Твой чай, - Джон протянул ему дымящуюся чашку, с идеальным количеством молока и сахара, разумеется.

Шерлок пробормотал благодарность и продолжил издали изучать растение.

- Это омела? – спросил Джон, и Шерлок удивленно посмотрел на него:

- Что? Ты знаешь, что это за растение?

- Конечно, знаю, омела! Это все знают, - ответил Джон, недоверчиво глядя на Шерлока.

- Что она здесь делает?

Джон рассмеялся и встал под омелой, глядя на нее снизу вверх.

- Миссис Хадсон сегодня заходила?

Шерлок кивнул, и Джон пробормотал:

- Наверное, она ее повесила.

- Но… зачем? – у Шерлока начала болеть голова. Значит, снова нечто из массовой культуры. Мелочь. Но, кажется, здесь кроется нечто важное, он должен узнать, какого черта миссис Хадсон повесила это здесь.

Джон, улыбаясь, махнул ему.

- Иди сюда. Чтобы понять, надо встать под ней.

Шерлок вздохнул, но все же подчинился. Джон взял нетронутую чашку чая из его руки и поставил ее на журнальный столик.

- Ну и? – спросил Шерлок, глядя на растение. Джон хихикнул и коснулся его руки.

- Закрой глаза, - сказал он, и Шерлок ради науки повиновался. Он почувствовал руку на своей шее, тянущую его вниз. Потом дыхание на лице, потом на губы на свои губах –всего лишь легчайшее прикосновение. У него перехватило дыхание, по спине прокатилась дрожь. Это длилось меньше двадцати секунд, но за это время все вокруг стихло.

Отстранившись, Джон усмехнулся.

- Когда стоишь под омелой, положено целоваться, - объяснил он.

Шерлок уставился на него во все глаза. Ну конечно, рождественская традиция. И миссис Хадсон по-прежнему думает, что они пара, разумеется, она повесила здесь омелу, чтобы они целовались каждый раз, когда переступают порог кухни.

Хотя, если подумать, Шерлок совсем не возражал.

Так что он еще раз посмотрел на омелу и сделал шаг к Джону, который по-прежнему мягко улыбался ему.

- Я понял, - сказал Шерлок и потом слегка наклонился, чтобы снова поцеловать Джона, только на этот раз по-настоящему. Его действия были встречены с радостью, и они стояли там, под омелой, и целовались.

И если Шерлок решил таскать омелу повсюду, где они бывали с Джоном, то только потому, что рождественские традиции надо соблюдать.

Вопрос: 1.Верите ли Вы в деда Мороза?
1. ДА! 
8  (72.73%)
2. НЕТ! 
3  (27.27%)
3. другой вариант в комментах 
0  (0%)
Всего: 11
URL
Комментарии
2015-12-01 в 10:05 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Спасибо камраду за такие чудные переводы и да,я верю в дедушку Мороза.особенно легко это делать,когда ребенку твоему 3,5 года. в детстве,как-то не было моральной травмы,когда узнала что дедушка слегка не волшебный,праздник от этого не потускнел. так что ждем письмо из великого устюга и заряжаемся новогодним настроением

URL
2015-12-01 в 10:08 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
А я не верю и никогда как-то не верила, даже в детстве, прости, камрадик. НО сама традиция мне нравится, только если про Санта Клауса говорить, конечно. Наш Дед Мороз как-то уныл и ассоциируется со старым хреном в шубе из сказки "Морозко"

2015-12-01 в 10:11 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Dushka Niki, а я люблю эту сказку, но про фильмы еще рано,это другой вопрос,мой маленький неверующий фома

URL
2015-12-01 в 10:13 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
но ты же не всерьез в него в еришь

2015-12-01 в 10:15 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Dushka Niki, откуда мне знать,может да,а может и нет.я вон и в тролля верю со снежной мельницей

URL
2015-12-01 в 10:36 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
интересно.

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная