Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Горячая штучка, будь я проклят (Hot Patootie, Bless My Soul)
Автор:Harvey_Elwood
Ссылка на оригинал: текст был удален автором и только благодаря милой _HEDWIG_ перевод стал возможен
Переводчик: Dushki Niki
Разрешение на перевод: рады бы, но автор удалили аккаунт
Размер: макси (40 тыс.слов)
Категория: слэш
Жанр: панк!АУ, greaserlock, ангст,флафф
Пейринг: Шерлок/Джон, Майкрофт/Грег, Грег/Молли
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Август 1975 года, Лондон,Англия. Шерлок Холмс и Джон Уотсон ходят в одну школу. Джон играет в команде по регби, а Шерлок в панк-группе. Шерлок наконец-то решает устроить иделальное свидание и берет своего друга на премьеру мюзикла "Шоу ужасов Рокки Хоррора"
Примечание переводчика: отлично читается под этот трек

Глава 1



В гараже Молли Хупер, где в углу стояла барабанная установка, а на полу был постелен потрепанный, грязный, кишащий паразитами ковер, вокруг журнального столика, на котором стоял выключенный телевизор, расположились трое подростков. Позади столика на оранжевом диване развалился Шерлок. На одном конце дивана, расставив ноги, сидел Грег, на другом, закинув ногу на ногу, Молли.

- Грег, - первым начал Шерлок, - я собирался просить тебя, чем ты будешь заниматься в выходные, но теперь мне более чем ясно, что я в твои планы не вхожу, так что мне это не интересно.

- Откуда ты узнал?

- Ты постоянно смотришь на часы, - ответил Шерлок, - но не так часто, как человек, который ждет того, что произойдет сегодня. А как человек, который хочет, чтобы сегодняшний день закончился и начался следующий, и так день за днем.

- Я иду в пятницу в паб, - улыбнулся самому себе Грег.

Он часто ходил по пабам, но если планировал вылазку заранее, значит, ночь обещала быть насыщенной.

Молли застонала вслух.

- Грег, - с ужасом вскрикнула она, - мне плевать, куда ты там идешь, только не звони мне в два ночи с просьбой отвезти тебя домой.

- Да ладно, - попытался оправдаться Грег, - я же не могу взять такси. Я на мели.

- Да ну? И куда же ты дел все деньги, Грег?

- На «Гиннес», - ответил Грег, - потом блевал, но оно того стоило.

- И неизбежного алкоголизма тоже? – вставил Шерлок.

- Блин, да, – застонал Грег, как мог застонать в предвкушении выпивки только человек его комплекции.

- Это уже ненормально, - проворчала Молли.

- Вовсе нет, - возразил Грег, - по крайней мере, пока.

- Сколько пинт ты выпил в последний раз?

- Да как всегда, ты же знаешь, - пожал Грег плечами.

- Ну и сколько же?

- Ну, знаешь… одну… или восемь…

- Ненормально, - одновременно упрекнули его Шерлок и Молли.

- Черт, ладно, хватит об этом. Ну а вы что? Как вы, жалкие ублюдки, развлекаетесь в эту пятницу?

- Ну, - радостно начал Шерлок, такого рода радость у него проявлялась только тогда, когда он собирался сказать: «А я угадал», или «В библиотеке появилась новая книжка про убийство» или «Это мой парень, Джон Уотсон». Сейчас это было: - Я пригласил Джона в кино, на настоящее свидание.

- А-а, настоящее свидание, - сказала Молли таким тоном, будто говорила о чем-то гадком, например, публичном минете. – На что же вы пойдете?

- На новый фильм, выходит как раз в эту пятницу, «Шоу ужасов Рокки Хоррора».

- Слышал, он получил плохие отзывы, - вставил Грег.

- Да ладно? А я слышала только хорошее, - сказала Молли.

- Это потому, что ты смотришь один телек, Молли, - отозвался Шерлок.

- Зачем вы тогда идете на него? – спросил Грег.

- Джон любит ужастики, - пожал плечами Шерлок.

- Но это не ужастик, - покачал головой Грег.

- Ужастик, блин, - возразил Шерлок, - он же называется «Шоу ужасов Рокки Хоррора».

- Ну да, только это не ужастик, а пародия.

- Что-что?

- Пародия. Что-то, что высмеивает нечто…

- Я знаю, что такое пародия, Лейстред, - ответил Шерлок, - просто я… - он замолчал.

- Ты просто что, Шерлок? – спросил Грег, оживившись. Заинтригованная Молли искоса посмотрела на него.

- Ничего, - простонал Шерлок.

- Неужели Великий Шерлок Холмс ошибся? – пропел Грег.

- Нет! Я просто собирался сказать, что предпочитаю пародиям фильмы ужасов.

- Неа, совсем не это, - ухмыльнулся Грег.

- А я думаю, так оно и было, - улыбнулась Молли, - Великий и Всезнающий Шерлок Холмс совершил смертельную Ошибку.

- Нет!

- Шерлок, ты же вообще не любишь кино.

- Люблю!

- Нет, не любишь, - сказал Грег и, указывая на Шерлока, посмотрел на Молли. – Когда мы познакомились и завязали разговор, я спросил его: «Видел новый фильм?», а он ответил: «Нет, я ненавижу кино». Так и сказал, сказал, что ненавидит кино. И стал трепаться, что Голливуд губит хорошие сценарии, лажает на каждом шагу и так далее и тому подобное.

- Ты прям как Холден, мать твою, Колфилд, Шерлок, - весело улыбнулась Молли.

- Неужели Молли упомянула классический роман взросления? – пропел Шерлок. «Ну, - подумал он, - посмотрим, как она на это отреагирует».

- Да пошел ты, придурок, не переводи стрелки, - парировала Молли.

***

В четверг вечером Джон, Гарри и их родители сидели за столом в пестренькой кухне Уотсонов и ели мясо с картошкой и фасолью. Они только что закончили молитву, раздали тарелки с едой, мама спросила Гарри, написала ли та эссе для школы, и собиралась пойти проверить, как приготовился Джон к экзамену по биологии. Внезапно на стене в кухне зазвонил телефон.

- Мама, можно мне взять трубку? – с надеждой спросил Джон у матери.

- Ты занимался сегодня полчаса? – спросила она.

- Да, мама, - ответил он.

- Тогда конечно, милый, - кивнула она в сторону телефона.

- Спасибо, мам, - Джон вскочил и помчался к телефону, словно газель. Он пронесся сквозь створчатые двери, ворвался в кухню и схватил зеленую, как горох, трубку:

- Алло? Дом Уотсонов. Говорит Джон.

- Джон, - донесся из телефона искаженный голос Шерлока.

- Привет, Шерлок, - радостно отозвался Джон, напоминая себя не называть Шерлока «милый» или «сладкий», потому что рядом сидела его семья.

- Угадай, куда мы пойдем завтра вечером? – предложил Шерлок, едва сдерживая свою радость.

- О нет, - простонал Джон, - ты же не потащишь меня… - он понизил голос до едва слышного шепота, - ты же не потащишь меня опять взламывать морг, да, Шерлок?

- Я не виноват, мы почти туда залезли, - возразил Шерлок.

- Ладно, если не в… морг… тогда куда же?

- В кино! – радостно объявил Шерлок.

- В кино? Правда? – Джон был приятно удивлен.

- Да, заеду за тобой в восемь тридцать, так что будь готов, - сказал Шерлок и, кажется, хотел повесить трубку.

- Это так… - начал Джон и вновь его голос упал до шепота, - Шерлок, ты приглашаешь меня на настоящее свидание?

- Ну да, конечно, - заявил очень гордый собой Шерлок.

- Это так здорово, Шерлок! Я… - Джон подыскивал правильно слово, - я тронут. Правда. Ура, не могу дождаться.

- О, и еще кое-что, Джон, - сказал Шерлок.

- Что еще? – спросил Джон, снова проглотив слово «милый».

- Коробочка у меня с собой, - сказал Шерлок и тут же повесил трубку.

Джон, усмехаясь про себя, уставился на телефон и телефонный провод, спутанный, как и все провода. Он уже открыто улыбался в трубку и на миг закружился радости, чуть не сбив магниты с холодильника. «У него с собой коробочка», - весело подумал он про себя. «Он назначил мне свидание», - добавил он, а потом осознал: «Он назначил мне свидание». И потом: «Мы по-настоящему встречаемся». Ему захотелось помчаться вверх по лестнице в свою комнату, уткнуться лицом в подушку и закричать: «ОН НАЗНАЧИЛ МНЕ СВИДАНИЕ!», а потом плакать от счастья. Но нельзя – было время ужина.



Вопрос: Давай проду!
1. ДА! 
19  (100%)
Всего: 19