22:20 

Не в обзор!!! Перевод "Заблуждения"

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Заблуждения
Автор: Aurora_bee
Ссылка на оригинал: Misconstrued
Переводчик: Dushki Niki
Разрешение на перевод: все законно
Размер: мини
Категория: слэш
Жанр: юмор, 5+1,
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Пять раз, когда разговор Джона и Шерлока был неправильно истолкован и один раз, когда вышло наоборот.
Комментарии переводчиков: всех любим,целуем и обнимаем!с юбилеем!!!

ПОЗДРАВЛЯЕМ

@темы: SH/JW - единственный расово верный пейринг, Sherlock BBC, Дикие ангстовые переводы, Моральный оргазм, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время

URL
Комментарии
2015-07-26 в 23:02 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
:D
спасибо) :hlop:

2015-07-26 в 23:07 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, немного юмора всегда хорошо,тем более что такой формат 5+1 мы никогда не переводили

URL
2015-07-26 в 23:10 

eto-da
it's no better to be safe than sorry
какая пошлая и забавная вещь:lol: спасибо!:rotate:

2015-07-26 в 23:15 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, да, очень приятный формат)

2015-07-26 в 23:17 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
eto-da, да,ладно не сильно уж и пошлая, и потом на юбилее соо принято веселится, как никак 5 лет

URL
2015-07-26 в 23:18 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, спасибо))

URL
2015-07-26 в 23:24 

eto-da
it's no better to be safe than sorry
Kati Sark, для меня это - комплимент)) приятно было почитать :heart:

2015-07-26 в 23:28 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
eto-da, да я поняла) все никак не отделаюсь от привычки отрицать за нами все,кроме ангста)

URL
2015-07-26 в 23:31 

eto-da
it's no better to be safe than sorry
Kati Sark, :-D занятно, что вы для меня прежде всего переводчики восхитительного фема, который меня ужасно цепанул на фикбуке ) хотя там его не так много относительно другого. просто вот так запечатлелось )))

2015-07-26 в 23:34 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
eto-da, а ну фэм это дело такое,да,грех скромничать у нас он лучший)а все почему, а потому что автор сам в теме и знает как оно на самом деле.это всегда в текстах чувствуется. на аоз кстати,ест два обалденных мегамакси,но они пока в наших мечтах.
который меня ужасно цепанул на фикбуке это речь наверное об " В омут с головой"?

URL
2015-07-26 в 23:36 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, а мне очень понравился "Утрата всего человеческого", он в моём личном TheBest

2015-07-26 в 23:37 

eto-da
it's no better to be safe than sorry
Kati Sark, мне там весь фем понравился, который у вас был )) Шерлок - классная!) ужасно идет персу фем!версия

на аоз кстати,ест два обалденных мегамакси,но они пока в наших мечтах.
первая в очередь на почитать :heart:

2015-07-26 в 23:40 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, а,ну это классика жанра) опять-таки автору очень классно дарк удается. вы же читали "Страдание и утешение (Hurt/Comfort/Hurt) ",где шерлок периодически залечивает бедного дока чуть ли не до смертушки.так это все один автор.
\а что еще нравится у нас, ну так для общей статистки,что сейчас вообще читают у нашего тандема)?!

URL
2015-07-26 в 23:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
eto-da, первая в очередь на почитатьпрости,сейчас после фб у нас на примете огромный фик под 100 тыс.слов:джонлок,нью-йорк,куча нцы и снежок)
тем более что один из фиков за 200 тыс.слов.а второй про вмв в стадии написания

URL
2015-07-26 в 23:57 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark,
над крэком Анальчик от ребят с Бейкер-стрит долго и истерично ржала, было дело)
"Страдание и утешение (Hurt/Comfort/Hurt) " - это название фика? кажется не читала... как я могла на соо разве ссылка есть?
из гета - Длиннее чем дорога впереди
из фема - В омут с головой
читала Пыль на ветру, но для меня чрезвычайно много переживаний и недостаточно комфортинга

2015-07-27 в 00:10 

eto-da
it's no better to be safe than sorry
:джонлок,нью-йорк,куча нцы и снежок
тоже хорошо )) готовь сани летом))

2015-07-27 в 00:12 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, да,анальчик это лучшее из нашего увлечения крэком))
кажется не читала... как я могла на соо разве ссылка есть? и лучш не читать,ибо переведен он скверно)
из гета - Длиннее чем дорога впередио любимый фик камрада,который она переводила в тайне от меня,до сих пор ей этого не простила!
из фема - В омут с головойон вроде простенький, но история хорошая и нца такая,что курить можно всем районом
читала Пыль на ветру, но для меня чрезвычайно много переживаний и недостаточно комфортингаа с прошлой фб,это была моя дань любви к повседневности и ссорам
а Скорость движущихся тел читали?shtandemfest.diary.ru/p192881732.htm лучшее что у нас есть

URL
2015-07-27 в 00:13 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
eto-da, да,ладно мы с ним как раз к ноябрю месяцу только расскачаемся,если я опять у себя в телефоне какой-нибудь раритет не нарою

URL
2015-07-27 в 03:24 

onaglorik
-но мы же не можем прямо тут! -физиологически можем. -но мы же не животные! -биологичеcки животные. -но у нас же есть какие-то морально/этические принципы! -теоретически есть.
как же все ошибались на счет шерлока и джоне! :smirk: :lol:
спасибо за перевод! :heart::friend:

2015-07-27 в 07:27 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, зачту, спасибо)

2015-07-27 в 09:59 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
onaglorik, но мы то друг,знаем с тобой про них всю страшную правду)

URL
2015-07-27 в 09:59 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, обязательно,должно понравится)

URL
2015-07-27 в 13:22 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, пусть только попробует не понравиться)
и вообще, кажется впервые мне не хочется возразить на фразу "должно понравиться"))

2015-07-27 в 13:45 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, ну как говорится,за свои переводы мы отвечаем,Скорость реально классная штука!потом напишете впечатления!

URL
2015-07-28 в 10:42 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, прочитала) если бы читала медленно, была бы классическая ситуация "читала всю ночь", но поскольку читаю быстро - управилась за вечер.
Спасибо за такую работу, большой значительный текст!
Интересно что текст достаточно ровный с точки зрения времени - нет ни "выпадений" времени, ни внизапных изменений характеров героев в те промежутки, которые не описаны (то есть, все изменения мотивированы и в тексте указаны), однако нет и "замершего времени" - понятно, что герои непрерывно находятся в процессе жизни, даже если автор (и переводчики) явно на это не указали. То есть, вот эта плавность, она с одной стороны, очень естественна, реалистична, а с другой стороны - вообще не даёт отвлечься от чтения текста, затягивает.
Шерлок ИМХО вхарактерный очень даже, Джон порой ООСный. Хотя, учитывая, что с искренним общением у них тяжко в течение всех отношений, возможно всё вполне достоверно, тараканы такие тараканы.
Не могу сказать что мне понравилось (мороженое нравится :D а тут такое многогранное впечатление...), но определённо вещь очень сильная.
Не радостно ни разу такое читать (возможно, кроме нескольких моментов, - в основном, когда Джон в очередной раз возвращается). Хотя для подумать над отношениями, возможно самое оно.
Надеюсь, искренний отзыв хоть и не особо восторженный не произведёт негативного впечатления на товарищей переводчиков) Люблю обсуждать, не люблю притворяться)
В любом случае, спасибо за рекомендацию! :red:

2015-07-28 в 11:23 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, Не радостно ни разу такое читатьну поэтому принципу мы тексты в основном и отбираем)
вообще не даёт отвлечься от чтения текста, затягивает.аналогично,читала через гугл -переводчик не отрываясь
мы всегда любили этот текст за плавность,за то что взяты отношений в развитии,достаточную правдивость в фике.но самое главное это железнобетонный ангст и козел Джон)
Так что мы очень рады,когда наш любимый текст нравится нашим дорогим читателям)

URL
2015-07-28 в 11:40 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, я поняла куда ходить за железобетонным ангстом ))
а вот козёл Джон, кстати - это следствие 3го сезона, или Ваше видение, или?

2015-07-28 в 11:47 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, о да этого добра у нас навалом вот хотя бы те же макси Жизнь это череда рисков, Смерть пчел, А вот и Молли,Подари мне тишину и покой, Будь со мной,пчеловодство для начинающих; миники Глубоко под лед, Когда потерялись все гномы
а вот козёл Джон, кстати - это следствие 3го сезона, или Ваше видение, или?ну во -первых я больше люблю шерлока у него кудри и пальто :facepalm3:,а во -вторых когда ему плохо я от этого испытываю больший моральный оргазм.вот такая я садистка)

URL
2015-07-28 в 12:10 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, "любить Шерлока можно только Джоном... ну или наоборот" (с) :D
и если любить Шерлока козлом Джоном, то ему плохо, что и требовалось получить. ясно))
мне интересно, когда Шерлок страдает, но в качестве причины беспросветному ангсту предпочитаю юст и иногда БДСМ :facepalm3: однако Джон при этом желательно чтобы оставался в диапазоне от "надёжный хотя иногда и медленно соображающий" до БАМФ! :shuffle2:
ну, это кинки, да) а так, для расширения кругозора читаю много чего разнопланового)

2015-07-28 в 13:03 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, ну, это кинки, да) а так, для расширения кругозора читаю много чего разнопланового)понимаю,а вон вообще люблю про детей и их семейный быт читать.вот такой я извращенец!

URL
2015-07-28 в 13:14 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, люблю про детей и их семейный быт читать
мне трудновато читать про Джона и Шерлока с детьми, однако один фик недавно привлёк моё внимание, как у них уже было двое, и они весь фик решали, брать им третьего или нет
дык и я извращенец)

2015-07-28 в 13:15 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, фик-то часом не второй шанс назывался?

URL
2015-07-28 в 13:20 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark,
скорее-то всего, но точно сказать не могу, ссылку не сохраняла, в цитатник не кидала. там подкидыш новорождёный с одного из раследований.

2015-07-28 в 13:23 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, о так это же наш перевод,а предысторию читали?! Жизнь это череда рисков.они там с одним ребенком и гений вернулся после 3 лет.ангст офигенный

URL
2015-07-28 в 13:34 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, :lol:
вот не ожидала, точнее, не обратила внимания)
значит да, и это тоже впечатлило. ясно, будет чем заняться долгими зимними вечерами
ну там-то Джон не козёл, к счастью, во Втором шансе. хотя и ангст, и устоявшиеся отношения, и ссоры, и недопонимая, это есть

2015-07-28 в 13:55 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, ха-ха, ну у нас 82 перевода,так что вероятность попасть в сети у читателей очень велика.там вообще весь цикл хорош у этого автора,точнее циклов 2.вот второй шанс это как раз финальная история
будет чем заняться долгими зимними вечерамибудем более,чем рады.если скрасим пару вечерков)

URL
2015-07-28 в 14:09 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark,
популярность, однако)
спасибо вам обеим)

2015-07-29 в 08:01 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Joy-of-existence, да всегда пожалуйста,мы по прежнему рады,когда читатели делят с нами это веселье в рабочего время;)

URL
2015-07-29 в 13:54 

Joy-of-existence
и тогда мы с единорогами пошли гулять
Kati Sark, веселье в рабочего время
работа это святое! :umnik:
а чтобы не потерять в ней энтузиазм, иногда надо отвлекаться :D

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная