10:19 

Специальный перевод для праздника № 2 "Последнее желание"

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Последнее желание" (One Last Thing)
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9273472/1/One-Last-Thing
Авторы: Kaaos
Переводчик: Dushka Niki
Категория: преслеш
Жанр: АУ, хоррор, мистика
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: - Это просто сон, кошмар, - он едва слышал себя из-за грохота собственного сердца.
Шерлок мягко покачал головой, встал и пошел вперед, давая Джону лучше рассмотреть свой раскроенный череп. Он, все еще улыбаясь, склонился над бывшим военным врачом и облизнул губы.
- Только если ты сам в это веришь.

Примечание: смерть персонажей, но это же Хэллоуин :hween2::hween2:

Джон Уотсон не верил в привидения.

Поэтому когда он начал видеть своего мертвого соседа в зеркалах и кошмарах, он после первого шока убедил себя, что страдает чем-то вроде психоза.

Но это не значило, что он сам в это поверил.

***

Джон вернулся домой после напряженного рабочего дня, открыл дверь и вошел в пустую квартиру. Мертвая тишина и безрадостность, ни экспериментов, ни страдающего хандрой детектива.

- Даже новых дыр от пуль в стене нет, - прошептал он, совсем не удивляясь кольнувшему его разочарованию.

Глубоко вздохнув, он стянул с себя пальто и сел в кресло, с облегчением закрыв глаза и выбросив все мысли из головы. Все же мышлению придают слишком много значения.

- Ты разочаровал меня, - протянул знакомый голос, и Джон улыбнулся, несмотря на боль и всплеск горя, которую тот в нем вызвал.

- Ну да, потому что теперь мы все не можем выносить тебе мозг, да? – шутливо ответил Джон и открыл глаза.

Только для того, чтобы они расширились при виде зрелища перед ними.

Шерлок сидел в кресле, глядя на Джона мутными, пустыми глазами, сбоку вся голова у него была разбита и кровоточила, пачкая темно-красным щеку и шею.

- Нет, думаю, что ты не можешь, - прошептал он, и бесцветные губы скривились в подобие ухмылки, которую Джон видел бессчетное количество раз.

С нарастающим ужасом Джон зажмурился, уповая, что то, что он считал галлюцинацией, исчезнет.

Не исчезло.

- Это просто сон, кошмар, - он едва слышал себя из-за грохота собственного сердца.

Шерлок мягко покачал головой, встал и пошел вперед, давая Джону лучше рассмотреть свой раскроенный череп. Он, все еще улыбаясь, склонился над бывшим военным врачом и облизнул губы.

- Только если ты сам в это веришь.


***

Джон Уотсон был уверен, что сходит с ума.

То, что начиналось как кошмары, стало реальностью.

В каждом зеркале он видел позади себя Шерлока – тот или улыбался или смотрел на него без всякого выражения. Порой он мог опереться подбородком о плечо Джона, закапав кровью его свитер или жалостливо погладить его по голове.

Однажды, когда Джон проснулся посреди ночи и пошел на кухню, он наткнулся на Шерлока, который стоял у кухонного стола спиной к нему.

- Чай? – спросил детектив и повернулся, протягивая Джону дымящуюся чашку.

- Без сахара на этот раз?

- Без, - улыбнулся Шерлок, прошел мимо Джона в гостиную и молча уселся в его кресло.

Джон остался в кухне, неторопливо потягивая чай, потом у него появилось тревожное чувство, что за ним наблюдают, он автоматически поднял глаза и встретил взгляд Шерлока, который все так же сидел спиной к нему, только голова была страшно вывернута лицом к нему.

Уроненная чашка разбилась вдребезги, но Джон этого не слышал, не в силах отвести взгляда от глаз мертвого соседа.

***

Вскоре Джон начал видеть Шерлока повсюду.

На его работе Шерлок сидел в углу и, практически не умолкая, рассказывал ему подноготную каждого пациента.

- Я здесь только из-за тебя, - подчеркнул Шерлок однажды, когда Джон осматривал пожилую даму, жаловавшуюся на боли в груди.

- Ты просил меня вернуться, и я вернулся. Ты мой должник.

***

Джон не спал уже много дней.

Он сидел на полу, обняв колени и уставившись на пистолет, лежавший перед ним.

Шерлок сидел рядом с ним, привалившись к нему, пристально глядя на него пустыми глазами и бесконечно шепча бледными губами.

- Ты мой должник, Джон.

У Джона сбилось дыхание, и он почувствовал, как ноги почти сами по себе начали разжиматься.

- Я вернулся ради тебя.

Джон уткнулся головой в холодную шею мертвого друга и всхлипнул, чувствуя, как Шерлок его обнимает.

- Теперь я прошу тебя сделать то же самое, - мягко прошептал Шерлок ему на ухо.

- Приходи ко мне, Джон.

Джон поднял голову, чтобы посмотреть на своего лучшего друга, который ободряюще кивнул и обхватил ладонью его лицо. Наконец в глазах Шерлока что-то зажглось.

- Подними пистолет.

И Джон поднял.

@темы: SH/JW - единственный расово верный пейринг, Sherlock BBC, Дикие ангстовые переводы, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время

URL
Комментарии
2014-10-31 в 10:58 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Самое прекрасное в таких фиках - всеобщая смерть. Ну или смерть обоих половинок пейринга. Романтика же ж, говорю. И умерли в один день, и навсегда вместе-рядом. Просто сахар в шоколаде :alles: :crazylove: Спасибо за перевод!

2014-10-31 в 11:00 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, да,да истинный оптимист в любом беспросветном ангсте найдет ХЭ, ну а кто хочет,например мы,тот радуется что все плохооо

URL
2014-10-31 в 11:09 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, ангстодрамы - любимейший жанр же :crazylove: Сейчас, правда, у меня отчего-то все сплошь сахарные концовки своих пишущихся фиков в голове :facepalm: И ведь ничего не могу с собой поделать - вот вижу такой конец, и хоть ты тресни.

2014-10-31 в 11:18 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, ну так в таком конце и есть весь смысл ангстодрамы, тут главное чтобы герои перед хэ помучились на славу, но при этом не перейти черту и не окунуться во флаффоангст.хотя как показывают мою годы в слэше и такое чтиво иногда приходится нам всем по душе!

URL
2014-10-31 в 11:26 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, всласть накачать героев страданиями - это главное :lol:
Кстати, вспомнила "Душу человека". Уж где-где, а там сахарочка было достаточно в конце.) Но оно того стоило, да.)

2014-10-31 в 11:45 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, и мы не святые, вот у нас есть перевод в процессе "Искушение"(вингфик,ангел/демон),так мы от него каждый раз бл..ем розовыми поняшками,но ничего мне нравится и мне практически за это не стыдно

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная