08:41 

Специальный перевод для праздника № 1 "Танцующие в темноте"

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Танцующие в темноте" (Dancing in the Shadows)
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/10098701/1/Dancing-in-the-...
Автор: Terrace Lily
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Mycroft Arthur Holmes
Категория: слеш
Жанр: АУ, ангст,зомбиапокалипсис, дарк
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг:pg-13
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Когда окружающий мир рассыпался в прах, бывший военный врач лежал в своей постели, закрыв глаза и забывшись тяжелым сном, не ведая о том, что стряслось, а его сосед играл нежную мелодию на своей скрипке.
Примечание: смерть персонажей, но это же Хэллоуин :hween2:


Когда окружающий мир рассыпался в прах, бывший военный врач лежал в своей постели, закрыв глаза и забывшись тяжелым сном, не ведая о том, что стряслось, а его сосед играл нежную мелодию на своей скрипке.

Все началось с исчезновения миссис Хадсон.

Она вышла по делам и не вернулась.

В первый час они ничего не заметили.

Через два часа, в то время, когда она обычно приходила к ним с чаем и печеньями, доктор начал беспокоиться.

Через три часа детектив положил скрипку в футляр, поднял воротник пальто и стремительно шагнул в мир.
Доктор пошел за ним.

Это была первая ошибка.

Им ни в коем случае нельзя было выходить из дома.

В мрачном городе их окутал холод.

Улицы были пустынны.

Они никак не могли поймать такси.

Пошли пешком.

Они не сказали друг другу ни слова, не подали ни знака. Достаточно было одного обеспокоенного взгляда доктора, и лоб детектива прорезали морщины.

Звонок!

Высокий – детектив – вытащил телефон из кармана.

«Майкрофт Холмс» высветилось на экране.

Послышалось тихое, напряженное «алло» и приглушенное бормотание разговора братьев. Джон слушал молча. Через пару минут спор стал жарче.

- Это невозможно, они не существуют, Майкрофт!

И Шерлок в последний раз бросил трубку.

Вот тогда-то они и потеряли британское правительство, или, точнее, Майкрофта.

Они ничего не знали, ни к чему не готовились и проиграли.

Отныне в этом мире они были нежеланны.

Кнопки телефона, звонки.

Никто не ответил, все голоса умолкли, кроме их голосов.

Военного врача и консультирующего детектива.

Может быть, в конце концов, все было не так уж и плохо.


***

Первое, что они увидели, когда выглянули из окна – как оно накрывает город. Жажда адреналина иссякла и только притворялась живой.

Щелчок!

И грянул гром.

Джон держал в руке пистолет.

Шерлок играл на скрипке.

Почти как в старые добрые времена.

Дни начали сливаться в один, время спуталось, и так проходили недели.

Незаметно.

Весна пролетела так же, как их жизни. Маленькая ошибка стоила им квартиры.

Смерть проникла к ним.

Они нашли миссис Хадсон на кухне.

По крайней мере, то, что от нее осталось.

На несколько часов они укрылись в парке. Короткая передышка - последняя - была как глоток свежего воздуха.

Ко второму месяцу они стали почти ветеранами.

Два хорошо отлаженных механизма, которые не могут друг без друга.

Они играли со смертью как с огнем и упивались своей победой.

Но скоро им суждено было сгореть.

На пятый месяц они остались одни.

Но им было наплевать.

Рев крови в ушах и будоражащее ощущение, что ты жив, что ты выжил в этом мире, были слишком велики.

Они носились по городу, с головы до ног запачканные кровью, чувствуя себя повелителями мира.

Год они выживали в этом аду.

Один год, три дня и шесть минут.

Всегда на бегу, ни разу не остановившись.

До сегодняшнего дня.

Доктор ошибся и поплатился за это.

Хотя и не жалел.

Они громогласно катились к финалу.

Но закончили еле слышно.

- Нет, нет, нет, черт возьми, Шерлок. Меня не было от силы пять минут. Пять. – Маленький доктор не запнулся, разговаривая с трупом, похожим на его друга. Похожим, потому что это был не Шерлок, Шерлок умер задолго до того, как превратился в эту тупую плоть, стоявшую сейчас перед ним.

Синий шарф был так же обернут вокруг шеи, черные волосы безукоризненными кудрями лежали на макушке, он был почти не отличим от того заносчивого ублюдка, которого Джону довелось знать. Довелось знать и любить.

Слегка дрожащей рукой он навел пистолет на голову Шерлока. Мертвец не отреагировал, только двинулся вперед.

- Это всегда так заканчивается, да, Шерлок? Вечно я плачу над твоим окровавленным телом, потому что ты дурак. – Он уронил горький смешок и вдруг заподозрил, что теперь ему на всё наплевать. – Но не в этот раз. Я доведу дело до конца, Шерлок, я был идиотом и до сих пор им и остался. Но теперь? Теперь это край, и я прыгаю вниз. – Он сделал глубокий вдох, прицелился и нажал на курок.

Раздался выстрел.

Он дважды эхом прозвучал в ночи.

@темы: SH/JW - единственный расово верный пейринг, Sherlock BBC, Дикие ангстовые переводы, Моральный оргазм, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Срочно ангсту мне в пасть

URL
Комментарии
2014-10-31 в 10:53 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Честно надеюсь, что Джон тоже умер, ибо существовать одному чрезвычайно печально и тоскливо.И несправедливо.
а вообще было бы романтично, если бы мертвец-Шерлок его бы убил сам, бггг

2014-10-31 в 10:57 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, по идеи он и себя как-то прикончил, раз там про двойное эхо речь идет))
а вообще было бы романтично, если бы мертвец-Шерлок его бы убил сам, бггг мне все больше и больше нравится, как наш взгляд на развитие фиков совпадает)
эта история зацепила нас не только зомбитематикой, но и особым рваным стилем повествования,жаль у автора это только один опыт по фандому

URL
2014-10-31 в 11:07 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, Да! Я так и знала! Двойное эхо меня навело на мысль о самоубийстве первоочередно, но все равно была не уверена в подобном исходе.)
Фик интригующий очень, да, ибо вопросов а-ля что все это было, что из себя представляло и из-за чего началось, кучища.)
У самой душа радуется, когда находятся единомышленники.)

2014-10-31 в 11:09 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, да,фик было сложновато до ума довести,много чего было непонятно после чернового перевода, но тут главное атмосфера,всего этого ужаса и одиночества!

URL
2014-10-31 в 11:13 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, у меня тоже всегда фэйспалм, толпа вопросов и один главный "о чем вообще писал этот человек??" после переводов статей и текстов которые нам задают в универе х))

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная