14:11 

Перевод: "Пыль на ветру"

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Пыль на ветру"
Переводчик: Dushka Niki
Бета: reed_sugar
Оригинал: "Dust in the Wind" by bmisscharlie, запрос отправлен
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7695714/1/Dust-in-the-Wind
Версия: сериал «Шерлок» (BBC)
Размер: миди, 12 тыс. слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Шерлок/Джон
Категория: слэш
Жанр: ER, ангст, повседневность
Рейтинг: PG–13
Краткое описание: После несчастного случая у Шерлока и Джона серьезные проблемы
Примечение: отлично читается под этот трек


веселого чтения

продолжение в комментариях

@темы: Переводы длЯ ФБ-2014, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC

URL
Комментарии
2014-10-23 в 14:11 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
читать дальше

URL
2014-10-23 в 14:12 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
конец

URL
2014-12-27 в 17:41 

крутая истоия. и незабываемая. в моей памяти она стоит особняком. спасибо, что дали возможность насладится этой историей. И хэ меня тут бесконечно порадовал. в схватке: чувства против обстоятельств все-таки победили первые.

2014-12-27 в 22:08 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
rikitik, спасибо,история давно у нас лежала в загашнике и вот на фб настал ее час.у автора вообще много еще хороших историй.

URL
2014-12-29 в 08:52 

Kati Sark, здорово! а еще что-то есть переведенное на русский язык у этого автора?

2014-12-29 в 09:53 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
rikitik, вот на фикбуке ficbook.net/readfic/353007, но мне не нравится в переводе употребление слово супруг,режет меня это слово по живому,мы всегда муж использовали

URL
2014-12-30 в 09:00 

Kati Sark, спасибо. Почитаю с удовольствием. Супруг.. да, как-то непривычно.

2015-03-13 в 02:06 

onaglorik
-но мы же не можем прямо тут! -физиологически можем. -но мы же не животные! -биологичеcки животные. -но у нас же есть какие-то морально/этические принципы! -теоретически есть.
всегда заходила эта история. она великолепно раскрывает героев - шерлока и джона в кажется совершенно стандартной для них ситуации,а н нет, у джона накипело, а шерлок... ох, он всегда шерлок, пока не клюнет, фиг задумается. :cool:
и слава богу, наконец-то нашелся нормальный автор, который употребляет слово "супруг". от "мужа" уже тошнит.

2015-03-13 в 09:27 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
onaglorik, ну на употребление слова муж в переводе я настояла,потому что да, от супруга меня тошнит. а так тут такой чудный быт,что на этот фик я глаз положила еще года два назад.мы в принципе не любим переводить джен, то ли дело ругань,скандалы и совсем хорошо,если измена и ревностт

URL
2015-05-12 в 19:16 

Kati Sark, ога, охота бы и скандалов, и ревности, и чтобы на фоне детектива или другой замороченной истории. но тока бы еще ХЭ это все зашлифовать. чтобы душа развернулась, а потом - катарсис. и чтобы история долго-долго не кончалась.

2015-05-12 в 19:19 

снова вспомнилась эта история. она меня перепахала в свое время. это талант - так описать бытовую ситуацию, со всеми нюансами чувств и деталями. и финале, когда они все-таки взялись за руки, я была счастлива.

2015-05-14 в 13:58 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
rikitik, ога, охота бы и скандалов, и ревности, и чтобы на фоне детектива или другой замороченной истории. а кому не охота по секрету

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная