23:55 

В ОБЗОР!!! Перевод: "Двойник" (The Doppleganger)

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название: "Двойник" (The Doppleganger)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/643725
Авторы: Jezunya
Переводчик: Dushka Niki
Категория: слеш
Жанр: пост-водопад, ангст
Пейринг: Шерлок/Джон, Мэтью/Джон
Рейтинг: R
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Через год после смерти лучшего друга Джон встречает человека, который похож и не похож на Шерлока Холмса
Примечание: у нас ностальгия по старому доброму пост-водопаду


Когда Джон первый раз увидел Мэтью, он долго присматривался.

Все дело в росте, сказал он себе. Он подсознательно, растравливая себя, больше года высматривал любую высокую фигуру в темном пальто, любую голову с взъерошенными кудрями или скулы, которыми можно резать алмазы так же запросто, как от них перехватывало дыхание, и потому в книжном магазине его внимание сразу привлекла долговязая фигура в черном напротив.

Наверное, это просто рост. На нем были потертые джинсы и свободная толстовка, еще кроссовки – ничего дорогого или сшитого на заказ.

И волосы у него были не особенно темными или кудрявыми, и скулы – да, они где-то там присутствовали, под вполне упитанной жировой прослойкой от регулярного поедания мяса, рыбы с чипсами, еды на вынос и сдобы. В нем не было той хрупкости, что выдает бывшего наркомана, человека, который сутками забывал поесть, потому что был слишком увлечен борьбой с преступным миром.

Незнакомец почувствовал пристальный оценивающий взгляд Джона и поднял глаза, моргая – они были непростительно похожего на оригинал цвета. У Джона упало сердце, лицо незнакомца вспыхнуло, он ссутулился, будто пытаясь спрятаться за книжкой, которую держал в руках. Джону от смущения самому стало жарко, и он заставил себя закончить с покупками, ни разу не позволив себе еще раз бросить взгляд в том направлении.

И, конечно же, в очереди к кассе он оказался прямо позади того парня.

Волосы у него были темно-рыжие, шея сзади бледная, за исключением редкой россыпи веснушек, и с такого близкого расстояния Джон мог различить, что, хотя от него не пахло одеколоном или явственно различимым ароматом лосьона для бритья, пах он все равно приятно. Естественно. По-домашнему.

У Джона все сжалось внутри. Болезненный тремор прокатился по ноге.

Молодой человек бросил быстрый взгляд из-за плеча, увидел за собой Джона и быстро отвернулся. Он вдруг заметно занервничал.

Они расплатились, и Джон, выходя из магазина, сделал попытку выбросить незнакомца из головы, но тот все еще не ушел – остановился посреди тротуара, тыкая своими длинными пальцами в кнопки мобильника и тихо ругаясь себе под нос.

- Гм… могу я вам помочь? – Джона удивил его собственный голос. Он не мог вспомнить, разрешал ли себе завязать разговор.

Молодой человек поднял взгляд, моргнул, и, как показалось, внезапно насторожился. Но потом пожал плечами, скорчив гримасу.

– Новый телефон, - вздохнул он, и от его густого баритона волоски на руках Джона встали дыбом.

- Думаю, у меня та же самая модель, - услужливо сказал он, доставая из кармана телефон, который подарила ему Гарри, когда он вернулся из Афганистана, тот самый, с вводящей в заблуждение гравировкой и царапинами-уликами.

Джон показал ему, как синхронизировать почту, с этой загвоздкой он сам справился только на шестой или седьмой раз, и они вместе посмеялись над тем, какие оба полные профаны в том, что касается новых технологий.

Потом молодой человек робко улыбнулся и сказал:

- Я Мэтью.

Он спросил Джона, не хочет ли тот выпить кофе.

Мэтью был писателем, интровертом, спокойным интеллигентным человеком. Последние два года он путешествовал по Европе и Азии, избегая районов, где велись боевые действия, вел заметки о том, что увидел, каких людей повстречал, о местах удивительной красоты и духовного исцеления. Он никогда не слышал о Джоне и его блоге. А еще он был геем, и Джон больше не колебался, когда речь заходила о его собственных сексуальных предпочтениях – они были направлены на оба пола.

- Прости, что я на тебя так пялился, - неловко сказал Джон где-то посреди их импровизированного хождения вокруг да около «может быть, и нет, а может, быть и да, мы еще увидимся». – Ты… немного похож на одного моего старого друга.

- А, - протянул Мэтью, отпивая свой кофе, некрепкий, не слишком сладкий – немного молока и сахара. – Ты с ним служил? – Они уже обсудили прошлое Джона, касавшееся его службы в медицинском корпусе.

Джон покачал головой.

– Мы познакомились после. Он был моим по-настоящему лучшим другом. Мы были…гм… соседями по квартире. И-и… Мы не встречались, то есть, мы никогда не спали вместе и ничего такого не было, но все вокруг твердили, что мы пара, и… просто я слишком жалею, мне кажется. – Он обхватил свою кружку руками, пытаясь прогнать озноб. – Но я не должен был видеть его в тебе. Прости.

Мэтью улыбнулся такой ласковой, сияющей улыбкой, будто ему было хорошо только оттого, что Джон просто рядом.

– Ничего страшного. Но почему бы тебе не позвонить ему, не дать ему второй шанс? Расскажи ему все как есть.

- Эх, - Джон почувствовал, как лицо начинает гореть, а может, это лед полыхал в нем, пытаясь прожечь насквозь. – Он… умер… вообще-то.

Глаза Мэтью расширились, лицо застыло от ужаса.

– О. Мне так жаль.

Джон сглотнул.

– Он покончил с собой. Около… - он примолк, будто подсчитывая про себя, сколько прошло, хотя на самом деле он точно помнил, сколько, - около четырнадцати месяцев назад. Я просто… - Что за хрень, он начинает с того, что хнычет перед совершенно незнакомым человеком? – Последние дни меня не было рядом, хотя я должен был быть. – Он прерывисто вздохнул, пытаясь взять себя в руки. – Как я уже сказал, я просто слишком жалею.

- Мне очень жаль, - повторил Мэтью, и лицо его было настолько серьезно и сочувственно, будто он действительно хотел поддержать Джона и разделить его боль.

Джон покачал головой, отмахиваясь от его слов. Он подумал о всех тех глупостях, что принято говорить в ответ на такого рода жалобы.

– Прости, что я все это на тебя вывалил, - сказал он.

Мэтью несколько секунд смотрел на него, а потом сказал:

- Мне жаль, что тебе пришлось пройти через такое.

Джон посмотрел на него, подумав, что почему-то согласен с ним.

Они разговаривали еще около часа, а потом Мэтью пришло смс. Читая его, он нахмурился, встал и с извиняющейся улыбкой сказал, что ему нужно идти. Он уже собирался уходить, но притормозил, секунду пристально смотрел на Джона, а потом потянулся за салфеткой.

– Я никогда так не делаю, - сказал он с нервным смешком, выуживая из кармана толстовки шариковую ручку.

Пока Джон соображал, Мэтью уже нацарапал на тонкой бумаге свой номер телефона и сунул ему салфетку.

- Мне действительно приятно было с тобой общаться, - сказал он, глядя Джону в глаза своими мягкими серыми глазами, и умчался, на выходе из кафе уже прижимая к уху телефон.

Джон пошел домой и вечером, перед сном, опустошая карманы, еще раз наткнулся на салфетку. Она пролежала на столе меньше чем 48 часов, пока он не набрался храбрости и не позвонил Мэтью, пригласив его выпить вечером.

***

Мэтью поцеловал его первым. Это был не требовательный, но мимолетный, вопрошающий поцелуй. Потом он отстранился, глядя Джону в глаза, чтобы удостовериться, что все в порядке.

О, подумал Джон, о да.

***
Через два месяца после знакомства они оказались в постели. Джон никогда раньше не был с мужчиной, но приблизительно знал, как это происходит. Мэтт вел его, признавшись, что после университета у него почти никого не было, и они учились всему вместе.

Мэтт был застенчивым и нежным в обеих ролях, и Джону невольно пришло в голову, что Шерлок бы таким не был. Но потом, ведь были все эти намеки на девственность, возможно, неверные… Джон тряхнул головой, напомнив себе сосредоточиться на том человеке, который был рядом с ним, прямо здесь, прямо сейчас.

Через несколько раз необходимость в напоминаниях отпала.

***

Ноябрьской ночью, в бурю, Джону впервые приснился кошмар, когда у него ночевал Мэтью. Он проснулся с именем Шерлока, которое умерло на его губах, с томительным ощущением, что под пальцами - восковая безжизненность запястья, но только… нет – пульс под его рукой был очень даже живым.

Он почти целую минуту соображал, что за человек лежит рядом, почти минуту не мог отделить сон от яви, а потом Мэтью просто придвинулся ближе, обняв его, и оставался так, пока он не перестал дрожать.

***
Мэтью работал над своим магнус опус, книгой о коренном населении различных отдаленных уголков мира. Это был труд, который он мечтал написать еще со средней школы, над ним он работал с тех самых пор и до самой встречи с Джоном, из-за него порой пропадал на несколько недель. Но он всегда возвращался, всегда хотел еще раз увидеться с Джоном, всегда хотел быть с ним, даже для того, чтобы просто обняться, сидя перед телевизором под какую-нибудь дурацкую передачу, после утомительного путешествия в Южную Америку.

В такие вечера Джон осознавал, что сидит, чувствуя, как на лице блуждает улыбка, а внутри разливается тепло, и гладит Мэтью по темно-рыжим волосам.

***

Джон изумился, поняв, что так пролетел еще один год.

Мэтью пошел с ним на кладбище, но стоял позади, у ворот, задумчивый, опустив глаза в землю, давая ему возможность побыть одному.

Джон заметил, что миссис Хадсон уже побывала здесь, а с ней еще кто-то, может, Майкрофт, может Лейстред или Молли. Ни с кем из них он не общался, потому что не мог вспоминать всего, что было, не чувствуя, как внутри снова закипает гнев. Гнев рождался из его собственного глубоко запрятанного чувства вины, потому что за те последние дни он казнил их столько же, сколько и себя. Но в таких вещах лучше не копаться, решил он.

Джон положил на могилу букет Solanum dulcamara* с фиолетовыми, дурманяще пахнущими ядовитыми цветками. Ему пришлось два дня искать магазин, в котором он смог их заказать, но мысль, что придется покупать охапку безвкусных роз или нарциссов, была невыносима – и те и те Шерлок ненавидел.

Он опустился на колени перед надгробием, заметив, что гладкий черный камень уже начал выветриваться, за два года ветер и дождь обточили уголки букв в имени.

Он прошептал в пустоту: «Я скучаю по тебе», но не получил ответа.

***

Мэтью почти закончил работу над своей книгой. Ему пришлось еще несколько раз отправиться в путешествие - опять отправиться в какую-то глухомань в России и Китае и нескольких океанских островных государствах. Джон провожал его в Хитроу, без возражений заплатив за них обоих в такси, чтобы подольше побыть вместе перед тем, как его снова поглотит тоска.

- Я люблю тебя, - прошептал Мэтью ему в волосы, когда они обнимались у края тротуара, и тихий рокот его голоса пронзил Джона насквозь. – Скоро увидимся.

Джон кивнул, отступил на шаг, медлил - не хотел уходить.

– Три недели, - сказал он, - и ни днем больше.

- Ни за что, - согласился Мэтью, улыбаясь.

- Я люблю тебя, - сказал Джон, почти не колеблясь, и только потом отпустил Мэтью к терминалу.

***

Телефон Шерлока тренькул позади него, там, где он его оставил – на краю ванной в неопрятном номере московской гостиницы. К счастью, он редко здесь появлялся, пока был в России, но три недели на конспиративной квартире Майкрофта были не лучше. Он обернул полотенце вокруг шеи, взъерошил свои недавно окрашенные мокрые волосы, потом встал и потянулся за телефоном.

Во сколько у тебя самолет?

В 23-00, набрал Шерлок в ответ. А что?

Он почти слышал эти робкие нотки в ответной смс-ке и легко представил, как странно милый румянец разливается по лицу его любовника.

Мне удалось отпроситься на завтра с работы,
и я подумал о том, чтобы устроить тебе
сюрприз в аэропорту, но потом я понял,
что не знаю, во сколько ты прилетаешь.


Улыбаясь уголками губ, Шерлок подробно описал свой обратный путь, и, после секундной паузы, добавил:

Я скучаю по тебе.

Ответ Джон пришел через четыре минуты шестнадцать секунд, и Шерлок наслаждался каждым их мгновением.

Я тоже по тебе скучаю.

Шерлок посмотрел на свое отражение в зеркале, свой облик, скрупулезно измененный гримом и регулярным питанием.

– Слышал, Мэтью? – пробормотал он. – Джон по тебе скучает.

Да, слова предназначались его альтер эго, но пауза длиной в четыре минуты шестнадцать секунд, букет паслена и каждый раз, когда Джон звал его по имени во сне – всё это принадлежало Шерлоку.

Всего несколько поездок, и все закончится, напомнил он Джону. И потом: Скоро увидимся.

Он вытер насухо волосы полотенцем, смазал их средством, от которого они не так сильно курчавились, проверил, как его превращение в тихого интеллигентного писателя, который стремится к Джону Уотсону - как всегда, когда он колесил по миру, методично уничтожая преступную сеть Мориарти.

Скоро.

Он поправил одежду, ненужные очки для чтения по привычке столкнул на лоб. Дважды проверил свои посадочные талоны и паспорт, папку с рукописью и фотографиями, которые служили ему в качестве легенды и прикрытия – последние главы к книге, которую он якобы писал. Он мерил шагами крошечную комнатку, ожидая такси, которое отвезет его в аэропорт, и оттуда он вернется в Англию, вернется к Джону.

Скоро он вновь увидит Джона – а Джон, наконец, увидит его.

*Паслен сладко-горький






Вопрос: Поблагодарить переводчика
1. Спасибо! 
15  (100%)
Всего: 15

@темы: Срочно ангсту мне в пасть, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2014-08-10 в 12:09 

lomka00
Я - твой хаос, ты - мой порядок... (с).
Вот не верю я, что близкого тебе человека, с которым не первый год живёшь, можно не узнать. Даже если прибавить вес, грим, всё равно же что-то выдаст, черты лица-то те же. Джон должен быть или слепым или невменяемым, раз за год проживания не увидел. К самому переводу претензий не имею, всё имхо.

2014-08-10 в 19:51 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
lomka00, согласна, но мы на обоснуй подзабили окунувшись в сладостный и такой прекрасный мир пост-водопада)

URL
2014-08-10 в 22:53 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
А мне нравится, помимо последней сцены, как еще встреча описана. Рядовое, так, как и бывает, в принципе, но в то же время психологические достоверное

2014-08-10 в 22:56 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dushka Niki, да встреча меня прежде всего и зацепила.все как-то так обыденно

URL
2014-08-11 в 02:53 

Как здесь хорошо с фотографией цветка, на фб ее не хватает. Или это я маньяк цветочный просто. Спасибо еще раз!

2014-08-11 в 09:07 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
snowtown, оу,это идея камрада, она же и картинку нашла))

URL
2014-08-13 в 11:50 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Ой, а я ведь помню этот текст. Тогда давно он чем-то зацепил, не смотря на очень сомнительный обоснуй.

2014-08-13 в 11:54 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вот и я его все время помнила и перечитывала порой на телефоне.я бы сказала тут встретилась давно забытая тема, не как док встретил гения после всех лет разлуки,а что было в промежутке

URL
2014-08-13 в 12:10 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а знаете, в этом тексте меня всегда не отпускало послевкусие, что всё дальше у них так и останется, вместе, но полуправда.

2014-08-13 в 12:38 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, ну может быть,а что интересно, один деньгений может быть гением,а другой еще кем-то.я бы сказала это сильно может разнообразить их сексуальную жизнь))

URL
2014-08-13 в 12:45 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а что вариант))) и почему-то вспомнился миник Послесловие (Вера)

2014-08-13 в 12:48 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, что это за миник такой,напомните пожалуйста?!

URL
2014-08-13 в 13:48 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
2014-08-13 в 14:25 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да дейсвительно,похоже. но я этот текст не знаю,ибо драбблы не читаю совсем)

URL
2014-08-13 в 14:27 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, в плане размеров я всеяден.) Мне этот миник очень нравится, что в нём теплое такое есть.

2014-08-13 в 14:28 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, вы молодец,это мне вечно надо ангстовый макси)

URL
2014-08-13 в 14:31 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, из хороших макси давно уже остались только аушки.

2014-08-13 в 14:34 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, согласна, вот и мы соблазнились на ау ангел/демон

URL
2014-08-13 в 14:38 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, новый сезон не жду, фанфки кончаются(аушки как бы не были они хороши в больших объёмах утомляют оригинальностью), а другой травы, чтоб так же крепко цепанула нет - ВОТ КАК ЖИТЬ? :)

2014-08-13 в 14:39 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, этим вопросом мы уже задаеся давно,ибо чует мое сердце такой любви нам больше не испытать

URL
2014-08-13 в 14:55 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, хм..."Шерлок" у меня не был первой такой сильной любовью. Со иногда такое случается, когда на очень долгое время(несколько лет) прёт от фильма\книги\сериала(нужное подчеркнуть), с жадностью пересматриваешь\перчитываешь и канона всегда мало и лежишь в фанфикшен(если таковой есть по данному произведению), а в голове рождаются внутренние фанфики и мемы, и аккуратно несешь своих тараканов в народные массы, и ловишь всякие упоминания об объекте в окружающем пространстве, а если рядом кто-то посторонний случайно упомянул в беседе нечто с твоей любимкой связанной краснеешь и думаешь нервно "меня разоблачили", а если совсем повезет и встречаешь единочаятелей, то просо феерия - и от всего этого бедлама так хорошо на душе.
Только одна беда так влюбиться получается спонтанно и когда и кто будет следующий не в моей компетенции; а тут ещё впервые не я совсем охладела(хотя наметилось спад интереса ещё в конце прошлого года), а меня пристукнуло продой.

2014-08-13 в 14:57 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, понимаю, но такая любовь длиться от силы пару месяцев,а тут как заятнуло, так и ен отпускает до конца. хотя наверное дело дажене в том,что енотпускает.а в том что с другими фандомами такой любви нет

URL
2014-08-13 в 15:08 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, не знаю как у вас, но у меня 3,5 года Шерлока это самая короткая любовь из случавшихся. Однажды меня 7 лет ТАК не отпускало.

2014-08-13 в 15:15 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, боже и по кому же так,цельных 7лет?

URL
2014-08-13 в 15:31 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, сейчас оно смотрится наверное смешно, но с 07.04.2002 по 21.05.2009 у меня была сильнейшая любовь к первой экранизации "Человека-амфибии".

2014-08-13 в 15:32 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, простите, но это офигеть!

URL
2014-08-13 в 15:39 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, почему?

2014-08-13 в 15:42 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, нунаверное,потому что мне самой не нравится сей фильм.хотя подождите вы говорите 1 экранизация, но я знаю только 1961 года

URL
2014-08-13 в 15:51 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, есть ещё современная.

2014-08-13 в 15:53 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, да ладно

URL
2014-08-13 в 16:05 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, зуб даю. rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1553656

Вот не могу даже сформулировать чем меня так примагнитило в старом фильме, и недостатков в нём хватило и от первоисточника отползли прилично так, но вот замкнуло на годы...видимо, если понимаешь за что, это уже не любовь.

2014-08-13 в 16:07 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, видимо, если понимаешь за что, это уже не любовь.- золотые слова :friend:

URL
2014-09-08 в 12:26 

никнейм_в_отпуске
Я бы после такого набила бы ему фейс. Шерлоку в смысле. =_=

2014-09-08 в 12:27 

никнейм_в_отпуске
ээээ что-то с комментами

2014-09-08 в 12:29 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
никнейм_в_отпуске, да похоже дайри снова лихорадит)

URL
2015-03-13 в 01:29 

onaglorik
-но мы же не можем прямо тут! -физиологически можем. -но мы же не животные! -биологичеcки животные. -но у нас же есть какие-то морально/этические принципы! -теоретически есть.
тут тоже скажу.. не верится мне, что джон простит. просто не верится. два обмана - это уже слишком. я тут вижу только два пути или у джона будет нервный срыв и все закончится как в гномах или джон просто уйдет снова служить на войну - то есть буквально покончит собой самым верным способом.
почти самый ужасный фик, что я читал :weep3::weep3::weep3:

2015-03-13 в 09:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
onaglorik, а я думала,самый ужасный это гномы) хотя ты еще не дошла до Осколков тьмы)
мне тоже кажется,что док такую подставу не переживет и отмудохает опять бедного гения

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная