10:38 

В ОБЗОР: Перевод "В омут с головой" 2/3

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "В омут с головой" (At the Bottom of the Pool)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/914045?view_adult=tru...
Автор: philalethia
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Mycroft Arthur Holmes
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ, Genderswap, первый раз, сомнофилия, ревность
Пейринг: Шерлок/Джоан (girl!Sherlock Holmes/girl!John Watson)
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Примечение переводчика: разделение на главы сделано для удобства выкладки
Саммари: История, в которой Шерлок и Джон женщины, а Джон признается, что время от времени она не только гоняется за преступниками, но и хочет секса, а Шерлок реагирует на это... странно


Джо восемь месяцев верила в то, что Шерлок асексуал. А учитывая, как открыто та выражала отвращение к чувствам и личным отношениям, как настаивала, что тело всего лишь досадная, но неизбежная оболочка, плюс та речь у Анджело о том, что она жената на своей работе, у Джо не оставалось никаких причин считать эту веру безосновательной.

Безусловно, она глубоко ошибалась. Теперь Шерлок, с согласия Джо или без него, регулярно выступала инициатором секса, в любое время дня и ночи и даже иногда – что Джо шокировало – во время расследований. Шерлок мастурбировала ее до оргазма на задних сидениях такси, под столом в ресторанах; целовала ей промежность от вульвы до задницы, трахая тремя пальцами во влагалище и одним в анус, на полу перед камином; отводила волосы с лица, когда Джо становилась на колени перед креслом, между раздвинутых бледных мягких бедер Шерлок.

У Джо никогда еще не было столько секса. Если бы кто-нибудь сказал ей, что Шерлок будет хотеть трахаться, черт возьми, постоянно, она бы подумала, что ее дурят.

Однажды ночью, после долгой, тяжелой смены в больнице, Джо внезапно проснулась от того, что матрас под ней прогнулся. Шерлок осторожно легла позади, от нее пахло серой, карболкой и чаем. Джо попыталась повернуться к ней лицом, но Шерлок положила тяжелую руку ей на бедро, удерживая на месте. Потом, когда Джо с вдохом замерла, рука Шерлок скользнула ей под футболку, кончиками пальцев едва ощутимо проводя по животу, и коснулась левой груди. Шерлок нежно обхватила ее ладонью, кружа большим пальцем вокруг соска.

Вульва Джо начала пульсировать, а сама Джо содрогнулась и прижалась задницей к Шерлок, с тихим стоном сжимая бедра.

- Твой первый оргазм, - прошептала Шерлок ей в шею, - сколько тебе было?

Джо нужно было припомнить, и Шерлок, дрянь этакая, искусительница, перестала ее гладить, пока она не ответила.

- Не знаю, - призналась она. – Лет шесть-семь. Наша семья поехала в отпуск, и в бассейне я обнаружила гидромассажер. Мне показалось, что я открыла тайну мироздания.

- И, вернувшись домой, ты, конечно же, попыталась повторить то ощущение.

- Да. Попыталась проделать это под краном в ванной, но было совсем не то. Тогда я просто… стала тереться обо все, что было можно. Я была настоящей шести- или семилетней нимфоманкой.

- Целеустремленной и находчивой, - сказала Шерлок. В ее голосе звучала… почти нежность и уж точно – улыбка, Джо слышала, как она улыбается. – Я была старше, если тебе любопытно.

Джо хотела спросить, насколько старше, но пальцы Шерлока стали более настойчиво перекатывать ее сосок, и слова замерли в горле. Вместо них она издала мягкий непристойный звук, нечто среднее между вздохом и стоном.

- Ну а твой первый опыт с партнером? – спокойно продолжила Шерлок.

Джо застонала. Ей не хотелось разговаривать, ей хотелось наслаждаться ощущением того, как твердеет ее сосок под пальцами Шерлок и как с каждой секундой все влажнее становиться в трусиках. Но вместо этого она спросила:

- А что говорит твоя дедукция?

Шерлок одобрительно загудела, будто была довольна вопросом – а она и была, самовлюбленная зараза, никогда не упускающая случай покрасоваться, - потом нежно укусила Джо в шею и заговорила.

- Половое влечение у тебя всегда было сильным, очевидно, даже когда ты была маленькой и вряд ли осознавала, что такое вообще секс, как ты только что сама сказала. И ты не придавала никакого значения и не испытывала никакого пиетета перед девственностью, поскольку неоднократно упоминала, что это «в значительной степени продукт некоей культурологической концепции», а в современной культуре она не более чем «ненужная чушь». Такие мысли могли появиться только в том случае, если ты, будучи взрослой, переоценивала свой негативный опыт, но судя по твоим раздраженным жестам и срывающемуся от возмущения голосу, тут кроются какие-то личные мотивы.

- Итак, - сказала Шерлок, будто не замечая, как Джо ерзает и настойчиво подталкивает свою грудь ей в руку, - сильное половое влечение, без намерения сохранить девственность. Ты рассталась с ней, как только представилась возможность. Если я правильно полагаю, тебе было пятнадцать? Шестнадцать? В любом случае, с твоим первым парнем. Диланом, Дерреком или что-то вроде того.

- Домиником, - сказала Джо низким хриплым голосом женщины, которая жаждет, чтобы ее трахнули. – Поверить не могу, что ты напомнила мне об этом.

- М-м, - другой нежный укус, на этот раз на стыке шеи и плеча. – Ты не старалась привязать свой первый сексуальный опыт к какому-нибудь событию и не так уж отчаянно хотела с этим покончить. Просто в какой-то момент ты хотела этого, он хотел этого, и вам подвернулся удобный случай.

Конечно, Шерлок была права. Она почти всегда была права, черт ее дери. Шестнадцать лет, постель Доминика, пока его мама была на работе.

Шерлок убрала руку с груди Джо, заставив подругу выгнуться в поисках контакта и громко застонать от разочарования, но потом рука вернулась, обосновавшись на ее бедре, а пальцы томно поглаживали кожу над поясом пижамных штанов.

- Боюсь, мне не хватает данных, чтобы вычислить остальное, - подсказала Шерлок, - без глины кирпича у меня не получится.

Джо с радостью ухватилась за приглашение, если это означало, что Шерлок будет продолжать ее ласкать.

- Совершенно ничего особенного. Все было почти стандартно – он кончил приблизительно через минуту после того, как вошел в меня, а я почти ничего не почувствовала. Он настоял на том, чтобы полизать меня после, но…

- Идиот, - насмешливо протянула Шерлок. – Он явно не понял, что тебе нужно как можно больше трения и сильное, постоянное давление. Он был обречен на провал.

- Он был просто неопытным подростком, - Джо решила, что нужно пояснить, - и я еще не научилась, как перевести то, что мне нравилось самой, в то, чего бы мне хотелось с другим человеком.

- И все равно он идиот. Через мгновение после того, как я прикоснулась к тебе в первый раз, почувствовала твой отклик, я уже вполне отчетливо представляла, что тебе понравилось бы, а что нет. Куннилингус тебя только дразнит, оргазма ты от него не испытываешь.

Да, хотела ответить Джо, но ты ведь гений, правда? А мы обычные люди. Шерлок еще говорила, а рука ее скользнула в пижамные штаны Джо и затем в ее трусики. И, словно доказывая, что точно знает, как надо прикасаться к Джо, она кончиками пальцев провела по обеим сторонам вдоль ее клитора, и начала тереть его, сильно надавливая, медленными кругами.

- Боже, - застонала Джо, ухватившись за подушку и прикусив ее уголок, чтобы заглушить вскрик. Вскоре ее бедра начали дрожать, и ей страстно захотелось сомкнуть их, зажав между ними как в тисках ладонь Шерлок, и просто трахать ее до тех пор, пока не кончит. – Быстрее, - сказала она. Подразумевалось, что это приказ, но прозвучал он, как мольба. – Твою же мать, Шерлок, давай же.

- На самом деле ты этого не хочешь, - сказала Шерлок, ни на йоту не меняя темп. – Конечно, ты хочешь кончить, но если ты кончишь сейчас, оргазм у тебя будет слабее. Ты любишь, когда медленно. После такого ты пару часов не можешь твердо стоять на ногах.

Это была правда. Джо будет обливаться потом, корчиться, сыпать проклятьями, но зато оргазм будет похож на взрыв бомбы, и мир исчезнет, в нем не останется ничего, кроме сокращений ее влагалища и пульсации клитора.

- Ладно, - выдохнула Джо, - но потом я хочу еще – и быстро. – Ей не хотелось, чтобы все заканчивалось, и ее клитор становился слишком чувствительным, она страстно желала еще одного оргазма.

- Конечно, - сказала Шерлок, - я сделаю так, что их будет три – и быстро.

Джо очень понравилась эта идея. А после, когда она все еще дрожала, а Шерлок помогла ей натянуть трусики и пижамные штаны, Джо подумала – а не привязывается ли она к Шерлок сверх меры?

Она так же быстро выбросила эту мысль из головы, как та там возникла. В конце концов, она ведь всегда была привязана к Шерлок, по крайней мере, с того самого момента, как без единой мысли о возможных последствиях застрелила из-за нее человека. Хотя и было в их отношениях нечто, выходящее за рамки обычной дружбы: как Джо каждый раз, словно слабая на передок девка, велась на Шерлок, на ее скулы, на ее руки, на ее голос, и бесконтрольно – на то, как та на нее смотрела.

Тем не менее, она затолкала эту мысль на задворки сознания – откуда ее легко можно было выудить, в случае чего, - и нырнула под одеяло, чтобы перед сном поцеловать Шерлок туда, куда она так любила.

*

Днем позже у Джо выдалась прескверная смена на работе. Одного из пациентов пришлось переводить в отделение реанимации после реакции на прививку столбняка, а другой обозвал ее «никчемной тупицей», когда она отказалась выписывать рецепт – а тот господин болел обыкновенной простудой. В обедненный перерыв она заметила, что пришло смс от Гарри, в котором та просила позвонить, и когда Джо выполнила ее просьбу, дело быстро окончилось тем, что называется «кто кого перекричит».

После того, как они закончили – или не закончили, подумала Джо, почти со злорадным чувством бросая трубку, - появилась Сара и, крайне сконфуженная, спросила, все ли у них в порядке с Шерлок. Джо не могла понять, спросила ли Сара это, подразумевая какие-то романтические отношения между нею и Шерлок – потому что вопрос был задан очень осторожно и почти уклончиво - или просто она сама стала слишком чувствительной ко всяким мелочам, но все равно расстроилась.

Итак, Джо вернулась домой в отвратительнейшем настроении. Ей хотелось до изнеможения мастурбировать при помощи самого мощного вибратора, а потом спать до утра.

Когда Джо открыла дверь, Шерлок сидела в кресле, рассеянно перебирая струны скрипки, будто в глубокой задумчивости, хотя следила взглядом за перемещением Джо по гостиной, как кошка наблюдает за букашкой, которая ползет где-то поодаль, вне ее досягаемости.

- Иди на мою кровать, - сказала Шерлок.

Джо, не отвечая, сняла куртку, повесила ее, сбросила ботинки и только тогда ответила на явную нелепицу Шерлок.

- Что, прости? Кстати, привет. У меня был дерьмовый день, спасибо, что спросила. Как у тебя?

Шерлок возвела глаза потолку и положила скрипку на колени.

- Очевидно, что день у тебя завершился скверно. Ты ссутулилась так, будто на плечах у тебя лежат пудовые гири и на несколько секунд дольше, чем обычно, поднималась по лестнице. Вывод: у тебя был напряженный день. Как ты расслабляешься после напряженного дня? Весь вечер мастурбируешь в своей спальне.

Джо моргнула. На каком-то уровне сознания она понимала: ей стоило ожидать, что Шерлок достаточно следила за ее поведением, чтобы по нему вычислить технику и привычки ее мастурбации, но столкновение с реальностью все равно слегка выбивало из колеи.

Шерлок снова закатила глаза.

- Стены тонкие, а твой вибратор – оба вибратора – шумные. Не говоря уже о том, что в твоей комнате, кроме как мастурбировать, делать так долго совершенно нечего. Не такая уж сложная дедукция. Итак, повторяю еще раз: иди на мою кровать.

- Шерлок, я не буду мастурбировать в твоей постели, - сказала Джо. Она с одобрением заметила про себя, что ее тон звучал достаточно оскорблено, и в нем не проскользнуло ни малейшего намека на заинтересованность или, боже сохрани, возбуждение.

- Почему нет? Я не возражаю. Я понимаю, что самоудовлетворение облегчает стресс, и ты уже участвовала в подобного рода интимных отношениях в моей постели в течение прошедших 33 дней. Кроме того… - Шерлок снова подняла скрипку, будто вопрос уже был решен, - в настоящее время твоя кровать выступает в качестве хранилища одного из моих особенно тонких экспериментов. Наверное, тебе будет лучше держаться от нее подальше.

- Шерлок, - сказала Джо, закрыв глаза и сжав пальцами переносицу. При таком раскладе спать ей сегодня придется лечь рано и с раскалывающейся головой. – Помнишь тот наш разговор о личном пространстве в квартире?

Шерлок безучастно уставилась на нее, пощипывая струны своей скрипки. Так ее пальцы… казались необыкновенно длинными, заметила Джо, и тотчас разозлилась на себя за это.

- Слушай, давай просто… Я думаю сходить за китайской едой. Ты как?

Взгляд Шерлок не дрогнул.

- Согласна. А после того, как мы поедим, можешь пойти на мою кровать.

Смешна, конечно, была сама идея – Джо мастурбирует в постели Шерлок, пока та… что? Наблюдает? Спокойно сидит в гостиной со скрипкой, будто это нормально, будто так и поступают друзья, даже несмотря на секс, что у них был?

- Давай по порядку, - коротко ответила Джо, и уголок рта Шерлок приподнялся, будто она хотела усмехнуться.

Чуть позже Джо убедилась, что посреди ее кровати в самом деле хранился какой-то эксперимент: большая плотно запакованная картонная коробка небрежно валялась на одеяле, будто ее бросили сюда как попало и так оставили. От коробки исходил слабый трупный запах наряду с запахом каких-то химикатов – Джо не удалось определить каких. Это было отвратительно. Шерлок несколько месяцев использовала комнату Джо для ряда экспериментов, но ни разу не подсовывала ей мертвого… нечто. Джо не была уверена, сможет ли теперь вообще спать в своей постели, и сразу же разозлилась на Шерлок из-за этого.

- Что за херня там у меня? – заорала она, вихрем слетая вниз по лестнице.

Шерлок даже не взглянула на нее, она по-прежнему сидела в кресле, только после обеда вместо скрипки взяла в руки книгу в толстом кожаном переплете.

- Что именно, лисица?

- Если это то, что валяется в моей постели, то да. Что она там делает, Шерлок?

Шерлок опустила книгу и наморщила лоб, будто озадаченная такой реакцией.

- Эксперимент, я же тебе говорила, разве ты меня не слышала? Я проверяю скорость разложения тела, обработанного эт…

- Да мне плевать, - рявкнула Джо. – Убирай это из моей комнаты, нет, вообще из дома! У миссис Хадсон будет припадок, если она узнает, и моя спальня не полигон для твоих гребаных экспериментов! Я не собираюсь спать в каком-то чертовом домашнем морге!

Шерлок и бровью не повела в ответ на ярость Джона, но хотя бы перестала изображать замешательство.

- Хорошо. Значит, предположу, что сегодня ночью ты будешь спать в моей постели, хм? Если только ты не предпочитаешь ночевать на пороге у своей сестры…

Конечно, последнего Джо не хотелось, и Шерлок это знала. Джо из-за всего распсиховалась настолько, что, когда, в конце концов, перебралась на ночь в спальню Шерлок, прихватила с собой вибратор – самый мощный и, что главнее, самый бросающийся в глаза. Она держала его на виду, проходя через гостиную, с тем расчетом, что если Шерлок обратит на нее внимание, то моментально заметит его и подумает, что Джо собралась проделывать какие-то грязные развратные вещи в ее смехотворно шикарной постели.

На самом деле она не собиралась мастурбировать. Все, чего ей хотелось, – забраться под одеяло и мгновенно уснуть.

Но только все ее бастионы дрогнули под натиском шелковистых простыней кровати, успокаивающей темноты спальни, запаха мыла и шампуня Шерлок на подушке, и меньше чем через десять минут Джо снова включила свет, поискала ближайшую розетку и включила свой вибратор.

Она приложила головку игрушки к лобку, и вибрации заставили ее извиваться, хватать ртом воздух и кусать губы, чтобы заглушить стоны. Джо поймала себя на том, что думает о Шерлок. Трудно было не думать, с учетом ситуации и обстановки.

Если то, что сказала Шерлок, было правдой, то она слышала, что Джо сейчас делала. Мысль об этом должна была смутить Джо, но вышло как раз наоборот.

Она думала, действительно ли Шерлок слышит ее и представляет, что она делает, или эти звуки в ее гениальном мозге – просто белый шум. Может быть, Шерлок возбуждена. Может, она прикасается к себе через брюки, думая о том, как на ее постели остаются влажные пятна после Джо… Может быть, в следующий раз, когда Шерлок будет спать здесь, она услышит запах Джо на простынях…

Почти через час, дрожащая, потная и абсолютно без сил, Джо положила вибратор на пол, перекатилась на бок и смутно подумала: то, что только что было, неоспоримое доказательство того, что она слишком привязана к Шерлок. Шерлок знала ее так, как никто и никогда, малейшего намека на запах Шерлок было достаточно, чтобы каждая частичка внутри Джо начинала набухать и дрожать, и она отныне не представляла, как можно заниматься сексом с кем-то другим. Это было плохо. Очень, очень плохо для соседей по квартире и друзей, которые просто решили немного развлечься. И совсем скверно, потому что она имела дело с Шерлок Холмс.

К несчастью, прежде чем Джо успела придумать, что ей со всем этим делать, ее веки отяжелели, она сдалась и погрузилась в сон.

*

Джо проснулась от того, что ей было тепло – нет, даже жарко. Она чувствовала, как вспотели спина и грудь и как неприятно к ним липнут простыни. После секундного замешательства она все поняла: ночью в какой-то момент Шерлок решила забраться к ней в постель и теперь спала позади нее в позе эмбриона. Ноги Шерлок были в каком-то дюйме от ног Джо, и если бы она чуть сдвинула голову в сторону, то виском бы почувствовала кончики волос Шерлок.

Здесь не было ничего такого, чего бы они не делали раньше. Раз или два после секса они уже спали в этой постели, и потом еще раз у них было нечто, что можно было бы, наверное, назвать сонными посткоитальными объятьями. Но ни разу еще Джо не чувствовала такого, как сегодня. Она повернулась на бок и смотрела, как грудь Шерлок под рубашкой поднимается и опускается при каждом вздохе, как она морщит во сне нос, и вдруг почувствовала такой резкий прилив нежности, почти физическое ощущение: приятное тепло в груди, «бабочки» в животе. Джо захотелось прижаться к Шерлок, уткнуться подбородком в ямочку между ключиц и покрыть поцелуями ее горло.

Твою мать, подумала она, когда до нее, наконец, дошло, и она распознала сгустившуюся тучу, висящую над ней, наверное, уже несколько недель. Твою же гребаную мать, черт, черт, блин.

Она перевернулась на другой бок, лицом к стене и зажмурилась, пока прозрение не настигло ее окончательно.

Она ведь знала, что если начинаешь спать с другом, то есть риск влюбиться. У нее были знакомые, с которыми такое случалось, но… Ладно. Шерлок? Шерлок, которая, несмотря на свою явную готовность в мгновение ока прыгнуть с Джо в постель, гордо заявляла, что жената на своей работе, воротила нос от романтических заморочек всех окружающих.

И Шерлок узнает, если уже не узнала. Она посмотрит на Джо и прочтет все по ее лицу, так же, как и психосоматическую хромоту, и способы мастурбировать.

Вдруг простыни зашуршали, и что-то мягкое прикоснулось к шее Джо сзади – кудри Шерлок, она во сне придвинулась ближе и прижалась к спине Джо.

Низким сонным голосом Шерлок произнесла:

- Ты начала встречаться с женщинами в университете.

Джо чуть не подпрыгнула от такого резкого нарушения тишины и выбора темы. Значит, вот о чем первым делом думает Шерлок, проснувшись утром?

- Ты уже включила дедукцию, не так ли?

-М-м. Тебя больше привлекают мужчины. Это очевидно по языку твоего тела и выбору партнеров; ты быстрее реагируешь на привлекательных мужчин и с ними ты ходила на свидания чаще, чем с женщинами. Налицо более сильное влечение к мужчинам наряду с типичной в юности путаницей в сексуальной идентичности – хотя, возможно, когда ты была моложе, у тебя были лесбийские фантазии, но ты их не воплотила. Тебе явно комфортно быть в отношениях с женщинами. На свидании с Сарой ты вела себя точно так же, как на предыдущих свиданиях с мужчинами. Кроме того, если бы она была твоей первой женщиной, ты, несмотря на все твое спокойное отношение к возможности иметь отношения с женщиной, в реальности бы проявила хоть какой-то намек на нервозность. И, в конце концов, ведь говорят, что в университете все были немного геями, разве не так? Там тебе представилась идеальная возможность исследовать свою бисексуальность.

Джо ожидала большего: обычно умозаключения Шерлок были более впечатляющи и глубокомысленны, но… она больше ничего не добавила.

- Я начала встречаться с женщинами в медицинской школе, - призналась Джо, - это длилось почти целый год, потом мы порвали отношения. После этого была целая куча случайных одноразовых связей.

Шерлок издала мягкий, сонный звук и снова замолчала. Она придвинулась еще ближе, одной рукой обняв Джо за талию. Мысли Джо мелькали с такой скоростью, что у нее закружилась голова. Секс – это одно, думала она, но здесь… уже привязанность. Шерлок, которая едва выносит всю остальную часть человечества, добивается ее внимания и ласки. Конечно, это что-то значит.

Джо сообразила, что это прекрасная возможность поднять тему. Шерлок уже открыла перед ней дверь.

- А ты? – спросила Джо, довольная тем, как небрежно прозвучал ее тон. – У тебя было много женщин? Или мужчин?

Она почти почувствовала, как с Шерлок слетел весь сон, как она тревожно сжалась от этого вопроса. Однако тишина прервалась нескоро, и Шерлок заговорила так, будто тщательно подыскивала слова.

- У меня был… друг в университете, который думал, что у нас отношения, ну или, по крайней мере, что мы идем к ним. Теперь, оглядываясь назад, я полагаю, что невольно ввела его в заблуждение. Достаточно сказать, что он… встревожился, обнаружив, что я не питаю к нему никакого романтического интереса. Свидания, прочные моногамные отношения… это всегда было не по моей части. Наши… отношения после этого довольно быстро охладели, и мы рассорились.

Молчание, последовавшее за этой внезапной исповедью, было тяжелым. Джо казалось, что если бы они лежали лицом друг к другу, то Шерлок бы пристально и остро вглядывалась в нее.

Так, подумала Джо, намек ясен. «Наши отношения могут оставаться такими, какими были», - сказала Шерлок неделю назад, «прочные моногамные отношения это не по моей части». Да, намек яснее ясного.

- Молли позволила взять мне на время лису из запасников Бартса, - сказала Шерлок, - хотя изначально сопротивлялась этой идее.

Молли, подумала Джо, и в ее голове будто распахнулось заклинившее окно. Господи, Молли. Молли, которая так горела ради Шерлок, что ее света хватило бы, чтобы осветить весь этот гребаный мир, по крайней мере, недели на две, и на которую Шерлок обращала внимание только тогда, когда ей самой было что-то нужно. Она открыто и бессовестно использовала ее ради своей выгоды, как самая хладнокровная и расчетливая сволочь. Впрочем, она таковой и была.

И теперь Джо лежала здесь, пытаясь прочитать скрытый смысл в поведении Шерлок, хотя Молли служила живым доказательством того, что произойдет, если ты посмеешь втрескаться в Шерлок Холмс и придавать слишком много значения ее поступкам.

Нет, решила Джо. Хватит, черт побери. Она так делать не будет.

- … стерильной и устойчивой среды, - говорила Шерлок. – Но, несмотря на это, после того, как все кончилось, я подумала…

- Мне кажется, нам не следует больше этого делать, - выпалила Джо.

На мгновение в комнате воцарилась пугающая тишина. Все словно застыло. Джо практически видела, как вертятся шестеренки в мозгу Шерлок, как она прокручивает в голове, словно кадры кинофильма, сотни аналитических выводов.

- Делать что? – наконец, спросила Шерлок. Тон ее был холодным и ровным.

- Вот этого, - Джо жестом указала на руку Шерлок на своей талии, тело Шерлок, прижатое к ее собственному. – Ну и… - она махнула по направлению к остальной части комнаты, подразумевая за этим секс.

К счастью, Шерлок, казалось, поняла.

- А. – Рука с талии Джо исчезла, матрас прогнулся: Шерлок отодвинулась.

- Просто… просто это кажется немного странным, разве нет? – неловко продолжила Джо. – Я твоя соседка и коллега…

- Да. Ладно. Не надо произносить речей. В данной ситуации это вряд ли уместно.

Она закатила глаза – Джо поняла это по ее тону – и встала с кровати. Джо повернулась на спину, чтобы увидеть выражение ее лица. Шерлок казалась совершенно безучастной. Что ж, ну и хорошо… хорошо.

Шерлок взяла свой халат, который небрежно кинула на стол, и набросила его на себя.

- Можешь продолжать нежиться в постели. На сайте сегодня до противного тихо, так что, к сожалению, на сегодня мы свободны, - сказала она. – К обеду я уберу из твоей комнаты эксперимент, а по пути из Бартса куплю тебе новый комплект постельного белья, ведь ты наверняка станешь ныть по поводу нынешнего, даже если пятьдесят раз его постираешь.

Потом Шерлок ушла, закрыв за собой дверь. Джо несколько мгновений переваривала случившееся, слушая, как Шерлок возится в кухне, как стучат чашки в шкафу – кажется, она собиралась приготовить чай, а это всегда заканчивалось катастрофой. Потом Джо встала и вышла к ней.

*

И все тотчас же пришло в норму – в норму по их понятиям. Все стало как раньше. Может, Джо в самом деле все пригрезилось, потому что Шерлок почти не подавила виду, что в прошедшие четыре недели они трахались, будто пара в медовый месяц. Словно щелкнул какой-то переключатель, и Шерлок снова стала прежней – отрешенным асексуалом.

В голове Джо такого переключателя не было.

А самой ей теперь, наоборот, стало даже хуже. Бывали дни, когда она думала, что готова буквально на что угодно, только бы ей позволили тереться о ногу Шерлок, как собаке или прижаться к ней и уткнуться лицом ей в шею.

Если Шерлок и знала о внутренней дилемме Джо, то не подавала виду. Джо иногда спрашивала себя, не пытается ли Шерлок просто помочь ей сохранить чувство или иллюзию чувства собственного достоинства. Она не знала, стало бы ей легче, если бы Шерлок отпускала по поводу нее такие же частые и бестактные комментарии, как по поводу отношений Донован и Андерсона.

- Это было большой оплошностью, - сказала Шерлок однажды вечером после почти целого часа молчания. Она лежала на диване в глубокой задумчивости, а Джо читала новости в интернете. Лейстред спихнул на них целую кучу нераскрытых преступлений, и одно из них – похищение трехлетней давности – каким-то странным образом заинтересовало Шерлок, хотя раньше она, по крайней мере, делала вид, что воротит нос от таких дел.

- Что? – спросила Джо, опуская крышку ноутбука. Она вздохнула, заметив на голой руке Шерлок два никотиновых пластыря, хотя даже не видела и не слышала, когда она налепила первый.

- Со стороны Лейстреда, - ответила Шерлок. – В следствие того крайне неприятного факта, касающегося его жены, он принял импульсивное решение попытаться развеяться с тобой, привлекательной женщиной, которая не работает с ним и с которой ему легко в общении. Неблагоразумно, конечно, к счастью, он вскоре это понял. Тебе не стоит беспокоиться, он больше не будет с тобой заигрывать.

Озадаченная Джо покачала головой.

- А я и не беспокоюсь. С чего ты взяла, что меня это волнует?

Шерлок искоса окинула ее быстрым взглядом и снова уставилась в потолок.

- Тебе неуютно в его присутствии. Это незаметно, но я вижу признаки: как ты намеренно избегаешь близко к нему подходить, как скованно держишься. И не потому, что боишься его приставаний, а потому что беспокоишься, как бы он не подумал, что ты не против. Ты против, и он ни о чем таком не думает. Веди себя так, словно ничего не произошло, он почувствует облегчение и поступит точно так же.

Джо в самом деле было неуютно в присутствии Грега? Если и так, то это чувство пряталось где-то глубоко в подсознании, а Шерлок, как бы это не бесило, в таких вещах часто оказывалась права.

- Тебя раньше обвиняли в том, что ты даешь повод, - продолжила Шерлок. Она вроде бы по-прежнему смотрела в потолок, но Джо чувствовала, что все внимание Шерлок приковано к ней, будто она попала под прямой свет прожекторов.

- Когда ты женщина, а большинство твоих приятелей – мужчины, такое случается, - призналась Джо.

Шерлок издала мягкий задумчивый звук и закрыла глаза – знак того, что она опять погрузилась в расследование дела. Но прежде чем сделать это, она сказала с заметным оттенком отвращения:

- Сантименты. Затуманивают аналитические способности разума и искажают даже самые простые и очевидные факты. Если бы большинство людей научились отделять сантименты от доводов рассудка, они бы, наконец, обрели способность наблюдать.

Джо пришло в голову, что это был очень хороший способ со стороны Шерлок успокоить ее или облегчить муки по поводу той случайной, но неприятной части ее жизни. И Джо снова ударило такой мощной, всепоглощающей волной нежности к Шерлок, что она не знала, что с собой поделать.

Строго говоря, она знала, что лучший способ переболеть другим человеком – дать себе время, оборвать все контакты и, может быть, найти кого-нибудь еще. Но встречаться с кем-либо с единственной целью, чтобы забыть кого-то другого, шло вразрез с принципами Джо. Оборвать все контакты с тем, с кем живешь, тоже было едва ли возможно. Впрочем, Джо и представить себе не могла, чтобы отдалиться от Шерлок.

Значит, оставалось только время. Она собиралась ждать и надеяться, что ситуация разрешится сама собой.


@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2014-01-11 в 18:10 

Оптимистка=)
Мда... Вот такая я забавная, загадочная зверушка!=)
ой,спасибо!!!!! так порадовали новой главой))))) а то уже хотела канючить новую порцию няшности)
ни на что нет времени, но этот перевод жду с нетерпением! и сразу же прочитала)
замечательный перевод и вы замечательные)

2014-01-11 в 22:37 

Fr!ela
Ни пык ни мык
Только вчера я вспоминала этот ваш перевод и думала, что пропустила главу, ан нет, вот она, долгожданная!

2014-01-11 в 22:40 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Оптимистка=), да что-то камрад в праздники бездельничала и вот так затянула со 2 главой, но теперь не много осталось
ни на что нет времени, но этот перевод жду с нетерпением! - о, как мило с вашей стороны))

URL
2014-01-11 в 22:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Fr!ela, нет, ничего не пропустили,все с пылу с жару))
далее по тексту будет малость ангста и ревности!

URL
2014-01-17 в 01:59 

юса
человек не поймет своей истинной природы, пока он сам этого не захочет...
Ой, какая прелесть) и НЦа, и фем - все как доктор прописал. Огромнейшее спасибо переводчикам за столь увлекательный перевод.

2014-01-17 в 08:28 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
юса, да всегда пожалуйста, скоро будет 3 глава

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная