Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Подарок для Archangel Airin в рамках ШХ-календаря 2014

Название: "Снежное Рождество" (White Christmas)
Ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/8644358/1/White-Christmas
Автор: gonna-make-this-TRASHY
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Mycroft Arthur Holmes
Категория: слеш
Жанр: романтика, флафф, ревность
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Джон и Шерлок устраивают рождественскую вечеринку


Джон вышел из 221В, сел на край тротуара, и его поглотило холодное темное небо над головой. Робкие одиночные безупречно вырезанные снежинки падали сверху ему на плечи. В глазах Джона стояли слезы. Вечер так хорошо начался. Напитки и смех текли вольной рекой, как холодный зимний ветер.

Ничего особенного – они вели не такой уж светский образ жизни, но в их гостиной царила веселая праздничная атмосфера.

Лейстред и миссис Хадсон перебрали на стакан глинтвейна больше, чем нужно, и закончили тем, что стали медленно танцевать по гостиной под рождественские гимны. Сестра Джона Гарри привезла свою новую подругу: хорошенькую рыжеволосую девушку, которая зарабатывала на жизнь, делая украшения. Они все обменялись подарками, Молли преподнесла Шерлоку новый кашемировый шарф. Конечно, Шерлок прервал церемонию проявления щедрости и великодушия своим дежурным «спасибо», хотя было более чем ясно, что шарф дорогой.

Молли казалось, стушевалась, но после рюмки-другой расслабилась, попала в общую колею вечера и вскоре уже смеялась вместе со всеми.

Джон видел, что Шерлоку скучно: тот был беспокоен, ни разу не присел, не попробовал волованы (неудивительно, ведь он, в конце концов, ел два дня тому назад). Он послонялся по гостиной, потом взял свою скрипку и начал энергично играть рождественские гимны, своим острым взглядом пристально исследуя улицу за окном.

- Шерлок, - попытался Джон вытащить его из скорлупы.

Шерлок продолжил играть, и с каждым взмахом смычка ноты становились все громче и энергичней.

- Шерлок, - голос Джона стал мрачным. Мелодия оборвалась.

Шерлок резко обернулся, положил скрипку и театрально упал в кресло.

- Шерлок, дорогой, выпей, - и миссис Хадсон, не дожидаясь ответа, сунула детективу в руку стакан.

Алкоголь теплой волной прокатился по телу Шерлока, расслабил до скрипа напряженные суставы. Холмс даже стал болтать с Молли.
Сначала это была просто дружеская болтовня, светские замечания о празднике, но по мере того, как сгущался вечери отстукивало минуты время, им как-то легко и непринужденно становилось всё приятней в обществе друг друга. Даже слишком приятно, заметил Джон.
Джон видел, что Молли повелась на эту удочку. А для Шерлока это был просто легкий способ развлечься и скоротать вечер.

К несчастью, Молли, видимо, превратно истолковала его поведение и, когда Шерлок совсем этого не ожидал, наклонилась, и поцеловала его.

- Что ты делаешь? – отпрянул Шерлок.

- Я… прости, пожалуйста… я подумала, - промямлила Молли, лицо у нее погасло.

- Молли, я не…

- Да все нормально, успокойся, - смущенно оборвала она его.

Шерлок в ответ промолчал, а Молли убежала в ванную.

- Иди за ней и извинись, - велел Джон.

- Но я ничего не сделал, Джон.

- Ты увивался вокруг нее и точно знал, что делаешь, - Джон зло смотрел на Шерлока.

- Джон, может, тебе не стоит совать нос не свое дело? Если тебе нравилось целый вечер наблюдать за нами – пожалуйста, но ты совершенно очевидно ревнуешь. Так что давай не будем. Лучше бы ты нашел себе какое-нибудь хобби, чем шпионил за мной на каждом шагу.

Джон ничего не ответил. Он просто с яростью посмотрел на Шерлока и ушел на улицу.

Теперь Джон сидел на краешке тротуара, глядя на ухмыляющийся полумесяц, уютно прикорнувший между двумя мерцающими звездами. Снег хрустел под ногами и поблескивал в оранжевом отсвете уличного фонаря.

Джон выдохнул – в морозном ночном воздухе заклубилось облачко пара. Уотсон запрокинул голову и закрыл глаза.

- Джон.

Мягко, ласково, вопросительно.

- Джон, прости меня. – Шерлок закрыл за собой входную дверь. – Пойдем домой?

- Мне нужно подышать свежим воздухом, - отрывисто бросил Джон.

Шерлок подошел на несколько шагов поближе – на нетронутом снегу осталась цепочка следов.

- То, что я сказал – я совсем так не думаю. Прости, Джон. Правда. Я просто слишком много выпил, вот и всё. – Его рука дотронулась до Джонова плеча и осталась там.

- Ты замерзнешь, - обеспокоенно сказал Шерлок. - Простудишься до смерти.

Джон, наконец, открыл глаза.

- Со мной ничего не случится. – Он слегка улыбнулся, но только слегка.

-Вот, - Шерлок снял с себя пиджак и набросил его на плечи Джона.

- Спасибо, - тихо пробормотал Джон.

Шерлок сел рядом, осторожно обняв его.

Джон улыбнулся и положил голову Шерлоку на плечо.

- Прости, - прошептал Шерлок другу в ухо.

@темы: Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг, Моральный оргазм, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время