19:31 

В обзор! Перевод: "Душа человека" (This Man's Heart) by ellie_hell 24/24. ВСЕ!!!

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Перевод первого фика размера макси завершен!!!
Название: "Душа человека"(This Man's Heart)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/209028/chapters/31233...
Авторы: ellie_hell
Переводчик: Dushka Niki
Бета: priest_sat
Категория: Пре-слеш плавно перетекающий в настоящий Слеш,АУ
Жанр: сказка,романтика,ангст,повседневность
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: R
Разрешения на перевод: все законно
Ссылка на скакачивание: archiveofourown.org/works/910957/chapters/17647...
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Во второй половине 19 века в маленьком городке, в окружении великолепных пейзажей, живут немного странный одинокий мужчина и отставной военный врач, обезображенный войной. Впервые встретившись, они понятия не имеют, что их жизни изменятся навсегда. В течение нескольких месяцев между ними складывается необычная дружба, в которой они откроют новое о самих себя и о друг друге, и, наверное, тем же временем немного влюбятся.
Карта местности
Благодарности: Вот и закончилась,дорогие друзья,эта история,а вместе с тем и наш перевод. Длился он почти год ( с октября 2012 года) и мы хотели бы поблагодарить всех тех, кто терпеливо ждал новые главы и постоянно комментировал,спасибо вам.

Отдельное спасибо нашим бетам, priest_sat и samson.o, которые помогли справится со всеми трудностями, проверяли всегда быстро и качественно.Наша вечная благодарность за баннер Гость Шерлок Феста

И от себя лично,я хочу поздравить переводчика Dushka Niki с тем, что это ее первый переведенный макси. Спасибо тебе камрад, я навсегда остаюсь твои первым и самым преданным читателем.

Ссылки на предыдущие главы



код обзора

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, ellie_hell "Душа человека" (This Man's Heart), Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2013-08-11 в 20:02 

Леди Шемрок
Потрясающая волшебная сказка!! :heart::heart::heart: Большое спасибо переводчикам за такую радость! :white::red::white::red:

2013-08-11 в 20:04 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Леди Шемрок, всегда рады,что смогла доставить удовольствие своей работой.если честно,второй день не верится,что такой громадный перевод закончен,все-таки 210 страниц не шутка

URL
2013-08-11 в 21:15 

Леди Шемрок
Kati Sark, Я могу себе представить (сама балуюсь переводами), какой это тяжелый труд, да вы еще такие регулярные выкладки делали. Настоящий подвиг во славу джонлока, щитаю! :vo::hlop:

2013-08-11 в 21:17 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Леди Шемрок, да вы еще такие регулярные выкладки делали- это последние врем так было, а так у нас был перерыв в несколько месяцев, но все-таки, камрад собралась и доперевела,за что ей моя вечная благодарность

URL
2013-08-11 в 22:48 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Знаю, знаю, кто мой первый и преданный читатель) Спасибо тебе, ведь это ты вообще все выдумала)

2013-08-11 в 22:53 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dushka Niki, ну мало ли что я выдумала,делаешь то все ты,а я только клянчу новый кусочек польши каждый раз

URL
2013-08-13 в 05:45 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Поздравляю с окончанием перевода! И спасибо за замечательную историю!:heart:

2013-08-13 в 08:16 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
raveness,спасибо это и правда была долгая история

URL
2013-08-17 в 12:19 

какая работа завершена! :ura::ura::ura::ura:
спасибо!!!! :white::white::white::white::white:
какие онитут милые.
поздравляю!

2013-08-17 в 17:37 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dr. Dingo Di, спасибо дорогая,да первое макси это как первая любовь,запомнишь на всю жизнь

URL
2013-08-17 в 18:59 

Это да. Чудесное макси. Жду следующее.)

2013-08-17 в 20:44 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dr. Dingo Di, все будет со временем,пока мы начали для тандем-феста переводить)

URL
2013-08-17 в 20:49 

Что же вы для него переводите? Если можно сказать, я не знаю, может там правила какие?
А тот перевод, о котором ты меня спрашивала, нашла?

2013-08-17 в 20:51 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dr. Dingo Di, нет прости не могу сказать)) но это точно не то о чем тебя спрашивала,то я застолбила и разрешение у нас есть
единственно что могу сказать про тандем-фест,на него пойдет макси

URL
2013-08-17 в 21:02 

Когда будет готово ссылку дашь? Или вы сюда его выложите?
Я никогда не занлядывала в тандем-Фест, поищу, узнаю, что такое.)

2013-08-17 в 21:06 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dr. Dingo Di, тандем -фест похож на биг-бен,суть одна и та же совместная работа автора(переводчика) и артера
но боюсь огорчить у нас макси,а значит мы его выложим не раньше 1 февраля

URL
2013-08-17 в 21:24 

1 февраля?! Ух, ты! Пусть будет запоздалым подарком к Новому Году:)

2013-08-17 в 21:25 

Спасибо за ссылку.:white:

2013-08-17 в 21:26 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Dr. Dingo Di, ну почему,если календарь будет,то значит и к нг подарочек у нас найдется

URL
2013-08-17 в 23:05 

Это хорошо. Ждемс.:-D

2013-08-20 в 08:39 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
Вы с камрадом большие молодцы)

2013-08-20 в 10:00 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, спасибо и правда работа была проделана большая

URL
2013-08-20 в 16:11 

Alexxa_Im
Что для еврея - кошерно, то для инженера - по ГОСТУ
Спасибо огромное за перевод такого замечательного произведения. :squeeze: Я не впечатлительная тургеневская девушка, но в этой истории такой накл страстей, такая буря эмоций, что после некоторых глав приходилось останавливаться и выходить "проветриться" чтобы привести растрепанные чувства в порядок. Такие шикарные произведения - редкие жемчужины в любом фандоме, поэтому трудно переоценить труд переводчика и беты решивших разделить радость обладания с нами и взявшимися за такой объемный и эмоционально сложный текст. Еще раз огромное преогромное спасибище. :white:

2013-08-20 в 16:21 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Alexxa_Im, спасибо, таким текстом грех не поделиться и ,конечно,совсем его иное восприятие, при чтении целиком. так что мы очень рады,что с нашей помощью вы смогли испытать такую бурю эмоций!

URL
2013-09-02 в 23:15 

**yana**
нервный пофигист
Очень приятная и трогательная история! Спасибо большое за прекрасный перевод!

2013-09-03 в 08:40 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
**yana**, о спасибо и такой букет))рады,что наша сказка показалась вам милой и интересной историей

URL
2014-01-11 в 20:47 

keara_lady@
Помни обо мне, верь, и я вернусь к берегам бескрайним...
Вина и цветов в студию)))))
Это были самые приятные несколько часов в моей жизни, проведенные за чтением))
Спасибо большое Вам
за то, что подарили такую добрую сказку)))
Счастья вам от всей души))))

2014-01-11 в 22:38 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
keara_lady@, о подарить кому-то пару приятных часов,самое приятное для наших переводов занятия.За вино и цветы в студию отдельное спасибо))

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная