22:18 

В обзор! Перевод: "Душа человека" (This Man's Heart) by ellie_hell 12/24

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Душа человека" (This Man's Heart)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/209028/chapters/31233...
Авторы: ellie_hell
Переводчик: Dushka Niki
Бета: priest_sat
Категория: Пре-слеш плавно перетекающий в настоящий Слеш,АУ
Жанр: сказка,романтика,ангст,повседневность
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: R
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Во второй половине 19 века в маленьком городке, в окружении великолепных пейзажей, живут немного странный одинокий мужчина и отставной военный врач, обезображенный войной. Впервые встретившись, они понятия не имеют, что их жизни изменятся навсегда. В течение нескольких месяцев между ними складывается необычная дружба, в которой они откроют новое о самих себя и о друг друге, и, наверное, тем же временем немного влюбятся.
Карта местности dl.dropbox.com/u/31526342/TMH%20-%20Map%20ch4.p...
Благодарность: за баннер Гость Шерлок Феста,
Ссылки на предыдущие главы



код обзора

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, ellie_hell "Душа человека" (This Man's Heart), Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2013-05-31 в 23:38 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Я ПЧ-молчун, но решила исправиться и выразить благодарность и восхищение вашим переводам! Всегда жду с нетерпением каждую работу, проды читаю взахлеб.) Спасибо вам!

2013-05-31 в 23:45 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, спасибо, для нас такое отношение очень важно и если уж ткань до вести до конца не обещаю, но сказку обязательно уговорю камрада завершить!
p.s. я сама часто молчу)

URL
2013-05-31 в 23:57 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, Ткань прекрасна, молю не бросать х) Мне так лень читать на английском
А что с этим переводом? Вдохновение ушло?

2013-06-01 в 00:00 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, ткань-то прекрасна,но пришлось делать выбор и мы решили закончить сказку,пока у камрада не ушло рабочее настроение. а когда у нее будет следующий приход я не знаю.но,конечно,постараемся,потому что в ткани еще ничего толком не началось

URL
2013-06-01 в 00:07 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, а, ну это знакомое нам явление... Что ж, надеюсь на благополучный исход судьбы обоих переводов.) Удачи и вдохновения вам с камрадом! Вы круты! :vict:

2013-06-01 в 00:10 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, приятно встретить понимающего человека)) надеемся никого не разочаруем.
к тому же, я уже месяц толком ничего не читала,видимо начался самый настоящий отход.вот только переводы камрада и поддерживают интерес к фандому.интересно,3 сезон поможет...

URL
2013-06-01 в 00:23 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, ну тебя (можно ведь на ты? ^^) просто уже вряд ли чем-то можно удивить - столько всего написано-прочитано... Вот 3 сезон будет - породит вону новых идей, так что будет, чем заинтересовать.) Да и вообще сам сериал не может не захватить, я думаю.)

2013-06-01 в 00:27 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, да конечно можно на ты) это точно, ничто меня уже не может удивить.но все равно как-то странно слегка,что не тянет читать все что можно на АОЗ каждый день

URL
2013-06-01 в 00:33 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, разборчивая значит стала :-D Я в начале существования себя в фандоме тоже читала все подряд, а потом уже и предпочтения появились, и требования, и внутреннюю бету не отключить. А русские тексты вообще не читаешь?

2013-06-01 в 00:38 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, да,разборчивость появилась очень быстро.
А русские тексты вообще не читаешь-нет,но справедливости ради стоит сказать,что иногда на соо что-то просматриваю, но ничего хорошего вспомнить не могу

URL
2013-06-01 в 00:47 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, а я вот со своим пятилетним универским изучением инглиша, так и не полюбила читать на сем языке. Стыдно. И могла бы уже столько хорошего найти в англофандоме :facepalm:

2013-06-01 в 00:52 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, да,ладно я вон вообще немецкий учила 10 лет,камрад английский тоже учила в рамках школы-универа,дело не в этом,а дело в наличии свободного времени!и я в шоке,ибо только что досмотрела доктора и узрела его 12 воплощение

URL
2013-06-01 в 00:57 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, свободное время я трачу на написание своих фичочков, какое там чтение на английском :lol:
и я в шоке,ибо только что досмотрела доктора и узрела его 12 воплощение
я после ухода 10го сериал не смотрела, но внезапно, узрев ревущую ленту, пошла смотреть концовку последнего сезона (не зная героев и човащепроисходиттам). И, судя по новостям, 11ый так и продолжит играть Оо Это непонятное нечто в конце серии вроде не его 12 воплощение. Ну или какое-то очень кратковременное х)

2013-06-01 в 01:00 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, правильно,ты автор, а мы же ничего не пишем,так только паразитируем)поэтому и тратим свободное время на работе на подобные занятия.тут просто все удачно так сложилось
да,я уже тут слазила и узрела,что это какая-то потерянная версия доктора,вот так и знала что лучше не смотреть последнюю серию сезона,до выхода нового.

URL
2013-06-01 в 01:24 

dark_seven
born to be... там разберёмся
честно говоря, милые Джим и Себастьян настолько непривычны, что всё время подозреваешь их в заговоре - должны же в сказке быть злодеи (Гарри, Андерсон и Салли - как-то мелковаты) ;)
Ну или это уж совсем милая и добрая (хотя и печальная в предыстории) сказка :)

2013-06-01 в 01:26 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
dark_seven, о что-то сегодня все их подозревают,ладно сама была такой.но уверяю,здесь они безобидны как котята и более того частично помогут главным героям

URL
2013-06-01 в 09:23 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Kati Sark, честно - лучше уж читать на инглише, так тратить свое время.) Таки для будущей профессии и аще.... Но я ленив, аки Обломов х)
А мне хорошо, я по поводу концовки и этого загадошного дядьки в конце серии не переживаю, ибо после ухода Теннанта охладела к сериалу :-D Зато жду, когда они снимут рождественскую серию - ибо там 10ый буудеееет, и спутница его перваяяяя :alles:

2013-06-01 в 11:47 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, может быть,в любом случае все мы фигней страдаем,вместо дела.мне 10 и 11 доктора нравятся одинаково,так что наличие одного из них в рождественской серии,а еще бы лучше двух,меня только порадует.вот со спутницами дело хуже:-)

URL
2013-06-02 в 16:13 

Amber 19
Cellar door
ткань-то прекрасна,но пришлось делать выбор и мы решили закончить сказку,пока у камрада не ушло рабочее настроение. а когда у нее будет следующий приход я не знаю.но,конечно,постараемся,потому что в ткани еще ничего толком не началось
ы-ы-ы-ы:weep2::weep2::weep2: вы разбиваете мне сердце, я так жду ткань, так надеюсь на вас((( что хорошего в этой сказке, она ужасно скушна и затянута, а милые в ней только Шерлок с Джоном и то не всегда(((

2013-06-02 в 16:36 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, я понимаю отчаяние, но также есть объективные обстоятельства,камраду периодически надоедает переводить в целом и если бы мы такой выбор не сделали, вообще ничего не было бы закончено.но при этом я не отрицаю совсем что ткань не будет закончена, по мере возможности все будет. просто переводить ее долго и муторно, а помочь камраду не кому)

URL
2013-06-02 в 16:44 

Annette_N
But the truth is, the world is so much stranger than that. It’s so much darker. And so much madder. And so much better.
Протестую! Сказка абсолютно и бесповоротно чудесна! Мне совсем не скучно ее читать.))

2013-06-02 в 16:48 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Annette_N, может просто все дело в том,что мы ее долго переводим и поэтому динамика уходит.

URL
2013-06-02 в 17:55 

Amber 19
Cellar door
может просто все дело в том,что мы ее долго переводим и поэтому динамика уходит.
нет, дело не в этом, вон ткань вы еще дольше переводите, а динамика там по нарастающей. Я ее еще и каждый раз перечитываю всю перед тем, как прочитать следующую переведенную главу - ткань не надоедает, как и те же парадоксы(( Хотя я понимаю, что сказку куда легче переводить, чем ткань. Ладно я все равно буду ждать и ткань и ваших новых переводов, надежда умирает последней :depr:

2013-06-02 в 18:07 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, спасибо,за такое ожидание,ибо благодаря ему у меня становится все больше аргументов,что убедить камрада продолжать дальше.и особенно это ценно в отношении ткани,ибо я уже не раз говорила,что у меня такое чувство,что этот перевод мало кто читает.у той же сказки рейтинг прочтения куда больше.
но мы как договаривались,что больше ничего нового я не предлагаю на перевод и работу будет идти только по двум эти историям.точнее я сначала выпросила сказку к ДР, а потом она уже по собственному почину вернулась к ткани,все-таки это ее вещь.камрад ее оценила и меня подключила.вообщем, рано хоронить нам надежду на ткань,рано))

URL
2013-06-02 в 18:54 

Amber 19
Cellar door
а потом она уже по собственному почину вернулась к ткани,все-таки это ее вещь.камрад ее оценила и меня подключила.вообщем, рано хоронить нам надежду на ткань,рано))
:jump4: ураура, это здорово, да и я про что говорю - ткань невероятно очаровывает, пусть и не сразу)) И какой же это будет кайф - перечитать ее потом целиком:super: Я понимаю, как трудно ее переводить, поэтому не тороплю, нет. Да и сказку, хоть это и не мое, но читаю там Джона и Шерлока - мне нравится эта их нежность друг к другу и правда интересно, чем (и главное - как) все закончится)

2013-06-02 в 19:07 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19,И какой же это будет кайф - перечитать ее потом целиком-последний раз целиком я ее перечитывала прошлым летои и помнится получилась весь спектр эмоций от смеха до морального оргазма
раз уж разговор коснулся предпочтений,я так поняла вы главный наш фанат ткани и любите к тому же парадоксы, а что еще понравилось?

URL
2013-06-02 в 20:11 

Amber 19
Cellar door
я так поняла вы главный наш фанат ткани и любите к тому же парадоксы, а что еще понравилось?
Ну, во-первых, я не знаю - главный ли - но фанат ваших переводов)) хотя еще не все прочла. По ткани - наверно, так и выходит, хотя сама не понимаю, чем меня она так зацепила, учитывая, сколько всего я читаю по фандому)) парадоксы я обожаю, но этот цикл очень своеобразный - его нужно читать в особом расположении духа и тогда приход от парадоксов сравним, наверно, ну я не знаю, с каким-нибудь реальным наркотическим :D
Что касается остальных ваших переводов - я стараюсь прочитать их все, кроме тех, где что-то меня сквикает сразу - кидфик или то же присутствие Молли. А перечитываю постоянно что-то из особо полюбившегося. Нравится "Fairy Tale of Regent's Park", "The Infiltrate Series" и "Long Ago and Far Away" и некоторые из отдельных историй.

2013-06-02 в 20:17 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, по ткани точно,вы ее явно любите больше нас))
Но не любите кидфики,зато я их ярый фанат и вообще всей семейной темы,сама не знаю почему, наверное из-за того,что всегда интересно,а что будет дальше после хрестоматийного "они жили долго и счастливо".А молли чем так не нравится?!у нас с ней есть парочка классный вещиц
кстати,никогда так толком парадоксы все восемь частей за раз не читала.

URL
2013-06-02 в 20:59 

Amber 19
Cellar door
Но не любите кидфики,зато я их ярый фанат и вообще всей семейной темы
ну семейную тему я тоже люблю, поэтому так и уцепилась сначала за "Что случается, когда останавливается сердце")) а вот кидфики - очень редко какие мне нравятся в принципе, я попробовала читать те ваши, которые вы выбрали для перевода - ну мне как-то не зашло (сам автор и его история, а не ваш перевод, ессно).
А молли чем так не нравится?!у нас с ней есть парочка классный вещиц
да я верю, что они классные)) да и молли в самом сериале мне понравилась)) но я - упоротый хотсоновец и майстрадовец и как-то читать про женских персов из сериала в целом и общем мне скучновато априори. Хотя может когда-нибудь и дойду до нужной кондиции))
кстати,никогда так толком парадоксы все восемь частей за раз не читала
:-D не, ну так передоз запросто может случиться)) две-три части - самое то))

2013-06-02 в 22:12 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, но я - упоротый хотсоновец и майстрадовец и как-то читать про женских персов из сериала в целом и общем мне скучновато априори- а как же в ткани куча левых баб, вас это не смущает?)) и потом как-то читать только про двоих персонажей рано или поздно надоедает, хочется чего-то такого.о поймала себя на мысли,что у нас есть гет, но нет майстрада(хотя есть гет с майкрофтом и ожп)ожп всегда так неприлично звучит)))

URL
2013-06-03 в 17:39 

Amber 19
Cellar door
а как же в ткани куча левых баб, вас это не смущает?))
Куча?! Левых?!! Хде? :lol: не заметила, видимо, настолько джон и шерлок поглощают практически все внимание читателей в этом фике)) Ну кто там был-то? Молли - но она как и в сериале прошмыгнула здесь милой преданной мышкой. Товарки Джона по группе адаптации или как там - ну какие же они левые, они создают довольно показательный фон для Джона. Единственно, что Мэри там пришлось перетерпеть, но ее автор быстро выпилил. Или она там еще вернется?! Или дальше еще какие-то бабы набегут О_о Эх, мало мне было спойлеров к 3-ему сезону(( Ужос, гет меня сквикает по-страшному((
и потом как-то читать только про двоих персонажей рано или поздно надоедает, хочется чего-то такого.о
ну не обязательно в фике должны быть только два персонажа - должен быть фон, разумеется, а хотсон или майстрад - это главгерои)) блин, да уже 3 года в фандоме, прочитаны сотни фиков, а все не надоедает, нене.
но нет майстрада(хотя есть гет с майкрофтом и ожп)
Гет с майкрофтом и ожп - это извращение и еретизм, я щитаю :kkk::lol: А насчет майстрада - ой, да я бы с таким удовольствием почитала майстрад от вас:super:

2013-06-03 в 22:10 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, ладно насчет левых баб я может малость преувеличила.зато заручилась надежным обещанием камрада ткань не бросать.конечно,всякое может случится, но вы понимаете!
Или она там еще вернется?- нет мэри больше не вернется,зато у Шерлока объявится внезапный друг,ради которого он бросит Джона и полетит в Перу.тоже так ничего.потом будет скучная глава про некрофилов, прям хоть ее выбрасывай)
А насчет майстрада -нет вот это нам точно не вставляет,уж извиняйте,в пейрингах мы придерживаемся классики!

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная