23:36 

Последняя часть парадоксов!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Ну вот и все, перевод цикла Парадоксов завершен!!!Поздравляю всех нас!
На "Шерлок Холмс Биг Бэнг" перевели 7 часть "Тысяча вариантов того-что-могло-случиться"
Прочитать можно здесь читать дальше

P.S.:но возможно камрад будет в настроении и захочет сделать альтернативный перевод, на что я очень рассчитываю!

@темы: Рабочие моменты переводов, wordstrings "The Paradox Series"

URL
Комментарии
2013-01-27 в 01:59 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, головня наше теперь любимое слово.
и чем же была головня в оригинале?)) а про гения, ну змей же? змей)) искуситель))

2013-01-27 в 02:06 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, головня-это секс,как не странно.первая головня звучит красиво))
там много такого,у нас даже был словарик " так говорит гугл" .что-то вроде этого
katisark.diary.ru/p179207247.htm

URL
2013-01-27 в 02:33 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, :lol: первая головня! это гениально! новое кодовое слово! не просто красиво, гордо!
К примеру Свежо! Не затасканно! Долой набившие оскомину шаблоны!

у нас даже был словарик " так говорит гугл"
а еще это маленькая кулинарная книга :laugh: а вообще забавно, да)))

2013-01-27 в 02:35 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, мы теперь так и говорим, особенно про школьные АУ,что мол в такой-то главе предстоит первая головня)))
поэтому гугл наше все.особенно как он чудесно перевел нам песню для 6 части, я была удивлена

URL
2013-01-27 в 02:38 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, мол в такой-то главе предстоит первая головня)))
да, я тоже возьму на заметку))

особенно как он чудесно перевел нам песню для 6 части, я была удивлена
и как же?

2013-01-27 в 02:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, я всегда знала.что за головней будущее!
если честно, мне лень искать первоначальный перевод,который я потом рифмовала, но суть в том.что песни ему удается переводить лучше,чем фики

URL
2013-01-27 в 02:51 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, но суть в том.что песни ему удается переводить лучше,чем фики
это тайная миссия гугла - делать будни фикрайтера ярче и веселее))

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная