23:36 

Последняя часть парадоксов!

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Ну вот и все, перевод цикла Парадоксов завершен!!!Поздравляю всех нас!
На "Шерлок Холмс Биг Бэнг" перевели 7 часть "Тысяча вариантов того-что-могло-случиться"
Прочитать можно здесь читать дальше

P.S.:но возможно камрад будет в настроении и захочет сделать альтернативный перевод, на что я очень рассчитываю!

@темы: Рабочие моменты переводов, wordstrings "The Paradox Series"

URL
Комментарии
2013-01-26 в 00:13 

tikaram
А так и должно было быть, что не вы?
Я не читала пока, оставлю на завтра. Слишком много.
На всякий случай, буду рассчитывать на настроение камрада...

2013-01-26 в 00:15 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
tikaram, нет,бронь была за нами. А Рассчитывать на настроение камрада можно, но не сильно, она человек такой,успеет еще чем-нибудт 25 раз отвлечься !

URL
2013-01-26 в 09:35 

Flona
Чем выше моя голова, тем глубже мои мысли
Тоже, когда вчера читала, очень долго догоняла. Помнила ведь, что у вас бронь. Только-только разговор об этом был.
Надеюсь, все было согласовано, а то как-то некрасиво получилось=(

2013-01-26 в 11:24 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Flona, да просто все дело оказалась в том кавардаке, что творится с бронью и таблицей переводов.Вот я и думала,что перевод свободен.Надеюсь теперь,когда этмим делом займется новый человек там наступит порядок!

URL
2013-01-26 в 12:03 

Flona
Чем выше моя голова, тем глубже мои мысли
Жаль конечно, что все закончилось :depress2:
Таких интересных произведений настолько мало, что хочется смаковать каждый маленький кусочек.
Ну ,что же........ будем искать :dog:

2013-01-26 в 12:24 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Flona, это точно морально мы не были готовы к столь быстрому завершению ))Но как знать,вдруг будет еще одна часть в цикле!

URL
2013-01-26 в 13:57 

tikaram
Я прям в расстройстве каком-то. Не начинаю читать.

2013-01-26 в 15:16 

lomka00
Я - твой хаос, ты - мой порядок... (с).
А Смерть пчёл была за 7, да?

2013-01-26 в 17:46 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
lomka00, смерть пчел 8 часть! 7 часть выложили на биг бене

URL
2013-01-26 в 17:53 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
tikaram, почему не начинаете читать?!7 часть очень интересная и безумная.и пункты новые списков есть.Просто может перебор это читать 2 новык части одна за другой.

URL
2013-01-26 в 19:56 

tikaram
Я что-то собираюсь с силами. Было столько всего, а остался последний кусок.

2013-01-26 в 20:11 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
tikaram, тогда может и правда стоит повременить еще денек))

URL
2013-01-26 в 22:13 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
это просто офигенно)) ждала перевода всех частей, чтобы прочесть и вчера махом все заглотила. один из лучших циклов, остается только уповать на автора и мироздание в надежде на продолжение))
а альтернативный перевод было бы интересно глянуть)

2013-01-26 в 22:20 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, и как оно,когда все подряд читаешь,что-то новое открывается или более видно ка все части связаны друг с другом.
и мне было бы интересно глянуть,но как я говорила ранее следующим станет перевод 9 главы "Души человека",потому что парадоксы в конец вынесли нам мозг)) так что читателям был сделан настоящий подарок - выкладка 6 и 7 части с разницей в 1 день

URL
2013-01-26 в 22:30 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, я читала первый раз, поэтому сложно судить :hmm: вообще, связь между частями очевидна, все идет логично и каждая новая все больше и больше раскрывает разные сюжетные перипетии и дополняет предыдущие.
это такой шикарный концентрированный вынос мозга, идеальный подарок))

2013-01-26 в 22:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness,не,я бы все части зараз в данный момент точно бы не осмелилась прочесть,но я могу представить как круто,когда человек нашел этот цикл,а уже все переведено,потому что когда мы начинали были только 1,2 и 5 части.

URL
2013-01-26 в 22:46 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, а почему?
это потрясающе)) но я довольно долго ждала, пока не переведут все части, ходила и облизывалась))

2013-01-26 в 22:57 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, наверное,потому что перевод двух подряд частей цикла слишком тяжело эмоционально.поэтому подожду пару недель и прочту все целиком.
Сколько же вы ждали, если 1 и 2 части были переведены еще в конце 2010- нач.2011)) я бы так не смогла,поэтому мы с камрадом для начала все активно постигали через гугл переводчик.
А уж как мы радовались появлению 8 части Смерть пчел,камрад прислала мне ее по почте,пока я была в отпуске и я читала под одеялом в 3 ночи,было здорово.Вот теперь вспоминаю об этом как о прошедшей истории.грустно!

URL
2013-01-27 в 00:09 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, просто в то время я особо не фанатела от шерлока, как фандома и занималась активным самоубеждением, что ОТП здесь нет и быть не может) а потом плотину прорвало))
вообще, можно было прочитать и на английском, но по вышеназванным причинам мне было лень и я просто поставила галочку, что нужно следить за выходом новых частей)) в этом процессе важнее всего не начать читать, а продержаться до конца.

2013-01-27 в 00:10 

Amber 19
Cellar door
Прочитала "Тысячу вариантов" - это, конечно, взрыв сверхновой, но... Это просто странно, но у меня настолько сильно "Парадоксы" в сознании ( и подсознании)) оказались связаны с вами, с вашими именами, с вашим дневником - что и половину законно причитающегося кайфа не получила ((( Хотя, разумеется, перевод отличный.

2013-01-27 в 00:13 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, и что же прорвало плотину,что конкретное или критическая масса фиков?!))
в этом процессе важнее всего не начать читать - нет,вот так я не могу,если я вижу новый перевод.я первым делом лезу в оригинал(хотя еще и для того,чтобы посмотреть знаю я этот фик или нет)

URL
2013-01-27 в 00:20 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, у меня настолько сильно "Парадоксы" в сознании ( и подсознании)) оказались связаны с вами, с вашими именами, с вашим дневником еще бы мы с ними столько носились и постоянно говорили,что это неудивительно(4 перевода из цикла не шутка)
и камрад все же настроена перевести 7 часть,потому что альтернативный перевод может очень сильно быть альтернативным))

URL
2013-01-27 в 00:58 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, сумма многих факторов: и критическая масса фиков, и законченные макси, которых я ждала, но переломным моментом стало то, что все, что я могла прочитать на русском(с учетом всех поставленных ограничений) в интересующих меня фандомах закончилось. а шерлок интересовал давно, так что просто "пошла в разнос".

я первым делом лезу в оригинал
Читать на английском не очень люблю, хотя в последнее время добралась и туда)) Просто есть такие тексты, которые приятнее читать в переводе, а не в оригинале))

2013-01-27 в 01:13 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, понимаю,пойти в разнос это всегда хорошо. я тоже не сразу смогла начать читать фики по этому фандому,до него я в основном развлекалась ориждами.
да англофандома все рано или поздно добирается,потому что конечно он не сопоставимо лучше и качественнее.а главное больше)
приятнее читать в переводе, а не в оригинале)) - здесь могу согласится,только если идет у текста тег магический реализм

URL
2013-01-27 в 01:17 

Amber 19
Cellar door
и камрад все же настроена перевести 7 часть,потому что альтернативный перевод может очень сильно быть альтернативным))
это просто здорово :break: с нетерпением буду ждать вашего "фирменного" перевода, чтобы, наконец, насладиться полностью и со вкусом тем, что именно и как именно нужно мне)))
у вас же на очереди сейчас "Душа", да? А про "Ткань" не забыли?

2013-01-27 в 01:22 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Amber 19, о спасибо,я уж постараюсь,что бы она не забыла про 7 часть)
Да,по идеи сейчас должна пойти 9 глава Души человека,ибо скоро весна и моя душа просит романтики.Когда Ткань будет не знаю,но все стоит в очереди перевода

URL
2013-01-27 в 01:33 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, здесь могу согласится,только если идет у текста тег магический реализм
в том числе. хотя еще немаловажно время, затраченное на чтение и качество перевода. это сложно объяснить, но на английском я читаю значительно медленнее, а это... раздражает) к тому же, есть переводчики, чей слог очень приятно читать. ваш, например)

2013-01-27 в 01:39 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, есть переводчики, чей слог очень приятно читать. ваш, например о спасибо для нас это очень ценно!
но на английском я читаю значительно медленнее, а это... раздражает -понятно,просто я все время забываю что мало кто еще, кроме меня может не только мирится с гуглом переводчиком,но и получать от этого моральный оргазм)

URL
2013-01-27 в 01:46 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Kati Sark, но и получать от этого моральный оргазм)
а еще это интеллектуальный экстаз)) гуглопереводчик иногда так доставляет, что самый ангстовый ангст заставляет рыдать от смеха))

2013-01-27 в 01:48 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
raveness, о да,головня наше теперь любимое слово.но мне еще нравится "высокий как змей"- про заширявшегося гения

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная