09:22 

Перевод: "Душа человека" (This Man's Heart) by ellie_hell 5/24

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Душа человека" (This Man's Heart)
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/209028/chapters/31233...
Авторы: ellie_hell
Переводчик: Dushka Niki
Бета: priest_sat
Категория: Пре-слеш плавно перетекающий в настоящий Слеш,АУ
Жанр: сказка,романтика,ангст,повседневность
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: R
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Во второй половине 19 века в маленьком городке, в окружении великолепных пейзажей, живут немного странный одинокий мужчина и отставной военный врач, обезображенный войной. Впервые встретившись, они понятия не имеют, что их жизни изменятся навсегда. В течение нескольких месяцев между ними складывается необычная дружба, в которой они откроют новое о самих себя и о друг друге, и, наверное, тем же временем немного влюбятся.
Карта местности dl.dropbox.com/u/31526342/TMH%20-%20Map%20ch4.p...
Благодарность: за баннер Гость Шерлок Феста,
Ссылка на предыдущие главы



код обзора

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, ellie_hell "Душа человека" (This Man's Heart), Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-10-26 в 10:22 

BlackBi
/Он пьян, решителен и гей©/
А почему нельзя проголосовать за оба варианта? ((( я бы выбрал два.
Но... наверное лучше тогда доперевести "Душу...", а потом взяться за другое?

2012-10-26 в 10:28 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
BlackBi, проголосовать можно за два варианта только в том случае,если мы размножим камрада генетическим или каким-другим путем.За раз она только что =то одно переводит.
А еще у нас не закончен "Смерть и воскресенье" вордстрингс)))
Просто такой подход с 3 разными по уровню сложности фиками оказался удобен.Тяжело без переключений гнать один перевод,тогда камрад потеряет к фику интересе и мы все останемся ни с чем

URL
2012-10-26 в 10:42 

maveric-k
вооруженный нейтралитет
Kati Sark, очень жаль, что нельзя проголосовать за "Смерть и воскресенье" :shuffle: он совершенно нереально хорош, и у вас чудесный перевод)

2012-10-26 в 10:53 

BlackBi
/Он пьян, решителен и гей©/
Kati Sark, идея с размножением камрада мне очень нравится! давайте голосовать за нее Х)))

2012-10-26 в 12:23 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Maveric-k, нет за него голосовать пока нельзя)) хотя мне самой бы хотелось!!! Как вы понимаете я тут мало что решаю.

URL
2012-10-26 в 12:25 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
BlackBi, я уже ищу способы.Если честно мне нужно еще два таких же камрада и еще 5 человек в рабства,из которых три переводчика и 2 беты.Вот тогда бы началось самое то)))

URL
2012-10-26 в 20:10 

Laodica
"Смерть и воскресенье", пли-и-и-и-изззз!!!!!! :shy:

2012-10-26 в 20:24 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
бедный камрад:lol: ее собрались клонировать :-D

2012-10-26 в 22:45 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Laodica, сама хочу,но боюсь камрад выбрала все-таки 2 главу Ткани,в 6 главе сказки много Лейстреда,а на 2 главу Смерти и воскресенья у нее пока нет сил

URL
2012-10-26 в 22:46 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
solnza@net, да я давно вынашиваю этот коварный план!

URL
2012-10-26 в 23:29 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
читала в одном дневнике, коменчу в другом :lol: Красивая тема)) где добыли?))

Не читала я эту историю на инглише, но жопой чую, что буду защищать здесь Гарри, как в других фиках Майкрофта :-D И вообще, каким местом я читала? В какой части говорится про Зверя и о том, что он собирает мертвых крыс?


Kati Sark, не знаю, смеяться мне или плакать, но просроченное лекарство подействовало как наркота и я просто заставила одного человека переводить мне тот фик про Джона сдохнувшего от мести неразделенной любви и Шерлока дубасившего его труп скрипкой :alles: :lol: :facepalm3:

2012-10-26 в 23:35 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, вообще хотела сама дизайн сочинить к праздничку.но потом плюнула и взяла платное оформление.
Во 2 или 3 главе,но зачем вам такие детали.тут самое важное это 10 свиданий и посмотрим как вы будете защищать Гарри после 15 главы.
Вы святой человек,как же вы заставили переводить эту прелесть.а мне дать наводку на выкладку.когда будет!!!

URL
2012-10-26 в 23:52 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
а мне дать наводку на выкладку.когда будет!!!
обязательно, но человек вообще-то в Италии :facepalm3: учит Итальянский :facepalm3: Потому на быстро не надейтесь :lol: :lol::lol:

Вы святой человек
переводчик в этом не уверен... скорее даже КАТЕГОРИЧЕСКИ с вами не согласен :maniac:

,как же вы заставили переводить эту прелесть

выглядело это примерно так... Наверное, когда она закончит, я буду обязана на ней жениться :facepalm3:

2012-10-26 в 23:55 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, конечно обязаны,как честный человек.Но еще следовать учитывать,что это же еще и цикл.Вы я так понимаю 1 часть подбили переводить?!А там и 3 не плохая,но в ней уже за 50 тыс.слов:gigi:

URL
2012-10-27 в 00:00 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
А там и 3 не плохая,но в ней уже за 50 тыс.слов
ТССС! Не пугайте мне клиента! Все нужно делать постепенно! Сперва БДСМ, потом садо-мазо, а уж потом гуро! Не бегите поперек батьки в пекло :smirk:

2012-10-27 в 00:02 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, все поняла,у вас тонкая и дипломатичная игра,это я с камрадом расслабилась,а вы ходите по лезвию бритвы и недай бог клиент сорвется с крючка,фик-то чудесный.Вот кому бы мне впихнуть еще Джона-нарика,шлюху и бомжа и счастью нашему не было бы предела

URL
2012-10-27 в 00:06 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, я думаю над этим) просто там все еже труднее) Она к Джонни дышит так же не ровно как и я, но предпочитает все делать нежно) Вот подготовим плацдарм) Она до этих моих просроченых капель, пару месяцев назад вообще орала, что дэсфики согласна читать только мои, а тут уже видите какой прогресссс :alles:

2012-10-27 в 00:08 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, вы мастер психологической обработки,будьте моим гуру в этом деле

URL
2012-10-27 в 00:21 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, а зачем вам гуру? Камрад вроде бы сильно не сопротивляется, а гугл вы лучше меня уламываете))

2012-10-27 в 00:24 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, ну мне еще парочку переводчиков бы в рабство было бы очень кстати. Видите какие у меня коварные планы и мечты)))

URL
2012-10-27 в 00:26 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, *** уважительно*** Прядо Дарт Вейдр какой-то :shy:

Ну, а я что говорила! Тонко надо действовать!

« Но я не думала, что будет ТАК тяжело... слава Богу, что там только 5 глав. А то б я в ту же секунду отказалась...»

2012-10-27 в 00:28 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, спасибо,да у меня планы основании темной империи перевода))
Да,да в нашем деле постепенность это все.5 глав понятие растяжимое,а тысячах словах это сколько?

URL
2012-10-27 в 00:37 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
а тысячах словах это сколько?
та черт его знает) по моему она еще просто не поняла, как глубоко вляпалась)) она же переводила еще ничего. ее первинец ;-) Английским пользовалась только для чтения и для общения в поездках , но судя по тому, что она мне показала все буде нормуль... ну или я знаю инглиш еще хуже, чем думала :-D

2012-10-27 в 00:39 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, да,чем меньше жертва знает,тем ей спокойнее.Раз вы говорите,что все прилично,значит так и есть.но примерно,сколько ждать-то?

URL
2012-10-27 в 00:49 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, честно - даже не представляю... если она не уйдет в загул в какой-нибудь клуб - а она это может - то я надуюсь на пол главы за выходные... робко на всю))) А там уже как я раскачаю Улисс на бетирование) знаете же, она у нас девушка трепетная, от яоя может и отказаться. Хотя куда она денется от меня?! :-D Но если очень хочется, то вам покажу сразу как получу, если все будет не очень страшно :love:

2012-10-27 в 00:56 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, Но если очень хочется, то вам покажу сразу как получу - не то слово хочется.да я по гроб жизни буду благодарна

URL
2012-10-27 в 00:58 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, кстати,нашла чернушный постводопад в 14 тыс.слов,вам не нать?

URL
2012-10-27 в 01:01 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
да я по гроб жизни буду благодарна
вот и договорились :evil:

вам не нать?
мне все надо! Я жадная!

2012-10-27 в 01:02 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
nanya, но я не уверена в его качестве.так что может и лажа archiveofourown.org/works/470620/chapters/81400...

URL
2012-10-27 в 01:21 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, спасибо) Пойду я уже. Ухо болит, завтра на работу. Так что сладких снов)

     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная