22:21 

Недоперевод SkipandDi цикл "The Infiltrate Series". История 1,глава 4

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название:Проникновение (Infiltrate (tear down the walls and the gate))
Цикл: "The Infiltrate Series"
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/169263
Авторы:SkipandDi (ladyflowdi),MirrorSkippy
Переводчик: Dushka Niki
Категория: Слеш
Жанр: Porn,Kinks, Drugs, Bondage, Violence, Gore, BDSM
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: NC-17
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Это был тот момент, с которого Шерлок станет отсчитывать время, на который будетоглядываться назад, снова и снова, даже двигаясь вперед; случай, который будетиспользовать для оправдания своих действий и решений, которые примет. Он знал,что Мориарти работает исключительно на его внимание, даже Джон узнал это вовремя их первой встречи. Но Шерлок был дураком, опасным, некомпетентнымдураком, потому что все это так далеко зашло.
Предупреждение:1)авторы фик не разбивали на главы,мы сделали это самостоятельно;2) не пугаемся мест в тексте выделенных курсивом,это краткое описание пропущенных дженовых сцен.
Ссылки на предыдущие главы

Глава 4

код обзора

@темы: цикл SkipandDi "The Infiltrate Series", Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-06-25 в 22:42 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
простите, милая, но в этот момент "- Смотри, Джон, улика, - сказал Шерлок, кровь капала с одной стороны его шеи на серый шарф." мне вспомнилось :"Смотрите, Ватсон! Вот ползет улика!"

2012-06-25 в 22:44 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
nanya, да,ничего страшного,я вообще каждый раз читаю улитка и нормально

URL
2012-06-25 в 22:56 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
Спасибо огромное переводчику за труд
замечательный цикл и если его читать с начала и до конца то можно уверенно его назвать - Прогресс Шерлока Холмса)
- Джон… - начал он, запинаясь. – Позволь мне внести ясность, я…то есть – я бы предпочел, что бы ты поехал со мной. Если ты хочешь. – Он заставил себя продолжить, почему это так трудно? – Я хочу, чтобы ты… был со мной. Везде, что бы ни случилось. можно любить автора только за одну эту фразу)

2012-06-25 в 23:02 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, согласна,это просто мы так по чудному перевод выкладываем,а если все было переводить по хронологии,то прогресс и изменения очень четко видны,как в личности,так отношениях

URL
2012-06-25 в 23:07 

solnza@net
Ад опустел. Все демоны здесь. (с)
это просто мы так по чудному перевод выкладываем,а если все было переводить по хронологии,то прогресс и изменения очень четко видны,как в личности,так отношениях потом когда все будет выложено надо будет перечитать с начала
но уже и сейчас видно какой путь они прошли

2012-06-25 в 23:09 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
solnza@net, видно,это точно.поэтому на интерлюдиях и стоит предупреждение.что их нужно читать после основного цикла,чтобы не возникало вопросов откуда у них 4 детей и как они прожили такую совместную жизнь.
еще выкладка так странно выглядит,что мы сами в таком порядке,как выкладываем читали

URL
2012-06-25 в 23:23 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Вот и пошел обещанный ангст) По-прежнему хороший) Эти Шерлок и Джон выглядят более привычными, но, если складывать в общую картинку, хорошо просматривается, как они стали той семьей в будущем) Цикл прекрасный, но solnza@net права, надо будет потом полностью перечитать)

2012-06-25 в 23:27 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, нет,это не тот ангст,который обещан,тот пока только в начале перевода.
Конечно,перечитать по хронологии нужно обязательно,ибо тогда точно откроются новые грани для МО.
Мы-то просто этот цикл вдоль и поперек знаем,и нам все мотивы и следствия понятны,а так с нарушенной хронологией,конечно многое теряется

URL
2012-06-25 в 23:34 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, я не знаю ваших планов, но выбор ваш меня безмерно радует)
Лично мне, как читателю, это напоминает игру в паззлы. Каждый новый кусочек - часть картины, не всегда последовательная, но неизменно важная)

2012-06-25 в 23:37 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, простите,значит не здесь я говорила про новый перевод,хотя наша очередь фиков на перевод всегда открыта и ее можно глянуть,чтобы знать,что будет дальше. А фиков там все меньше и новых пока нет:(
это напоминает игру в паззлы никогда бы не подумала так про свою манеру выкладки этого цикла,но раз такое дело,то значит мы на верном пути;)

URL
2012-06-25 в 23:41 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, нет-нет, это скорее моя вина - я крайне не внимательна, и очень быстро все забываю) ;-)
И вы несомненно, на правильном пути) Может еще чего интересного посоветуете? Ваши переводы, я уже изучила полностью, во всяком случае на этом дневнике)

2012-06-25 в 23:44 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, о,посоветовать это я всегда горазда.но что бы вы хотели,более конкретно.вам нужны переводы или 100% хорошие фики в англофандоме?
И спасибо,что прочли все наши переводы,мы это очень ценим!

URL
2012-06-25 в 23:50 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, я просто редко комментирую, надо избавляться от этой вредной привычки - и да, еще не закончила цикл лотарингов)
От 100% хороших фиков я бы не отказалась, просто я редко читаю большие вещи на английском, а как показала практика - хорошие вещи обычно достаточно объемны. Посоветуйте мне пока переводы или что-то не слишком большое)

2012-06-26 в 00:17 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, ну глупо наверное советовать Распад, Бесконечные парадоксы,Акт милосердия,Лунная река – шире мили,Всё не так.Это первое,что вспоминается из переводов.Скажите,что не читали из этого,я пришлю текст или дам ссылку.Если читали все,то тут надо будет подумать
Из англофандома я бы в качестве легко читаемой вещи,пусть и большой вещи,я посоветовала бы это archiveofourown.org/works/209028/chapters/31233... сказка,с милой романтикой,долей ангста и хэ.мы эту сказку будем переводить,но в конце лета
еще можно глянуть вот этот небольшой цикл archiveofourown.org/series/16496,тут преслеш,быт,юмор
и вот этот постводопадный ангст archiveofourown.org/works/331636

URL
2012-06-26 в 00:34 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, первые три читала точно. Лунная река – шире мили,Всё не так. не уверена, возможно, что просто названия не запомнились, но, возможно, не читала. Была бы благодарна за текст или ссылку)
Сказку я, пожалуй, подожду в вашем исполнении)
А вот цикл с удовольствием посмотрю - люблю бытовые сцены)
Думаю, и ангст меня порадует - вспомню, как это переводить для себя, давно этого не делала)
Вообщем, вы предоставили мне пищу для размышлений, спасибо)

2012-06-26 в 00:52 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
-Все не так
Лунная река шире мили
как любителю быта,вам вот еще это можно посмотреть,только вчера нашла www.fanfiction.net/s/6674069/1/Minutiae_Or_156_...
Всегда,пожалуйста!если заскучаете, заходите к нам,мы вас развеселим зайцем,переводом и прочими делами

URL
2012-06-26 в 00:58 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, вы приготовили щедрый дар - мне будет чем занять себя) Да, я к вам и так захожу поднять настроение) Знайте, ваш труд ценят)

2012-06-26 в 01:03 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, да мне не сложно,просто хочется,чтобы не только мы хорошие переводы и фики читали,но и другие люди.особенно это важно,когда в нашем фандоме считай читать и нечего.

URL
2012-06-26 в 01:07 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, фандом большой, талантов мало, хотя встречаются иногда довольно неплохие произведения. Наших соотечественников вы вообще не читаете?

2012-06-26 в 01:11 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, когда пришла в фандом прочла все что можно и везде, где можно.Но потом мне открылся АОЗ и с зимы я читаю только его,плюс последние время FF.У нас в фандоме могу только за зайцами сходить,хотя не теряю надежды найти что-то приличное.

URL
2012-06-26 в 01:14 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, мой английский не столь хорош, приходится довольствоваться малым) Заяцы - это чудная находка, но думаю, что порой от них никто не застрахован) Хотя почитав вас, начинаешь критичнее относится к себе, не дай боже, допустить такое же)

2012-06-26 в 01:19 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, так я его вообще не знаю английский,но это мне не мешает.Просто после Череды многие фики становятся посредственными.Не найди я этот фик и еще парочку других,может наш фандом мне казался бы лучше,но сравнение вещь серьезная.
Вы что зайцы не в коем случае не критика,просто способ весело провести время.

URL
2012-06-26 в 01:28 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, может дело в том, что вы не пишущий читатель? Есть вещи, от которых дух захватывает, есть те, которые просто производят благоприятные впечатления, но, к сожалению, есть и те, что относятся к категории "хочу развидеть". Однако, когда пишешь сам, начинаешь потихоньку понимать, что шанс создать что-то из первой категории достаточно мал...
Зайцы и мне просто подымают настроение, критиковать я никого не стремлюсь)

2012-06-26 в 01:45 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, возможно и в этом дело,что сами мы не пишем(Господи,я даже не перевожу).Конечно,гениальных историй мало и не знаю,талант это или просто временное озарение.Вон как у автора Распада,второй фик гораздо слабее,хотя и виден характерный стиль.

URL
2012-06-26 в 01:49 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, авторы одного фика... Это и в художественной литературе не редкость.

2012-06-26 в 01:58 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, это точно,но с другой стороны после Распада уже можно ничего не писать,ибо человек уже достиг той планки,до которой многие не доходят.Поэтому,конечно,англофандом из-за многочисленности его авторов со всего мира представляется более перспективным для поисков новой гениальной истории.У нас же,ну сколько авторов пишет 30-50,мне кажется даже меньше, судя по встречаемости ников.Но при этом зайцев у нас гораздо больше,странно

URL
2012-06-26 в 02:02 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
Kati Sark, концентрация

2012-06-26 в 02:04 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
nanya, какое умное слово в 2 ночи.я вот тут нцу читаю:shy:.классическую, говорю сразу,без клизм и прочего добра:rotate:

URL
2012-06-26 в 02:06 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Kati Sark, мне кажется, что автору тяжело смирится с тем, что он уже не сможет превзойти сам себя...
У нас на мой взгляд порой весьма странное отношение к пишущим авторам - ценность самого текста уступает "поглаживанию кинков". А зайцы... Может в англофандоме неудачных авторов сразу со скалы, как в Спарте?

2012-06-26 в 02:12 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, да,выше головы уж точно автору Распада не прыгнуть и так хорошо.
Да нет,а англофандоме их тоже полно,просто они вперемешку с нормальными историями,а у нас порой одни зайцы-то и есть.
Про проглаживание кинков в ущерб тексту и сюжету,эта история старая и добро бы было в рамках кинк-фестов,там это вполне уместно. Но когда это повсеместное распространение,это уже становится не интересным.

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная