14:01 

Перевод:"Что случается, когда останавливается сердце"цикл "To Build a Home" 3\27

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название:"Что случается, когда останавливается сердце" (What happens when the heart just stops)
Цикл: To Build a Home
Автор: ChiaraWaters
Ссылка на оригинал archiveofourown.org/works/412303/chapters/68970...
Переводчик: Dushka Niki
Бета:murzilko
Категория: Слеш
Жанр: ангст, развод
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Статус: в процессе
Саммари: Любовь, чувства. Слова, которые Шерлок Холмс понимает слишком хорошо
Ссылка на 1-2 главы
Глава 3. Сентиментальный искатель

код для обзора

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, ChiaraWaters "Что случается, когда останавливается сердце", бета-есть

URL
Комментарии
2012-05-30 в 14:12 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Kati Sark, Я смотрю появилась определенность, автор планирует 24 главы? Только жалко, что опять эту Ирэн приплетают, да еще спустя столько лет, не думаю, что она имела такое значение в жизни Шерлока.

2012-05-30 в 14:19 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Julia1975, а вместе с определенность еще 2 главы, которые надо переводить(камрад помрет от переизбытка текстов).
Имела, не имела, не суть важна.Доктору все равно же было плохо, просто эпизод с этой жабой нужен как один из поводов к разводу. И таких поводов нам видать автор много преподнесет.
И камраду было морально тяжело переводить. эту часть, она бедная вся исстрадалась.Травма 1 серии 2 сезона еще слишком свежа для нас:nnn:

URL
2012-05-30 в 14:28 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Травма 1 серии 2 сезона еще слишком свежа для нас
Kati Sark, Как бы у нас не случилась травма от 1 серии 3 сезона, если миру явят Мэри. Я, конечно, понимаю, что наличие женского персонажа только добавляет ангста в сюжет, но неприятненько :nope:

2012-05-30 в 14:34 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Julia1975, как говорит Гоблин, в печку Мэри, в печку.А вообще о самом большем страхе лучше не надо.Это чно будет травма века.Одно дело жаба там помелькала, а другое дело жена, и жена возможно любимая.Нам такой ангст задаром не нужен!!!

URL
2012-05-30 в 18:16 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
ёлки-палки. Никакой силы воли. Опять полезла читать! О, лишь бы они не развелись в конце концов...

2012-05-30 в 19:10 

Amber 19
Cellar door
Вот тоже повелась на слово"развод") Необычно и интересно, первые две главы - просто отлично - очень понравились Шерлок и Джон, в третьей чет намутили с этим телефоном. Но безусловно буду читать и дальше, хотя и ХЭ для меня - абсолютный или относительный - обязательное условия для фика, который я собираюсь прочесть) Остается только надеяться)

2012-05-30 в 21:46 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
gerty_me,как они же уже развелись, не надо надеяться на ХЭ,пусть будет суровый реализм
надо будет себе предупреждение в дневе написать ко всем переводам - "ХЭ не будет",шутка
А если без шуток,почему не прочесть,фик написан интересно,коллеги вон нравится язык и стиль автора.Главное,чтобы она не запорола хорошее начало

URL
2012-05-30 в 21:50 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Amber 19,рады,что вам нравиться.Действительно,как мы уже все поняли это первый фик на АОЗ с таким тегом и у такого пейринга (помнится парочка подобных фиков была в майстраде).
А хэ,это вопрос спорный и очень субъективный.Надеюсь автор уже знает,каким будет финал ее истории. и что этот финал устроит нас всех.

URL
2012-05-30 в 22:34 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
,как они же уже развелись
Kati Sark, А я так поняла, что все еще окончательно не подписано (надеялась, что они в конечном итоге одумаются). Но вам виднее) Ну здесь у них хоть детей нет, а так -пускай разводятся.

2012-05-30 в 22:35 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Julia1975, мне тоже так показалось. Но переводчикам лучше знать

2012-05-30 в 22:38 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Julia1975,gerty_me,мы конечно, не знаем,просто исходя из первой главы,это достаточно логичный вывод и пока автор не дает поводов думать иначе.А там уж как кривая вывезет, в смысле авторское воображение.
Жаль,что детей нет,так ангсту-то было бы больше.Видимо мне всегда будет его мало

URL
2012-05-30 в 22:42 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
просто исходя из первой главы,это достаточно логичный вывод
Kati Sark, Исходя из первой главы - да, но вот эти экскурсы в прошлое, начиная со 2 главы, навели на мысль, что весь фик будет этакой чередой воспоминаний до дня развода, а потом может и не разведутся. Возможно, ошибаюсь)))

2012-05-30 в 22:48 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Julia1975,такой вариант очень возможен,что автор настоящего не будет касаться и просто покажет этот путь к разводу.Меня бы лично такое устроило.Нормальный здоровый реализм,ибо если она начнет их сводить снова вместе,это будет сказкой про белого бычка.Тут же не хэ самоцель,а именно процесс течения обычных отношений.

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная