14:25 

Перевод: "Любовники лежат в постели "lotherington, цикл "Long Ago and Far Away" 17/21

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название:"Любовники лежат в постели" (Back Where You Started From)
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/350728?view_adult=tru...
Переводчик: Dushka Niki
Категория: Слеш
Жанр: АУ, Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-15
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари:- Когда ты узнал? Когда ты узнал, что любишь меня?
Январь 1944 . отпуск Шерлока подходит к концу.
Иллюстрация:

Часть 17

код для обзора

@темы: цикл lotherington "Long Ago and Far Away", Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-25 в 17:03 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Kati Sark, Спасибо за очередную главу. :white: Так и хочется как Шерлок сказать:"Все так тихо, мирно, спокойно, какое гадство" Хоть в 18 главе у них произойдет чего-нибудь?

2012-05-25 в 22:57 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Julia1975, в 19 главе Джим объявиться и все.Я же говорю автора малость заклинила.Поэтому временно сейчас камрад переключилась на другой небольшой перевод,которым мы скоро порадуем почтенную публику

URL
2012-05-25 в 23:30 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
а мне нравится. Пусть тихо, мирно и спокойно. Зато похоже на настоящую жизнь. Со встречами, расставаниями и тоской между встреч

2012-05-25 в 23:39 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
gerty_me, как говорится "не ангстом единым жив человек". И потом реализм всегда лучше.чем любое п...страдание.Нам просто интересно, до какого момента автор будет продолжать цикл. Закончит ли она его 8 мая 45 или продолжит до старости персонажей.

URL
2012-05-25 в 23:41 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
мне кажется, тут непаханое поле. Так что может и до старости персонажей

2012-05-25 в 23:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
gerty_me,а что с лотерингтон станется, и будем мы уже до старости переводить

URL
2012-05-26 в 15:40 

Филифьонка в ожидании
Никогда такого не было, и вот опять!
а мне нравится. Пусть тихо, мирно и спокойно. Зато похоже на настоящую жизнь. Со встречами, расставаниями и тоской между встреч

+1

Мне тоже нравится. Обычная жизнь.

2012-05-26 в 15:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Филифьонка в ожидании,реализм разный бывает.Может тихий и спокойный, а может мегаангстовый.

URL
2012-05-27 в 11:26 

Jenny-70
А где можно увидеть ссылку на начальные главы?

2012-05-27 в 14:33 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Jenny-70,ссылок пока нет,потому что не все фики отбечены.вы вот так по пробуйте katisark.diary.ru/?tag=4491260.там все фики есть

URL
2012-06-16 в 23:33 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Kati Sark, А Лотерингтон совсем застопорился? Смотрю в оригинале уже 21 глава. Все еще надеюсь на вас, прежде чем идти читать, все-таки мой английский не так хорош

2012-06-16 в 23:35 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Julia1975, пока да,застопорился.У нас 8 глава развода,потом надо будет разобраться с последним фиком интерлюдии инфильтратов,а уже потом может дело и до лотерингтон дойдет.

URL
2012-06-16 в 23:40 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
.У нас 8 глава развода
Kati Sark, Уже написана? Спасибо, вот ее прочитаю, у автора легкий текст (и небольшие главы)

2012-06-16 в 23:43 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Julia1975, да,с утра вышла,но опять не особо интересная.Я все жду глав с ссорами и дрязгами,хочется, так сказать,"мяса".А то автор все бродит вокруг,да около,уже пора приступать к самому главному.

URL
2012-06-16 в 23:50 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
да,с утра вышла,но опять не особо интересная
Kati Sark, начала читать и неожиданно обратила внимание на возраст Шерлока. Получается, автор считает, что к моменту знакомства с Джоном Шерлоку было 35 :hmm:

2012-06-16 в 23:53 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Julia1975, не поняла, в каком фике/цикле вы на это обратили внимание???у лотерингтон или в разводе?

URL
2012-06-16 в 23:58 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
в разводе?
Kati Sark, В Разводе. Автор пишет, что Шерлоку 23 года и что это происходит 21 год назад. Значит на момент развода ему 44. А 2011 год опять описывается как за 9 лет до развода. Вот путем несложных вычислений у меня и получилось 35 лет на момент знакомства (чего-то я думала, что он помоложе)

2012-06-17 в 00:03 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Julia1975, с ума сойти,вы еще и высчитали.Дальше сама посчитала и правда 35,а что давно пора было остепенится:marry:
А,если честно,как-то никогда на возраст,который автор ставит, внимание не обращаю.

URL
2012-06-28 в 18:13 

SamarA_
Здесь был samar65 )))))
Мне очень нравится этот роман! И то как автор подробно описывает эту повседневность и быт... Я прямо бадею! Здесь как раз можно отчетливо прочувствовать, как они изменились и как изменились их отношения. И Шерлок и Джон - они вроде бы те же, что и в начале, но совершенно точно уже другие! Жаль что застопорлось с продолжением...
Спасибо огромное за перевод!

2012-06-28 в 20:35 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
samar65, все что вы написали,совершенно справедливо,но все-таки автор стал повторяться,в принципе не он такой один,когда дело касается больших объемов.Работу мы продолжим рано или поздно, но пока в новых главах все тоже самое:встречи,споры,нца и тяжесть расставания

URL
2012-06-29 в 17:58 

Это прекрасно. Совершенно невероятно. Кажется, я впервые не знаю, что говорить, слова пропали. Все так по-настоящему. Удивительно.

2012-06-29 в 18:02 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
krisonka, да цикл очень необычен,учитываю что это настоящее ау,но автор сумел соединить дух военного времени и канон.
Но это еще что,вот то ли дело "Жизнь это череда рисков" из цикла SkipandDi "The Infiltrate Series",если не читали у нас,то очень советую. Найти можно по списку переводов.

URL
2012-06-29 в 18:54 

Kati Sark, спасибо, прочитаю обязательно. И как же я такое чудо пропустила? Атмосфера эпохи, повседневные мелочи..Очень давно не испытывала таких эмоций. А в плане стиля повествования - так равно и точно- ничто не сбивает, чувствуется дыхание, скрипы лестницы, гул моторов... Ох, все. Эмоции. Я умолкаю.

2012-06-29 в 18:56 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
krisonka, все прочесть нельзя,обязательно что-то упустишь.зато какая радость,когда найдешь подобную прелесть причем в 17 частях.какая вам больше всего часть понравилась?

URL
2012-06-29 в 19:10 

Когда они воздушную тревогу в метро пережидали, а Шерлок кричал на женщину с ребенком. Я сразу представила лица людей, когда там, снаружи, бомбардировщики..Как наложилось все на отечественную военную литературу...ассоциативно.

2012-06-29 в 19:14 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
krisonka, а глава 6,а мне нравится сцена на вокзале,когда док первый раз приезжает в отпуск.

URL
2012-06-29 в 19:22 

Когда все вокруг обнимаются, а они не могут? Да, это близко. И очень жизненно. А статью за это в Британии тогда еще не отменили, правильно я понимаю?

2012-06-29 в 19:25 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
krisonka, совершенно верно,если мне память не изменяет ее отменили в конце 60-х годов

URL
2012-06-30 в 00:26 

Прочитала ««Череду рисков», но напишу здесь. Это совершенно необычный текст, потому что персонажи наконец-то похожи на людей, а не на набор ходульных клише, как это часто в пост-Рейхенбахе бывает. Психологизмы - Шерлок вспоминает доктора три раза за три года, но ясно же, чего ему стоит не вспоминать. Но. Но ребенок. Возможно ли, что. О Господи. Просто я думаю, что не зря бог создал некоторых людей такими , «лунными», как говорил один русский мыслитель. У таких детей быть не может. Я сама в такой ситуации, потому близко. Не предназначено, вот и все. Но это просто мое мнение, конечно.

2012-06-30 в 00:42 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
krisonka, но там не только Череду надо читать,а все два цикла,это я так чтобы вы растянули удовльствие.Хотя во втором цикле у них 4 летей,трое из которых приемные.
У таких детей быть не может.- позвольте с вами не согласится,дети должны быть у тех людей,которые будут их любить и которые будут о них заботится,все остальное ерунда.Ну есть у гения пару заморочек,а у кого их нет.Он же не пьет,детей не бьет,так что он может быть таким же хорошим отцом,как и доктор.Мы во 2 сезоне тоже не ждали разборок в "Собачке" и обид кто кого бросает, и кто за кем бегает.

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная