13:34 

Перевод:"Ты становишься моей привычкой"by lotherington"Long Ago and Far Away"3/21

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название: "Ты становишься моей привычкой" (You're Getting to Be a Habit with Me )
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/378750
Переводчик: Dushka Niki
Категория: Слеш
Жанр: АУ, Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение:Когда мы начинали работать, переводили все по порядку,но потом автору внезапно захотелось раскрыть начало отношений и он добавил две истории,после 1 фика. Поэтому у нас получился такой разрыв. Теперь мы исправили это упущение и ваше внимание предоставлен перевод 3 по хронологии истории.
Саммари:- Я чемпион по боксу на кулаках, - сказал Шерлок, стараясь выглядеть высокомерно. Его черно-синее окровавленное лицо и слипшиеся от пота волосы несколько портили впечатление.
Ноябрь 1937 г. Шерлок попадает в ночную переделку, Джон, конечно же, как всегда готов помочь
Иллюстрация:

Ссылки на предыдущие части:

Часть 3

Код для обзора:
читать дальше

@темы: цикл lotherington "Long Ago and Far Away", Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-21 в 19:17 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Шерлок здесь самодовольный, как ребенок.
Джон нежный, но обстоятельный.
(И вообще одни вопли восторга от перевода)

2012-05-21 в 23:28 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Да,сия бытовая зарисовка очень мила.
Но то ли еще будет, перевод цикла в активной стадии.

URL
2012-05-22 в 13:41 

Филифьонка в ожидании
Никогда такого не было, и вот опять!
Шерлок здесь самодовольный, как ребенок.
Джон нежный, но обстоятельный.
(И вообще одни вопли восторга от перевода)


Плюсую по всем пунктам! :heart:

2012-05-22 в 15:07 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Рады,очень рады, что вам нравится!!!

URL
2012-05-22 в 23:30 

Anuck
Бог меня простит - это его профессия(с) Гейне
:hlop:

2012-05-22 в 23:32 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Anuck,спасибо,заходите еще у нас много хорошего

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная