17:53 

Перевод: "Когда ты целовал меня и улыбался"by lotherington"Long Ago and Far Away"2/21

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "Когда ты целовал меня и улыбался" (When You Kissed and Smiled at Me )
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/372251
Переводчик: Dushka Niki
Бета:Миранда Финкельштейн
Категория: Слеш
Жанр: АУ, Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение:Когда мы начинали работать, переводили все по порядку,но потом автору внезапно захотелось раскрыть начало отношений и он добавил две истории,после 1 фика. Поэтому у нас получился такой разрыв. Теперь мы исправили это упущение и ваше внимание предоставлен перевод 2 по хронологии истории.
Саммари: - Так вот что чем ты занимаешься, да? – спросил Джон после нескольких минут молчания. – Вся эта сумасшедшая беготня взад-вперед, почти отравление себя, серийные убийцы…Все это твоя жизнь, да?
Октябрь 1937 г. Шерлок и Джон отмечают успешное завершение их первого совместного расследования
Иллюстрация:

Ссылка на 1 часть
Часть 2

Код для обзора:
читать дальше

@темы: цикл lotherington "Long Ago and Far Away", Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-20 в 12:24 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Холмс прекрасен, все-таки :) Ночь спать не давал, еще и после работы Уотсона занял :)
Очень красивая НЦа.
Интересно, похоже, что Шерлок сразу понял про ориентацию Уотсона. Был уверен, что его не оттолкнут.

2012-05-20 в 12:28 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
gerty_me, нца дальше будет еще лучше,особенно в сочельник:lip:
Видимо гей-радар у него работал на полную мощность в ту ночь,раз все так быстро пришло к логической развязке.

URL
2012-05-20 в 12:30 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Kati Sark, Думаю, такой самоуверенный и самонадеянный человек, как Шерлок, даже мысли не допускает, что может ошибаться :)

2012-05-20 в 12:33 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Нет,удачно,что автор сразу перешел к постоянным отношениям,ибо откровенно скажу-преслеш уже достал и в основном по АОЗ ищу фики про сложившиеся отношения,семейный быт и детей.Так гораздо интересней,чем все эти реверансы в сторону друг друга

URL
2012-05-20 в 12:35 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Kati Sark, я тоже люблю Established Relationship

2012-05-20 в 12:36 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Вот мы и нашли родственную душу :dance2:

URL
2012-05-20 в 22:36 

_lumos_
Holy Potter!
о, вот и продолжение)) *уткнулась читать*
ищу фики про сложившиеся отношения,семейный быт и детей.Так гораздо интересней,чем все эти реверансы в сторону друг друга
надо сказать, что мне они тоже по душе) а тот фик, что вы недавно переводили про ребёнка "череда рисков" прямо-таки покорил меня)

2012-05-20 в 22:41 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
_lumos_,вскоре будет новый текст,3 по хронологии. но правда,пока не отбеченный.
Рады,что вы оценили наш любимый фик и перевод. Фик "Жизнь это череда рисков", действительно, одна из жемчужин фандома и реализма с ангстом там столько,что в принципе можно больше ничего не читать.

URL
2012-05-20 в 22:49 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
да, а я люблю преслэш, и не скрываю этого

2012-05-20 в 22:53 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Слушай,камрад, не сбивай мне тут людей с пути истинного свои преслешем,сама сложившиеся отношения будь здоров трескаешь

URL
2012-05-20 в 23:01 

_lumos_
Holy Potter!
Kati Sark, ничего, я не из тех кто терпеть не может небеченных текстов)
в "череде" есть что-то удивительное, особое сочетание, и семейное (всякий раз радуюсь, когда нахожу последнее)
Просто моя хозяйка - сующая нос не в свои дела старая карга.
о боже, надеюсь, что это не миссис Х
а часть хороша, очень)) меня кинкнуло уже на том месте, где Джон сам даёт прикурить Шерлоку)

2012-05-20 в 23:09 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
_lumos_,небеченность двух пропущенных частей явление временное,конечно.
Да,действительно,в Череде ангст гармонично окружен бытом и слегка разбавлен дженом.Идеальный рецепт для любого фика.
А по поводу прикурить,что-то гений в этом цикле дымит как паровоз и причем в любой ситуации.Где он нашел столько здоровых легких.
Это во мне заговорил ярый противник курения

URL
2012-05-20 в 23:14 

_lumos_
Holy Potter!
Kati Sark, сама не курящая и возмутившаяся после одной из фотосессий Бена с сигаретами, но видимо, автор считает, что так ШХ лучше вписывается в 30-е

2012-05-20 в 23:17 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Короче,все дружно этим повозмущались. Нет,в цикле это просто уже чересчур.Само собой реалии и соблюдение особенностей быта эпохи,это все хорошо, но мне иногда уже самой плохо от виртуального дыма,а как же доку,который в этом чаду живет.Он же пассивный курильщи.к так слово пассивный тут может быть воспринято двусмысленно:lip:

URL
2012-05-20 в 23:30 

_lumos_
Holy Potter!
Kati Sark, раз уж это так часто встречается, то сам автор, наверное, курящий, и пишет, затягиваясь при этом
хотя тут главное не переборщить
слово пассивный тут может быть воспринято двусмысленно:lip:
хм..:hmm:

2012-05-20 в 23:32 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
В таком случае,за фик лотерингтон явно выкуривает пачку чего-нибудь.
Но с другой стороны,вроде здесь гений не колется,хотя об этом лучше коллегу спросить

URL
2012-05-20 в 23:43 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
не колется, подтверждаю.
я за преслэш, который развивается в устоявшиеся отношения. мне надо, чтобы все по полочкам. а то беспокойство какое-то, когда устоявшиеся сразу. надо же выяснить, как все начиналось. но вы, камрад, отчего-то нелюбопытны

2012-05-20 в 23:44 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
епт, ты обвиняешь клювик в нелюбопытстве, а фиг ли я тогда не щадя глаз лазаю по АОЗ и ФФ

URL
2012-05-20 в 23:52 

_lumos_
Holy Potter!
какие разборки среди переводчиков, и как вы вместе сработались?)

2012-05-20 в 23:55 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
_lumos_, это нормально, сия тема уже давно между нами избита.
И потом переводчик Dushka Niki, я простой поисковик. А сработались просто-учились в одной группе в универе
Да,радар,ты помнишь то время?!

URL
2012-05-21 в 00:00 

_lumos_
Holy Potter!
Kati Sark, о, тогда всё ясно) клёвое сочетание)

2012-05-21 в 00:02 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Да, работать в паре оно конечно легче, поэтому и фики на перевод идут такие отборные, за качество отвечаю.

URL
2012-05-21 в 00:13 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Я все помню.
Ты любопытен, камрад, там где надо, а я еще где и не надо. Помнишь, вот мы про Чудовище говорили - мы бы с гением уже все ящики обшарили (в хорошем смысле), когда в гостях оказались бы, вот оттуда и у преслэша ноги растут

2012-05-21 в 00:16 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Тогда ладно, мне действительно не пришло бы в голову посмотреть ящики.У нас просто разные момент всоприятия фиков, но тем и хорошо парный метод работы

URL
2012-05-21 в 00:28 

Dushka Niki
Он видел во мне коллежского секретаря, а я, признаюсь, думаю о себе что-то другое. А. С. Пушкин
Ну как не пришло бы, это же интересно и неизвестно.
Моя замшелая тут на днях от студента приносила задание, он ей интересные опыты по химии для демонстрации в школе подбирал. Браток, я прям зауважал опять естественные науки. Все-таки гений прав.

2012-05-21 в 00:31 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Я тебе сто раз говорила,мне всегда самой до себя и до собственного МО,что там и как у кого мне не интересно.
так и не против естественных наук,в основном биологии,конечно

URL
2012-05-22 в 13:25 

Филифьонка в ожидании
Никогда такого не было, и вот опять!
Видимо гей-радар у него работал на полную мощность в ту ночь,раз все так быстро пришло к логической развязке.

Вот точно :D

Спасибо за перевод! Так приятно читать, что они так быстро поняли друг друга и "спелись" ;-)

2012-05-22 в 13:26 

Филифьонка в ожидании
Никогда такого не было, и вот опять!
я тоже люблю Established Relationship
Вот мы и нашли родственную душу

И ещё одну родственную душу принимайте в клуб :shuffle:

2012-05-22 в 15:12 

Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Филифьонка в ожидании, само собой,примем,чем нас больше, тем лучше.
Как я уже говорила преслеш достал,слышь камрад,ну правда достал, и хочется узнать,а что же дальше будет за ХЭ. Вот у нас в фандоме как-то этот тег особо не жалуют,все больше акцент делают на начальном этапе. А если и пишут, то часто это превращается в нечто невразумительное,будто отношения школьников лет по 15.

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная