23:07 

Перевод: Любовная песнь двух идиотов(The Love Song of Two Idiots)

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название:Любовная песнь двух идиотов(The Love Song of Two Idiots)
Цикл:The Infiltrate Series (часть 2)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/203017
Автор:SkipandDi (ladyflowdi)
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off., samson.o,Dushka Niki
Категория: Слеш
Жанр: Explicit Language, Crack, Humor
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг:R
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: Восьмой раз Шерлок сделал предложение Джону в четверг днем посреди «Теско». И, как и семь раз до этого, получил отказ.
Предупреждение:усилиями трех человек этот фик был наконец-то отбечен
Ссылка на предыдущую часть
Проникновение

наслаждаемся

1 история цикла -" Проникновение"
Продолжение цикла - фик "Жизнь это череда рисков"
запись создана: 09.05.2012 в 15:57

@темы: цикл SkipandDi "The Infiltrate Series", Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-09 в 17:39 

Trishka
все нааааа йух!!!
Kati Sark, спасибо за перевод.
И я присоединяюсь к просьбе, озвученной ранее, выложить-таки первую часть. Пусть там даже частично перессказом. Это же об этом фике речь шла, да? Я не путаю?

2012-05-09 в 21:18 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Trishka, благодарность за перевод не мне,а Dushka Niki
Да,речь шла об этом цикле,но дело даже не столько в том что там есть частичный пересказ,а в том,что он не доведен до конца.А мы пока разбираемся со вторым циклом автора Infiltrate Interludes,который логично продолжает и дополняет эти истории.

URL
2012-05-10 в 09:25 

Филифьонка в ожидании
Никогда такого не было, и вот опять!
Kati Sark, ох, хорошо, но мало! :D И я не ожидала, что будет столько юмора, "Череда"-то такая вся насквозь реалистичная. А первая часть больше на эту похожа или на "Череду"?

2012-05-10 в 09:34 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Филифьонка в ожидании,ну так это завсегда,что хорошего чуть. Да,это удивительно,что автор в основном специализирующийся на ангстовых вещах,вдруг выдал такую юморную,но вполне вхарактерную историю.
Нет,Проникновение вещь сильно ангстовая и нцовая. А юмор будет во втором цикле автора и "Infiltrate Interludes" ,где акцент на детяхсделан

URL
2012-05-23 в 19:31 

Anuck
Бог меня простит - это его профессия(с) Гейне
Какие оригинальные тексты :hlop:

2012-05-23 в 22:45 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Anuck,да,пока найдешь что-то приличное,столько нужно время убить и глаз,но череда того стоит.

URL
2012-06-08 в 10:13 

Quicksilver_Fox
Это охренительно прекрасно, просто восхитительно. Спасибо за перевод!

2012-06-08 в 10:15 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Quicksilver_Fox, спасибо нам очень приятно.И мы вам немного завидуем,что у вас впереди по хронологии будет "Жизнь это череда рисков",наш самый любимый фик-перевод katisark.diary.ru/p175620786.htm

URL
2012-06-08 в 19:03 

Trishka
все нааааа йух!!!
Kati Sark, слушай, так как я вконец запуталась, а будете выкладывать первую-то часть этого цикла?

2012-06-08 в 22:02 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Trishka, будем конечно,там 76 тыс.слов,как понимаете это не так просто и язык у них со всякими подвывертами.Но как я говорили,я не могу начать выкладывать то,что переведено уж прям совсем для себя и где вырезано большинство дженовых кусков.

URL
2012-06-08 в 22:05 

Trishka
все нааааа йух!!!
Kati Sark, ыыы! как же я это ждууу.

2012-06-08 в 22:07 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Trishka, раз так ждете вот так выглядит начало Проникновения

URL
2012-06-08 в 22:10 

Trishka
все нааааа йух!!!
Kati Sark, подразнили :weep2: А дальше?
меня можно на ты

2012-06-08 в 22:12 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Trishka, хорошо, на ты,а дальше ждать надо. я мне надо посовещаться с камрадом,будем ли мы выкладывать то что есть и как будем это делать.
Значит начало понравилось???

URL
2012-06-08 в 22:14 

Jullik
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Kati Sark, Подразнили, а когда выложите? Вот только читать дальше

2012-06-08 в 22:26 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Julia1975, может и сегодня выложим начало,там в принципе на первых порах вроде все переведено.Что касается оригинала имена там или местоимения,не могу сказать,как вы понимаете,я перевода не касаюсь.

URL
2012-06-08 в 22:29 

Trishka
все нааааа йух!!!
Значит начало понравилось???
Kati Sark, да-да-да
Julia1975,
ачем в постели доктора и гении
а у этого автора постоянно гений. Это мне тоже немножко не нравится, но что уж поделать...

2012-06-08 в 22:32 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Trishka, Julia1975, у авторов как я поняла все время Шерлок и Джон,это тоже не особо привлекательно.Говорю же перевод не доделан толком,так что обращаем внимание только на суть и смысл.

URL
2012-07-01 в 01:34 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
А можно вопрос? В свете новой выложенной главы "Проникновения". Разве Джон не знал об аристократическом происхождении Шерлока? Или я что-то напутала?

2012-07-01 в 01:37 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, нет не знал!он знал,что они богаты,но про титул разговора не было.Тем более гений не старший сын, откуда доку было знать,что Майкрофт давно отказался от пэрства в угоду политической карьере.

URL
2012-07-01 в 01:40 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Запутанно) Меня просто смутила фраза, где Джон в шутку называет Шерлока барона, на что тот возражает, что он граф. Но, видимо, это было расцененно доком, как шутка)

2012-07-01 в 01:46 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, видимо,да.гений сказал правду,а док был еще к ней не готов.он же теперь после свадьбы тоже пэр

URL
2012-07-01 в 01:48 

_Tenebrae_
"Улыбайтесь, это всех раздражает" (с)
Да, меня это порадовало в серии про детей) Когда какая-то знатная мадам приняла Джона за прислугу)

2012-07-01 в 01:50 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
_Tenebrae_, да,а гений эту графиню ловко отбрил.хороший момент

URL
2012-07-26 в 13:16 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Джон мог сотворить поистине волшебство из одной только фасоли.

-Тебе повезло, что я не продал твое чертово пальто.
- Ты не смог бы.
- Поговори мне еще, - пригрозил Джон.


«Я не могу!» закричал Шерлок под цоканье пуль и громче, почти оглушительно резко под ответный огонь Джона: «Без тебя!»
Джон крикнул в ответ: «Я знаю, у меня ведь у одного пистолет!»


а это надо использовать для обихода %) «вопреки собственному здравому смыслу я явно становлюсь зависимым от твоего присутствия, и скрепить эти обстоятельства будет в наших общих интересах» или «твоя семейная история полна злоупотреблений наркотиками, душевных заболеваний и учитывая все это, в общем-то тебе трудно жить отдельно»

2012-07-26 в 16:24 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Волчьи объятия, значит тебе нравится?!юмор тут хороший.а до череды ты добралась?

URL
2012-07-26 в 16:59 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Kati Sark, я в восторге.такие милые ^____________^
нет.мне надо сначала проникновение прочитать. я не начинала потому что в процессе

хоче себе такого джона, с фасолью или без. и шерлока комплектом

2012-07-26 в 17:15 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Волчьи объятия, читай без проникновения.он все равно заморожен,в смысле перевод.будут вопросы-отвечу с радостью

URL
2012-09-10 в 00:13 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, будут вопросы-отвечу с радостью пора создавать краткий справочник по вселенной)))

2012-09-10 в 00:16 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, будь у нас Проникновение нормально переведено нужды бы в справочнике не было бы

URL
2012-09-10 в 00:18 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, а вдруг кто запутается или читать кому-то все будет трудно из-за ангста чрезмерного...)))

2012-09-10 в 00:22 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
samson.o, не смейся над нами девочка
так мы нашли начало,слава богу

URL
2012-09-10 в 00:25 

samson.o
Есть моменты, когда всё удается, не ужасайтесь — это пройдет.(с) Ж. Ренар
Kati Sark, не смейся над нами девочка мам, ну, прости, :weep2: мам, я больше не буду :shuffle:

2012-12-05 в 21:32 

Мардагайл_
Я один стою целой стаи шакалов.
С трудом и скрипом продравшись, как сквозь терновник, через первую часть...в конце концов добрел до этой милоты.

2012-12-05 в 21:35 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Мардагайл_, ой я забыла сказать, что недоперевод первой части лучше не читать.Поскольку мы уже точно, сами для себя переводили.
А Песнь и правда лучший юмористический фик,что оказался у нас на переводе. Тем удивительней,что следующая часть будет полный ангст

URL
2012-12-05 в 21:49 

Мардагайл_
Я один стою целой стаи шакалов.
Kati Sark, недоперевод я не про перевод, про то что это проникновение по сюжету бредятина космических масштабов и написание кошмарное имеет. на хрена оно создавало не понятно, там не только сериальные характеры не выдержаны там к продолжению отношение мало что имеет. для личного морального спокойствия предпочитаю думать что ничего этого я не видел и Песнь происходит после банального взрыва в бассейне, от которого Мориарти полег, а остальные граждане бандиты улизнули.
Тем удивительней,что следующая часть будет полный ангст я пока в начале, но уже отца-одиночку с ребенком - аутистом на руках жалко.

2012-12-05 в 21:54 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Мардагайл_, а в этом смысле,согласна)) Проникновение и правда набор сцен,некоторые из них удачны,некоторые кошмар.И это мы еще весь ужасный джен пропустили.
А так с Песни вполне можно начинать.там же есть отссылки,так что ничего не теряется.
О вы на первой главе!Она шикарна,я вообще сначала подумала,что это и есть весь фик целиком. В Череде мне только 3 глава кажется скучноватой,опять там джен будет,правда не такой фантастический как в Проникновении. но все же

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная