Kati Sark
Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: Дальние-дальние берега (Far Distant Shores)
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/285113
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Maud111
Категория: Слеш
Жанр: АУ,Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Саммари: - Там никто не хочет видеть тебя так, как здесь.
Иллюстрация:

Май 1941 г.
Северная Африка.

Джон потными ладонями поправил телефонную трубку и через плечо оглянулся на бар, набитый солдатами и окутанный сигаретным дымом. Аппарат был в задней комнате, за расшитой бисером шторой. Нетерпеливо барабаня пальцами по стене, Джон перенес вес на другую ногу и выдохнул, снова оглядываясь в бар.

Наконец, на том конце провода взяли трубку.

- Алло? – Джон смутился, но не удивился молчанию. – Алло…э-э-э…мог бы я…можно ли поговорить с Шерлоком Холмсом?

Пауза.

- Позвольте спросить, кто звонит?

Джон сглотнул.

- Джон, - сказал он, не подумав. – Э-э, доктор Джон Уотсон, извините.

- Оставайтесь на линии, пожалуйста. Я посмотрю, сможет ли он подойти к телефону

Снова тяжело выдыхая, доктор отодвинул расшитую бисером штору, чтобы видеть, что происходило в остальной части бара. Последнюю пару месяцев им приходилось тяжело, наступление продвигалось с трудом. Джон устал. На лице его проступила четырехдневная щетина, под глазами залегли темные тени. Тело жаждало сна, который не прерывала бы орудийная стрельба, крики и приказы выступать.

Хотя он чувствовал себя полезным. Он и был полезным, и, обрабатывая раны, перевязывая посреди яростного боя, еще и чувствовал себя живым.

- Джон? Джон?

Услышав голос Шерлока впервые за четыре месяца разлуки, Джон вздрогнул. Потом глубоко вздохнул и усмехнулся:

- Шерлок.

- Как же тебе это удалось?

- Майкрофт, - ответил Джон, опираясь о стену рядом с телефоном, в который раз уже радуясь всемогуществу старшего Холмса. – Он дал мне какой-то код и…Господи, до чего приятно услышать твой голос. Как ты?

- Хорошо, - сказал Шерлок. – Хорошо. А ты?

- Нормально. Нормально, в общем…даже хорошо. То есть, я имею в виду не ситуацию, а просто…я…я делаю много хорошего.

- Ты всегда делаешь много хорошего, - тихо ответил Шерлок.

Джон не смог подавить смешок и сильнее сжал трубку: - Как твоя работа?

- Изумительно. И заваливают ею без конца, хотя кое-что даже сможет потом пригодиться для расследований.

- Здорово, - сказал Джон. – Здорово. Я рад, что ты наслаждаешься.

- Аналогично.

Секунду они молчали, в телефонной трубке было слышно только дрожащее дыхание.

- Я скучаю по тебе, - прошептал Шерлок.

Джон почувствовал, как в уголках глаз защипало. Свободной рукой вцепившись в волосы, он оперся согнутым локтем о большую коробку, в которую был заключена начинка телефонного аппарата, и сглотнул: – Я тоже по тебе скучаю.

- Здесь нет никого и близко похожего на тебя.

Улыбнувшись, Джон покачал головой и едва слышно ответил: – А такого как ты, нет нигде, Шерлок Холмс.

Потом снова оглянулся через плечо, обрадовавшись, когда стало понятно, что его никто не заметил: – Я люблю тебя.

На том конце линии послышался долгий вздох.

– Возвращайся, - голос Шерлока был таким надломленным и убитым, что Джон зажмурился. – Возвращайся невредимым, слышишь? Ты вернешься?

Джон кивнул, глядя в потолок: – Конечно, вернусь.

- Обещай мне.

- Шерлок, ты же знаешь, я не могу…

- Обещай мне.

- Я…

- Джон.

- Сделаю все, что в моих силах, - сказал Джон твердо. – Шерлок, я…мне надо идти. – Он снова оглянулся через плечо, облизал губы и тяжело вздохнул.

- Я буду писать, - сказал Шерлок быстро. – Я пришлю тебе немного того печенья, которое ты любишь, я оставлю от своего пайка.

- Не пришлешь, ты же знаешь, что не пришлешь, - ответил Джон, сдерживая смех. – Ты закопаешься в работе и съешь его, а купить забудешь. – Он закрыл глаза и прижался головой к стене. –Хотя бы пиши мне. Этого будет достаточно.

- Я буду писать, обещаю.

- Ловлю на слове.

Они помолчали, прислушиваясь к дыханию друг друга

- Возвращайся ко мне, - прошептал Шерлок.

- Вернусь, - сказал Джон. – Вернусь.

Мягкий щелчок - и линия отключилась. С тяжелым вздохом Джон положил трубку на рычаг, поправил берет, повернулся, выпрямился и направился в бар.


@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, цикл lotherington "Long Ago and Far Away", SH/JW - единственный расово верный пейринг