01:48 

Перевод: "3 сентября 1939 года " by lotherington, цикл "Long Ago and Far Away"4/21

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название: 3 сентября 1939 года (September 3, 1939)
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/285116
Переводчик: Dushka Niki
Бета:Миранда Финкельштейн
Категория: Слеш
Жанр: АУ, Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: Когда мы начинали работать, переводили все по порядку,но потом автору внезапно захотелось раскрыть начало отношений и он добавил две истории,после 1 фика. Поэтому у нас получился такой разрыв,что идет 1,а затем сразу 4 фик.Но на понимание истории это не влияет,потому что все начиная с 4 фика "3 сентября 1939" будет связано со второй мировой войной
Саммари:- Стакан воды, если вас не затруднит, – ответил Майкрофт своим елейным тоном, входя в квартиру. Он снял шляпу и двинулся к вешалке, сморщившись, когда увидел обвивающую ее словно в объятьях модель скелета в натуральную величину.
Шерлок каким-то образом умудряется упустить тот факт. что началась война. Пару недель спустя в дверь стучит Майкрофт, и Шерлок заключает с ним сделку.
Иллюстрация:
Часть 4

Код для обзора:
читать дальше

@темы: цикл lotherington "Long Ago and Far Away", бета-есть, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-12 в 17:40 

Ах, девушка с веслом
HEY! Must be a devil between us
Kati Sark, а я правильно поняла, что это - сборник отдельных фиков-зарисовок? Цельной линии сюжета там нет?

2012-05-12 в 18:03 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Ах,девушка с веслом,это не совсем так.Это цикл пока из 19 фиков с единой сюжетной линией,так что лучше читать по хронологии.

URL
2012-05-13 в 00:26 

Ах, девушка с веслом
HEY! Must be a devil between us
Kati Sark, а этот не второй по порядку, после того, который Вы вывесили в соо, да?
Можете предупредить, если не сложно, что за чем идет? А то соблазн велик))

2012-05-13 в 11:29 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Ах, девушка с веслом,вы абсолютно правы это второй перевод по хронологии,что у нас есть.
Хорошо,это не сложно,сейчас пронумерую их,чтобы не было путаницы:). А еще что-бы не путаться,там обычно перед каждым текстом идет дата,ну это так еще один знак

URL
2012-05-13 в 21:27 

Ах, девушка с веслом
HEY! Must be a devil between us
Kati Sark, спасибо) Фик и перевод хороши (ну, я уже говорила))

2012-05-13 в 21:36 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Ах, девушка с веслом,спасибо и обращайтесь,если вдруг возникнут вопросы:)

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная