23:12 

В обзор! Перевод: "Та решающая ночь" lotherington, цикл "Long Ago and Far Away" 1/21

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Название: Та решающая ночь (That Certain Night)
Цикл: Long Ago and Far Away
Автор:lotherington
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/285113
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Александра Ойди
Категория: Слеш
Жанр: АУ,Вторая мировая война
Пейринг: Шерлок/Джон
Рейтинг: pg-13
Разрешения на перевод: все законно
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение:Когда мы начинали работать, переводили все по порядку,но потом автору внезапно захотелось раскрыть начало отношений и он добавил две истории,после 1 фика. Поэтому у нас получился такой разрыв,что идет 1,а затем сразу 4 фик.Но на понимание истории это не влияет,потому что все начиная с 4 фика "3 сентября 1939" будет связано со второй мировой войной
Саммари: Октябрь 1937 года. Случайная встреча однажды поздно вечером приводит Шерлока в дом Джона.
Иллюстрация: В каждом фике есть некий знаковый предмет, определяющий суть рассказа.

читать дальше

Код для обзора:
читать дальше

@темы: цикл lotherington "Long Ago and Far Away", бета-есть, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

URL
Комментарии
2012-05-10 в 21:58 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
Какое интересный исторический период выбрал автор!
Шерлок в своем репертуаре - уверенно движется к цели.

2012-05-10 в 22:43 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
gerty_me, ну военный Лондон всегда хорош,как обрамление для истории.
Поскольку мы с коллегой историки нам нравится помимо самого фика,это контраст между нашей ВОВ и их ВМВ.
А что теряться,раз такая возможность подвернулась,нормальный секс без обязательств,который перерос в нормальные отношения.вообщем,людям сильно повезло.что у них все так совпало.Но это нисколько не умаляют заслуг автора в области реализма историй

URL
     

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная