Записи с темой: 30 предновогодних вопросов (список заголовков)
08:37 

Вопросы для новогоднего флешмоба! День второй

но...все-таки, ёлы-палы, angst
2. декабря Самое раннее воспоминание?

Камрад: Самое раннее - оссподи, старость не радость, это 1990 год. Как давно-то. Мне было 2 года. Нас в садике заставили фотографироваться. В гимнастическом зале, служившем заодно и музыкальной комнатой - там мы танцевали и стояло пианино - ширмой отгородили штатив с камерой и фотографа. Я жутко не хотела туда идти, чего-то испугалась, ревела, но меня насильно затащила за ширму воспитательница. Такая и получилась фотография - у меня здоровенный белый бант, красное платьице с белым кружевным воротничком и зареванное красное лицо. Еще столик там был такой миленький - раскрашенный под хохлому, на нем стоял телефон. И вот мое такое замученное выражение лица, этот стол, ширма-домик позади и я еще так ручку к зрителю протягиваю обиженно - ну заставили ребенка делать то, что он не хотел)) Я даже могу отсканировать эту фотку и прилепить сюда для наглядности. И тогда ты, камрад, увидишь, что я не очень-то изменилась, как ты полагаешь)

Я: Мое первое воспоминание - это май 1990 года, когда меня потащили крестить в церковь 12 апостолов( заметь,это фиг знает где,по сравнению с моим местожительством,зато мы теперь сюда раз в год ходим на Пасху). Воспоминаний не много: помню,что день был солнечный и теплый вроде,помню какая холодная вода была в купальне, мне ее все на голову поливали и как я была всем этим недовольна. На крестинах только маман была и бабашку(она же моя крестная), имя мне дали абсолютно невыносимое для меня Анастасия. Я их, кстати,до сих пор пилю,почему не Анна,не уже ли нельзя было назвать как-то по иному.Они говорят,что не знали,что можно давать какое хочешь имя и искал по созвучию. с тех пор я терпеть не могу,когда в записках о здравии пишется это чужое для меня имя. может это и странно или глупо, но для меня ФИО это основа самосознания.

:yolka11:Новогодняя анкета:yolka11:

p.s.: Мы будем рады,если кто-нибудь присоединится к нам. Ждем ваших ответов в комментариях

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, 30 Предновогодних вопросов

01:01 

Вопросы для новогоднего флешмоба!

но...все-таки, ёлы-палы, angst
Как известно к празднику готовится надо заранее,да к тому же у Нового года есть такая дурная манера быстро заканчиваться.Так что мы решили начать отмечать с 1 декабря и в честь этого изобрели нехитрый флешмоб из 30 вопросов.

1. декабря Как мне вообще удалось тебя уломать на первый перевод,да не абы чего,а 3 части Парадоксов?

Мой ответ: Да,пришло время вспомнить как оно все начиналось.И конечно,я не этого толком не помню.Помню только восторг,когда начала читать АОЗ,помню как первый раз продиралась через 3 часть Парадоксов и меня вынесло.Но вот как я начала к тебе приставать с переводом четко не могу сказать. Но кажется ты как-то очень быстро согласилась. Я попросила отрывок из 1 главы Смерти и Воскресенья на НГ и я его получила.Забавно было,как ты проклинала этот желтый грузовик( как окажется потом из песни Битлз). потом были На коленях, военный цикл от лорингтон и Череда. Короче.я так и не знаю как мы во все в это впутались и почему торчим тут 2 года. Но что особо хочу отметить это тот путь,что ты прошла от перевода небольшой зарисовки к арту до Скорости.Это конечно небо и земля. Нас много ругали, и конечно было за что. Но не может сразу человек штамповать Дорогу,для этого ему нужно много раз перевести про тот желтый грузовик))
Так что за наш тандем:drink:


Ответ камрада: "Я помню, когда мы подписали с тобой этот исторический пакт о согласии переводить - 17 ноября 2011 г. в "Савельеве" на Советской, который сейчас на ремонте (а может, уже и нет). Мы туда пошли по твоей инициативе после архива. Сидели и обсуждали фандом - тогда-то все было поживее и тем более я только-только посмотрела 1 сезон. Мы, как водится, поругали НФ и взялись за АФ. упомянули "Парадоксы", сожалели, что "Смерть и воскресение" забронировано, а переводить его никто не переводит. Ну тут, кажется, я в шутку сказала: "может, мне перевести?" Хотя это была бредовая идея, учитывая мой тогдашний английский, сейчас с устным чуть получше. ПРактика - великая вещь. Ты радостно за эту идею ухватилась. Но, так как "Смерть и воскресение" большой фик, ты вызвалась выудить из него самый ангст - от взрыва гранаты до того, как дока выписывают из больницы. И даже всерьез просила это учесть в качестве подарка на НГ). Вот я и взялась, не особо веря в успех. Кое-как перевела этот кус, ну а дальше... Практика, практика и еще раз практика и Нора Галь, конечно."


:yolka11:Новогодняя анкета:yolka11:

p.s.: Мы будем рады,если кто-нибудь присоединится к нам. Ждем ваших ответов в комментариях

@темы: Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, 30 Предновогодних вопросов

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная