Kati Sark-Dushka Niki на «Книге фанфиков»


1.Переводчик камрад Dushka Niki,так что все благодарности ей. Kati Sark же просто ищет самые ангстовые и реальные фики в англофандоме. А потом еще и морально поддерживает во время перевода.
2. Переводы изначально предназначались для себя,так что ошибок полно.
3. Мы не претендуем на звание лучший переводчик, просто помогаем тем, кого достало читать англофандом с помощью гугла или еще чего-то там.
4. Если кто-то решит нам помочь,в качестве беты,мы будем только рады и очень признательны.
5. Также вы можете найти нас здесь
6. Если есть желание спросить камрада о чем-то лично или заняться интеллектуальным дрочеством,то вам сюда Записки на манжетах
7. Список переводов по фандому Sherlock BBC
8. Очередь фиков на перевод

9.На данных ресурсах AOЗ и 221bb вы можете скачать наши работы
10. Как найти все переводы цикла "The Paradox Series" by wordstrings в хронологическом порядке:
читать дальше

URL
13:07 

Перевод "И губы меняют очертания" 6 глава

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог + 1 глава
2 глава
3 глава
4 глава
5 глава

6 глава

@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

19:20 

С праздничком!!!

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку

21:41 

Мой новый любимец - флорариум ❤️

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку

12:37 

Перевод "И губы меняют очертания" 5 глава

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог + 1 глава
2 глава
3 глава
4 глава

5 глава

@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Моральный оргазм, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

10:56 

Клип и песня к 4 главе

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку

10:33 

Перевод "И губы меняют очертания" 4 глава

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог + 1 глава
2 глава
3 глава

4 глава

Клевый арт

@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, Моральный оргазм, И слеш, и треш, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

09:16 

Перевод "И губы меняют очертания" 3 глава

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог + 1 глава
2 глава

3 глава

@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг

13:34 

Перевод "И губы меняют очертания" 2 глава

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог + 1 глава

Глава 2

@темы: И слеш, и треш, Дикие ангстовые переводы, Sherlock BBC, SH/JW - единственный расово верный пейринг, фэмслеш Шерлок/Джоан

13:21 

Перевод "И губы меняют очертания"

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Название: "И губы меняют очертания" (How the mouth changes its shape)
Ссылка на оригинал:archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
Авторы:breathedout
Переводчик: Dushka Niki
Бета: Emotions: off
Категория: фэмслеш
Жанр: АУ-50-е гг,Genderswap, Butch/Femme
Пейринг: фэмШерлок/фэмДжон
Рейтинг: nc-17
Разрешения на перевод: запрос отправлен
Дисклеймер: ни на что не претендуем
Предупреждение: смерть одного из глвных персонажей
Саммари: 1955 год. За безмятежностью пригородных парков и благопристойностью среднего класса бурлит тайный Лондон: запретная любовь между женщинами, фэм и бутчи, танцующие щека к щеке в подвальных барах. Для Шерлок Холмс, переживающей не лучшие времена частной сыщицы и богини маскировки - это мир, который она отвергла много лет назад. Джонни Уотсон, отчаянной водительнице скорой помощи, превратившейся в автомеханика, он уже немного наскучил. Но когда в туалете самого известного лесбийского клуба в городе убьют человека, расследование заставит Шерлок и Джонни пересмотреть свои представления о себе, друг друге и о мире, в котором они живут.
Комментарии переводчиков: мы снова в деле))

Пролог

Глава 1

@темы: фэмслеш Шерлок/Джоан, Повседневность наша жизнь, Мы с коллегой именно этим занимаемся в рабочее время, И слеш, и треш, Дикие ангстовые переводы, SH/JW - единственный расово верный пейринг

15:32 

Новый перевод

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
archiveofourown.org/works/704773/chapters/13002...
вот он наш новый красавец
макси 130 тыс слов в оригинале
фэмслеш
середина 20 века
Фандом - это навечно))

23:54 

ИЩЕМ БЕТУ!!!!

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Привет всем, у нас снова мега перевод, макси на 130 тыс слов, фэмхотсон, кто с нами, кто хочет стать бетой. Фик динамичен и горяч))

16:36 

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Богинюшка помоги, у меня явно комплекс Чеховской "душечки" и дикий тактильный голод ((

17:09 

Дождалась

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Наконец- то, после стольких лет я дождалась, да не 5 сезон, как можно было подумать, а новую книгу Сары Уотерс "Дорогие гости". Ну как новую, книга вышла давно, проблема была в том, что её упорно не переводили, ессно все остальные книги у меня есть, но вот свершилось, Издательство "Иностранка" не подвело))
В процессе ожидания, кстати, моя любовь перевела половину книги, это было так мило с её стороны 💗💗💗💗😘

16:58 

Сегодня не мой день ((

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Во-первых, опять зацепилась за штанину комбеза и эпично рухнула лицом на ступеньки. Телефон в руке остался жив, как и зубы, я не расстроилась.
Во-вторых, хотела сделать себе кофейку и что-то наш капучинатор сдох, но я не теряла решимости взбить молоко, итог капучинатор снесло горячим паром, но я не грущу, ибо руки остались целы без ожогов.
В-третьих, вывалила на ноги йогурт, но опять все ок, ибо штаны отстирались.
А вот что реально меня беспокоит, так это старый добрый заеб и плохое настроение.
Ненавижу это состояние, когда я уже вернусь в нормальное расположение духа и перестану быть нехорошим человеком внутри.
А может стоит учесть старые ошибки и не зажимать в себе плохое настроение, а прочувствовать его сполна, при этом не спустив потом нинакого свору ментальных собак.
Я в раздумьях) 🤔🤔🤔🤔

20:53 

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Пуся моя уехала в отпуск))) С одной стороны, я дико рада, что она отдыхает, после того, как она работала все лето, а с другой стороны,у меня включился режим ожидания. Как говорится, Шерлокфандом самый ждущий в мире, так что терпения мне не занимать. Тут что-то опять слухи пошли про 5 сезон.

21:55 

Такое дело, ремонт!

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Хм, хитрая штука этот ремонт. Полностью обновляю свою комнату, выкинула все:угловой диван, стеллаж, стол и т. д. Вроде старалась придерживаться того, что стены, пол, потолок светлые, мебель тоже, но тахта яркая. Так вот зайдя за кресло-качалкой чисто случайно взяли диван и кресло в зал.
В общем, этим летом у меня прозвище "Истребитель диванов"))

22:20 

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Сделала себе новую 4 тату)) этот процесс не остановим по ходу😎🙄😏
Фото будет чуть позже, как все заживёт

13:35 

Лучший Будапешт - это Будапешт по 2 кругу. День 8

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
И вот последний полноценный день, поскольку мы уезжаем раньше запланированного, ибо наш котик скучает, и я поменяла билеты с пятницы на среду. А раз уезжаем раньше, то у нас освобождаются деньги, решили купить себе по кожаной сумке. Мне взяли маленькую за 6000 фр, маман большую за 21 тыс фр. А теперь на наши деньги моя стоит 1500,маман 5000 р. Да, дом бы такие цены)) потом купили колбасы, сыров, бальзам Уникум.
Днём заглянули внутрь базики св. Иштвана, посетили любимую кофейню Costa, что была по соседству, брали манговый Смузи и огромный айс кофе, и затем переехав в Буду отправились в 4 купальню Рудаш. Билеты тут разные, ибо купальня состоит из 2 частей старой с 16 века и новой. За старую говорит история, за новую открытая купальня на крыше с видом на Дунай. В старой части был, кстати, женский день, что очень удобно, достало, что в сауны не зайдёшь с мужичьем, которые тебя по точно рассматривают. Итак, взяли полноценный билет за 5000фр и стали бродить в поисках купален, ознакомится со зданием заняло минут 25 наверное, а так были там три часа. Конечно, видовая купальня просто огонь, но потом я прониклась и духом старой части. Наверное, эту купальня из всех 4 в поездке мне понравилась больше всего.
Вечером опять зашли в национальный ресторанчик брали гуляш и куриный паприкаш с нудлями, после купальни самое то.
P. S. :здесь же и скажу о последнем дне отлёта, ибо ничего такого не было докупили всего по мелочам, доехали автобусом до аэропорта, самолёт задержали на час и соответственно, дома мы оказались в 2 ночи, вместо запланированных 12 часов. Но ничего главное все доехали))
P. S. S:как же нам был рад кот, уже второй день мурчит без остановки.

00:37 

Лучший Будапешт - это Будапешт по 2 кругу. День 7

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Итак, продолжаем изучать купальни будапешта. Сегодня выбор пал на Лукач. Но прежде сходили на рынок, набрали всяких вкусных вещей на 4 тыс.фр.Купили наконец то маман кошелёк. А потом поехали на трамвае в купальни. Взяли там три часа за 3300 фр. на человека, +400фр депозит. Купальня хорошая, тут вообще особо нет разницы за 3000 она, за 2000 или за 5000фр.Везде вода супер, есть бассейны внутри и снаружи здания, плюс куча саун. Трех часов хватает по полной. Затем пообедать решили в местном ресторанчике в национальном стиле. Взяли гуляш суп, свиные медальоны и местный десерт шомпол галушка (пропитанный бисквит шоколадом и взбитые несладкие сливки),ну и пиво. Обед обошёлся в 6100фр.Вечером гуляли в стороне базилики св. Иштвана. Тут есть кофейня, где есть наш любимый эспрессо с тонком, взяли ещё эстерхази (так себе) и шоколадный брауни (вот он классный) итого 3200фр.
Вот такой день, что-то мы выбились из бюджета 😎😁🙄

22:54 

Лучший Будапешт - это Будапешт по 2 кругу. День 6

Хочется есть, пить, курить и трахаться. Но можно и не по порядку
Сегодня опять так жарко было поэтому план на день такой. С утра съездить в местный торговый центр, который все хвалят, поискать там кошелёк, но не судьба, там одни сетевые магазины, точно такие же, что и дома, ничего местного ((
Потом вернулись на свою станцию и пошли обедать в китайскую забегаловку. Взяли два супа ромен с уткой за 1850 фр, пельмешки 900фр.,лапшу с овощами за 1350фр и холодный зелёный чай, итог 6 тысяч. Суп хороший, пельмешки тоже, лапша как-то не очень.
Затем поехали в зоопарк, тут надо было исхитриться и взять билеты как для местных за 3000 фр. как для местных, а не за 4000 фр. как для иностранцев. И мне удалось, коварно просунула в окошко ровно 6тыс.
Парк шикарен, не очень большой, но классный и уютный. Много интересных зверей. Видели слонов, жирафов, носорогов, горилл и орангутангов, разных хищников, вроде тигров, медведей, львов. Самые классные, конечно, морские котики. Они мегамилые, так хочется их обнять и они такие ловкие в воде. Часть вольеров открыты и можнш зверей увидеть прям вплотную, а можно даже и погладить, если есть специальный знак.
Внутри зоопарка брали воду и картюшкалач с корицей. Итог дня 15 тыс. фр.

Калевала - место обитания Kati Sark и переводов Dushki Niki

главная